“言情小说之祖”的版权风波

“鄙人所撰玉梨魂一书，前经民权出版部陈鸳春、马志千两人代为出版，言明出版后余利与著作人均分，今已发行两年，获利不赀，鄙人一再向伊结算，讵料彼等居心险恶，意在吞没。”“除前项赢余向彼等追索外，所有该书版权现愿出让他人。”

1915年10月24—25日，《申报》上赫然刊出《召卖玉梨魂版权》的“广告”，在它旁边，则是《陈鸳春、马志千启事》，称：

民权出版部玉梨魂一书，发刊之始即与原著徐君枕亚商酌，拟三人合伙，徐君以商业繁琐，盈亏难测，愿将版权让渡，索赠本书百册，商妥始行发稿。

“广告”与“启事”内容针锋相对，将有“言情小说之祖”之称的《玉梨魂》的版权纠纷呈现在大众面前。

似乎嫌还不够热闹，10月26日，《申报》上又刊出《周浩启事》，称：

鄙人前办《民权报》时，于编辑、发行两部外曾有出版部之设。因体恤发行部中人劳苦，准由陈鸳春、马志千二君暂将《民权报》内部种种杂文刊售。藉以获利，以资沾润，而版权仍为《民权报》所有。

三家争一本书的版权，这究竟是怎么回事？让人大跌眼镜的是，《玉梨魂》原作者徐枕亚竟因此案被称为“抄袭家”。

通不过科举的“千里驹”

这场官司的焦点，是民初三大哀情小说经典之一（另两部为吴双热创作的《孽怨镜》和李定夷创作的《霣玉怨》，霣，音如陨）的《玉梨魂》（1912年开始连载），作者是有“鸳鸯蝴蝶派开山鼻祖”之称的徐枕亚。

著名报人张静庐曾说：“如果替民国以来的小说书销数作统计，谁也不会否认这部《玉梨魂》是近二十年来销行最多的一部。”但钱玄同却挖苦徐枕亚“会得做几句骈文”“用几个典故”，称《玉梨魂》是“腐臭淫秽的旧诗旧赋旧小说”之一。

徐枕亚（本名觉，字枕亚）是江苏常熟人，祖籍河南，南宋时随高宗南迁。明嘉靖时，徐家有徐察以医为业，率子弟百余人抗倭，擒“酋首五”“斩首二十级”，追敌时“中伏死”。

徐枕亚的爷爷徐鸿基是地方名儒，父徐懋生善诗，以教书为业，“治举业有声”（意思是善于帮学生通过科举考试），自己却未获功名。

徐懋生有两子，他对老大徐天啸（名风）要求高，对有“神童”之称的徐枕亚却宽松。他曾写诗说：“学堂忧忧此何时，家学翻嫌误两儿。伴我寂寥饶别趣，一勤铁笔一吟诗。”

徐枕亚5岁随父习诗，10岁已能创作，20岁时便有作品800多首，被父亲称为“吾家千里驹”。徐天啸15岁时通过童子试，徐枕亚却“两应童子试，皆不售”。

1903年，徐懋生将徐天啸、徐枕亚送入新式学堂常熟虞南师范学校，在这里，徐枕亚结识了吴双热（后成鸳鸯蝴蝶派的重要作家）。

1904年，徐枕亚兄弟毕业，在父亲办的善育小学任职，3年后，徐懋生去世，徐枕亚只得辗转执教于各小学。

21岁时，徐枕亚在无锡乡下一所小学教书，班上学生蔡如松引起他的注意，蔡父早逝，寡母陈佩芬喜写诗，初不甚工，在徐枕亚指导下，颇有进步，二人因此生情。

蔡家世代书香门第，在当时，寡妇再嫁几无可能，陈佩芬曾想与徐私奔，最终还是放弃了。这段恋情让徐枕亚刻骨铭心，后来他卧室中一直挂着陈佩芬的大幅照片。

为斩断这段情，陈佩芬出一奇招，将侄女蔡蕊珠介绍给徐枕亚。

蔡蕊珠自幼父母双亡，由陈佩芬抚养长大，“受家学，擅诗词”。徐家贫寒，蔡家族人不同意这门婚事，竟结伴乘船到徐家，对徐母谭夫人说：“我们蔡家金枝玉叶的小姐，岂能做穷婆子？从没见过她这般窝囊的！”

