翻译家张若谷之女书写“布衣老爸”的故事

最近，“《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》新书首发式”在京举办。张谷若先生之女，学者、翻译家，本书作者张玲，翻译家、编辑任吉生以及本书策划、文津出版社总编辑高立志进行了分享。

张谷若先生原名张恩裕，20世纪30年代因翻译出版哈代的《还乡》和《德伯家的苔丝》而为大众所知。北大毕业后，张若谷先后任教于北京师范大学附属中学、辅仁大学、北京大学，又曾任北京国际关系学院特聘教授。一生从事英国语言文学的教学、研究和翻译工作，代表性译作还包括哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《游美札记》《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》，以及莎士比亚长诗《维纳斯与阿都尼》、萧伯纳戏剧《伤心之家》和部分唐诗英译等。

《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》

除了翻译事业，张若谷一生也经历了辛亥革命、五四运动、抗日战争、建国后院系调整，以及改革开放等诸多大事件。《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》一书中，张玲通过父亲张谷若和他的交往圈，钩沉一代学人的抱负与情怀，也反映二十世纪知识分子们的命运。

张若谷从事翻译的时代，以鲁迅及相关学者为代表的大批翻译家正倡导以“欧化”翻译，导致许多经典外国著作译介时没有被适当翻译。张若谷于潮流中，吸纳了一些时代成果，但也部分坚持着自己的翻译理念。

比如在最受读者喜爱的《伯德家的苔丝》中，张若谷一方面大量使用四字格，这种表达方式更有书面感，也更加典雅，并且为习惯于文言文写作方式的读者所接受和喜爱，在这样一段译文中，张若谷的表达为：

她们里面，有的美目流盼，有的鼻准端正，有的樱唇巧笑，有的身材苗条；但是兼备众美的，固然不能说没有，却少得很。

“美目流盼”、“鼻准端正”、“兼备众美”等词语传递原文中英语短语的描写，其中也体现了张若谷对于时代主流诗学的顺应。

但是另一方面，从乡村没落贵族家庭里走出来的哈代，故乡多塞特荒原的辽阔与苍凉，是他作品的主要基调，另外，哈代在叙述和描写时运用英国通用的文学语言，写乡民的对话则用维塞斯方言，张谷若在翻译时为了忠于原文本的特色，出生于山东烟台的他别具匠心地以山东方言翻译原文中乡民的语言。

比如这样的译文：

你不知道，有人叨登出来，说咱们家原来是这一郡里顶有名气的大户人家——咱们家的老祖宗，从奥利弗，格里咕噜往上，能一直数到裴根。……咱们还封过御橡爵士哪，咱们的真姓儿原来是德伯！……你听这些话，心里不扑腾吗？你爹就是为了这个，才坐着马车回来的，倒不是像人家瞎扯的那样，喝的晕达忽儿的。

谈回《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》这本书，作家们往往将自己的作品比作“孩子”，张玲说，“这本书是我所有‘孩子’中最偏爱的。”活动现场，86岁高龄的张玲回忆：“早年幼稚无知的时候，甚至会对父亲狂妄地顶撞说‘你有什么了不起’。不过，我自己到了中年，一步步涉身学海，于是渐渐理解了父亲的学识素养。虽然我也还是可以大言不惭地说，自己始终是力求客观、理性地评价父亲的学识地位与价值，不为亲情、感性所诱惑。”

张玲

关于创作缘起，张玲谈道，近些年来，自己“常常感到仿佛生活在一种令人兴奋的历史热当中”，由此联想到如父亲张谷若先生这样知识分子，虽然只是“一生一世一步步轻悄悄地完成着使命，采撷着果实”，但也颇值得关注。同时，有感于年岁渐长，自然地升起一种急迫感，希望将父亲以及他往昔的同学亲友，尤其是其中不少有精专的才智或者独特的性格癖好的人记录下来。

张玲还谈道，这本书命名为“风雪花月”而非“风花雪月”，是因为她觉得“在人生，尤其是奋斗的人生中，遇到的风雪恐怕比花月还是多得多。”

任吉生曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总编辑，她既是张谷若先生《德伯家的苔丝》等许多作品的责编，也是张玲一些译著的责编，首发式上，任吉生分享了她与张谷若、张玲父女交往的点滴。

张玲（右）、任吉生（左）

“（刚入行时）我第一次‘斗胆’给张先生写信是问了一个词，没想到张先生给我回信了。”任吉生回忆，张谷若先生的译作不是简单的“文字对调”，而是都仔细研究之后再翻译的，很多译稿上的注释、修订足可独立成一部研究著作。她认为，这本《布衣老爸的风雪花月》也使我们知道了张谷若先生是怎么做翻译的，怎么通过翻译将原作者的意图、情感、语言等等，活灵活现地展现给读者。

任吉生第一次接触到张玲，是为《德伯家的苔丝》再版序言约稿，“我感到很吃惊，她的文字很好。”其后，任吉生与张玲合作推出了一系列经典名著译本，至今仍广受读者认可。

高立志同样提到，得知张谷若先生翻译哈代一定要把哈代的全集全部读过来才能翻译，使得他对张若谷十分敬重。他认为，这本《布衣老爸的风雪花月》中对张谷若先生以及那一代学者群像的呈现，“对于我们研究翻译理论和指导我们翻译实践真的是特别重要。”而不同于一般的传记、口述，书中不仅记述了张谷若、张玲与季羡林、启功等名家泰斗的交往细节，同时还包括刘澜波、叶维之、孙硕人等不广为大众所知的学者的生动故事。“我们难得碰到一个字斟句酌的榜样，难得碰到一个仔细地权衡笔下每一个字词分量的人，这里面的每一个人都经过张玲进行人品和学品的衡量，亲闻、亲见、亲历。”高立志说。