《习近平的绿水青山》出版，向海外读者讲述中国生态文明建设

“绿水青山就是金山银山”，十五年间，这句话带领浙江安吉走出了一条生态美、产业兴、百姓富的可持续发展之路。“两山”论和余村的故事被中国作家协会副主席何建明记载于他的长篇著作《那山，那水》中，如今英国新经典出版社推出了该书的英文版，余村的故事还将传至海外。

1月17日，《那山，那水》的英文版《习近平的绿水青山》（XI JINPING'S LUCID WATERS AND LUSH MOUNTAINS）在上海崇明岛的“作家黄金屋”举行了新书全球首发仪式，英文版首发式还在英国、美国、吉尔吉斯斯坦等共4个国家同时进行。

湖州市安吉县余村历史上曾是一个依靠开山采矿、烧石灰做水泥的村庄，2000年，安吉县逐步关停矿山、水泥厂。下一步如何发展，大家举棋不定。2005年8月15日，时任浙江省委书记的习近平在余村考察时提出了“绿水青山就是金山银山”的论断，给迷茫中的余村人民指出了发展方向。

专程前来参加首发式的安吉县余村党支部副书记俞小平在现场说道：“余村人民牢记嘱托，坚定地走生态路线。如今余村早已消除经济和环境的对立，守住发展和生态两条底线，平衡经济发展和环境保护的关系。最近的数据，2021年我们村民的年收入突破了6万元，村集体收入达到800多万。余村已经将‘两难’变为了‘双赢’。”

在创作《那山，那水》期间，何建明五下余村，扎根群众，捧着笔记本进行田野调查，沉浸式采访普通村民和干部，记录下了基层乡村的动人故事。发布会上，何建明说，除了文学意义，他更看重的是这本书的社会意义。“‘两山’论断对长三角有用，那么对东北、对西部有没有用？结论是有用的，余村的发展也为一些中西部地区的发展提供了新理念和思路。这本书出版之后，我在全国各地讲了80多堂课，都是给县级区域讲。有一次我在鄂尔多斯做讲座，我突发奇想问当地工作人员，你们这里有没有保留沙漠，对方说有，他们带我去看，就在城市中间留了一块沙地。我当时就说，这就是你们的‘青山绿水’。‘青山绿水’是一个哲学大概念，经济发展的同时我们必须要重视生态自然。”

中国的文明进程也需要被世界所了解，英国新经典出版社经过两年多的工作，完成了《那山，那水》英文版《习近平的绿水青山》的出版，这是第一部被翻译到海外、以中国新时代生态文明建设为主题的作品。

何建明向澎湃新闻记者介绍：“英国新经典出版社对中国这几年的生态文明建设是高度肯定的，他们一直希望有这样一本外国读者能看懂的相关主题的书。我想这本书的英文版出版，也可以让海外读者从另一个角度看到中国的发展，了解今天的中国。”

英文版《习近平的绿水青山》

在线上首发式上，英国新经典出版社代表托尼·卡普林先生致辞说：“《习近平的绿水青山》从中国一个叫余村的村庄入手，讲述了余村人按照习近平的指引，走绿色经济发展道路，经十几年的奋斗，守住了‘绿水青山’，也得到了‘金山银山’，创造了自己的美好的新生活，为中国生态文明建设提供了一份鲜活经验。该书所描写的大自然与人类文明融合之美令人陶醉。期待英文读者可以喜欢上这本书。”

美国作家、犹太人协会主席玛可辛·多夫则表示：“当今世界，不管发达国家，还是发展中国家，都面临着发展中的新问题。中国正在把自己的经验与世界分享，并由此推动世界走向生态文明的时代。期待该书受到全球读者的欢迎。”

吉尔吉斯斯坦共和国议员、总统议会办主任萨马特先生在贺词中说：“近些年来，日益严重的全球性生态环境问题引起全人类的关注。中国国家主席习近平提出的生态文明思想，具有重要的现实意义。这本书的出版，对全球读者了解习近平的生态文明思想，了解中国生态文明建设的成就，是很有价值、很有意义的。”

此次首发式在崇明岛上的“作家黄金屋”举行，何建明说，他一直想为广大作家提供良好的创作环境，为爱好写作的青少年提供与著名作家交流的平台。在上海由由集团董事长山佳明的支持下，创建了这个充满文学氛围的“作家黄金屋”，这座文学的小屋里设有“作家创作室”“文学课堂”“文学直播间”等区域，陈列着百名当代中国著名作家的百部代表作。何建明希望能够接纳天下所有爱好文学的朋友来此创造和交流，一起书写上海，书写崇明生态岛，书写国家的新时代。