谭夫人性格强悍，且有“怔忡症”（心悸的一种），因此大怒。据徐枕亚记，蔡蕊珠“略受高堂训责，惊犹疑惧，交迫于胸”，徐“与亲友磋商，决以母病为重，用权术遗君大归”。所谓“权术”，就是“假离婚”，让妻子回娘家暂避。为讨母亲欢心，徐枕亚后来还和蔡“假离婚”过一次。

经此变故，徐枕亚终日沉溺于酒中。

1912年3月28日，《民权报》在上海创刊，戴季陶、何海鸣任主编，6月，经徐天啸介绍，吴双热出任副刊编辑、徐枕亚出任新闻编辑。吴双热向徐约稿，徐以自己与陈佩芬曾经的爱情故事为蓝本，开始创作《玉梨魂》。

连结尾都没想就开始写

《民权报》政论有特色，当时财政总长熊希龄与四国银行签订垫款章程，戴季陶竟评道：“熊希龄卖国，杀！唐绍仪愚民，杀！袁世凯专横，杀！章炳麟阿权，杀！”戴为此入狱，可出来后，他却写道：“主笔不入狱，不是好主笔。”

《民权报》重视小说，每期用大半个版连载。《玉梨魂》见报后，报纸销量增至2万份，读者纷纷来信要求“剧透”，徐枕亚承认，登一期他才写一期，自己都不知道结局，“余著是书，意别有在，脑筋中实并未有‘小说’二字”。

《玉梨魂》引起轰动，因形式独特，竟用骈文写成。

据学者王国伟统计，在中国小说史上，《玉梨魂》是第三部长篇骈文小说，此前只有唐代张鷟（音如拙）的《游仙窟》和清代陈球的《燕山外史》，而《游仙窟》仅1万字，《燕山外史》仅3.1万字，《玉梨魂》却有14万字。

徐枕亚长于心理描写，在旧小说家中极罕见。作为情感教育入门读物，《玉梨魂》影响了几代人。丁玲说当时“读不太懂的骈文体鸳鸯蝴蝶派的《玉梨魂》，都比《阿Q正传》更能迷住我”。庐隐曾为《玉梨魂》洒泪，鲁迅的母亲也非常喜欢《玉梨魂》。

其实徐枕不主张自由恋爱，他说：“有才无德，难免华而不实之讥，论爱言情，复多误解……长此滔滔，亦岂女界前途之福。”因小说太写实，引起蔡家不满，好在家族负责人曾留学日本，比较开明，未予深究。

赢了官司，却被称为“抄袭家”

据鸳鸯蝴蝶派早期作家李定夷回忆，在《民权报》编辑部中，徐枕亚就坐在他对面，每天只写八九百字，案头有时置酒一壶、干果两色，徐边写边唱。

1913年冬，《民权报》因反对袁世凯称帝，被勒令只能在租界内发行，销量大减，徐枕亚转投中华书局当编辑。

报纸上刊登《玉梨魂》是没稿费的，后民权出版部推出单行本，负责人陈鸳春、马志千只给了徐枕亚100本样书。到1915年时，《玉梨魂》已再版10次，销量超30万，徐枕亚多次讨要版税，陈、马只给他100大洋。

一怒之下，徐枕亚将陈、马告上法庭，于是便有了本文开头的“广告”和“启事”。没想到《民权报》原社长周浩又插了进来，称《玉梨魂》属职务创作，版权应归报社所有。周浩已将《玉梨魂》的出版权卖给泰华书局，以抵《民权报》债务。

徐枕亚反驳说，自己当初“系编辑新闻，初不担任小说，《玉梨魂》登载该报，纯属义务，未尝卖与该报”。

最终，法院将版权判归徐枕亚，但盗版遍地，徐无可奈何。一气之下，他将《玉梨魂》改写成日记体小说《雪鸿泪史》，出版时随书赠送《玉梨魂》。

《雪鸿泪史》大量摘抄别人诗句，这是旧小说常用的做法，《金瓶梅》、《三国演义》、《水浒传》中都有别人诗词，可徐枕亚知名度太高，诗词原作者纷纷登报讨要，牵扯数年，徐枕亚被人们称为“抄袭家”。

名满天下却艰难一饭

在中华书局，徐枕亚过得不如意，主任沈瓶庵不许徐在编成的《高等学生尺牍》上列名，且删改甚多，徐怒而辞职。

1914年5月，徐枕亚与别人合办《小说丛报》，一度销路不错，“世之言小说者必于丛报”，成了鸳鸯蝴蝶派的大本营。可几年后，因与东讷、铁冷发生纠纷，杂志停刊。

后徐枕亚独资办了《小说季报》，印刷精美，定价高达一元二角，当时《礼拜六》只卖一角，其他杂志多在四角钱以下。《小说季报》只出4期，便停刊了。

徐枕亚好饮，患严重胃病，因与作家许廑父往来较多，许好鸦片，为治胃病，徐枕亚也染上此瘾。此时徐的精力已衰，小说往往交许代笔。

1922年12月，徐枕亚与许廑父合办了《小说日报》。

12月27日，夫人蔡蕊珠因产后失调，突然去世。这给了徐枕亚巨大打击，他写了100首诗悼念亡妻，并将笔名改为“泣珠生”。

蔡蕊珠逝后，谭夫人不允许将其葬入祖坟，徐枕亚只好“由沪买舟，风雨中载蕊珠之柩旋虞，葬于常熟北郊外顶山”。

1923年，《玉梨魂》被郑正秋搬上银幕，投入5千元左右，收入近2万元，后在泰国曼谷放映，票价比欧美影片高出五分之一，依然观者如云。

名满天下，徐枕亚却获利甚少，生活一直艰苦。他曾在《刻骨相思记》中写道：“落落青衫，一文之钱不值；叠叠黄卷，千钟之粟何来？梦里名山事业，自知辜负千秋；眼前末路生涯，竟叹艰难一饭。”

《小说日报》后来也停刊了。

当上状元女婿却送了命

《玉梨魂》公映后，引起中国最后一位状元刘春霖的女儿刘沅颖注意，她写信给徐枕亚，表达爱慕之意。

徐枕亚此时年近40岁，且有咯血症，颇觉踌躇，刘沅颖对他说：“天下有无名的英雄，绝无无情的英雄，写出动情小说的人，绝不会是无情的人。”刘比徐小10岁，当时已26岁。

徐枕亚请人提亲，刘春霖认为徐非科举出身，予以回绝。刘沅颖让徐枕亚以学书法为名，拜同光诗派领袖樊增祥（即樊樊山）为师，樊与刘春霖曾同在清廷任官，交情深厚。经他牵线，徐枕亚38岁时成了状元女婿。

婚后徐、刘感情不谐，刘沅颖嫉妒心重，反复追问《玉梨魂》中女主角原型是谁。且不适应徐家清苦生活，长期住在北方，徐枕亚南北奔波，此后10年新作不多，以卖字维生。徐枕亚书法有特色，心情好时写得尤好。可他晚年心情灰暗，有求书者登门，见徐穿着破烂，以为走错了门。徐尽力劝回，给他写了字，拿到润笔费。几天后，那人找上门，称字毫无神气，显是假冒，要求退款。钱早被徐花光了，最后朋友凑钱，才暂渡难关。

徐枕亚和刘沅颖生有一女，在徐再三请求下，刘搬到南方，在谭夫人压力下，心情抑郁，1936年冬病逝。徐枕亚平生三段情，均以悲剧收场。

得知妻子去世，徐枕亚咯血症大发，在病榻上，他说：“余少年喜事涂抹，于文字上造孽因，应食此报。”49岁便告别尘世。（文/ 蔡辉）