法国《世界报》：昆德拉是一位“小说家”而不是“作家”

当地时间7月11日，欧洲知名作家米兰·昆德拉去世，终年94岁。法国《世界报》在核实昆德拉死讯后不久，于当地时间12日，在其官网刊发了纪念昆德拉的文章，由法国里昂二大法语文学系教授马丁娜·博耶-韦曼（Martine Boyer-Weinmann）撰写。

米兰·昆德拉

文中写道：米兰·昆德拉是一位“小说家”（Romancier）而不是“作家”（écrivain），因为他将小说视为一种真正的“思想召唤”（appel de la pensée），将其看作一种全面性的、美学的、非理论的手段。他在1993年出版的文学理论代表作《被背叛的遗嘱》（Les testaments trahis）中将小说描述为“一种态度、一种智慧、一种立场，排除对任何一种事物，如政治、宗教、意识形态、道德、集体等的认同”。

从塞万提斯到卡洛斯·富恩特斯，从歌德到狄德罗，从卡夫卡到穆西尔，昆德拉始终以其钟爱的“世界文学”为归属，他的小说艺术尖锐地质疑着各种基于地域的利害关系与时间性。1988年，当萨尔曼·拉什迪因《撒旦诗篇》遭遇各种危机之际，昆德拉给予拉什迪很大支持，他不断提醒人们，捍卫小说的重要性和紧迫性。

在1979年被剥夺捷克斯洛伐克国籍，于1981年获得法国公民身份之后，昆德拉一直在用“第二母语”法语与历史做着抗争，这是20世纪悲惨而混乱的历史，或者用他的话说，“被绑架的西方”（l’Occident kidnappé）的历史，他不断地将自己的个人生活与工作对立起来，因此受到许多诽谤与争议。【注：l’Occident kidnappé，出自昆德拉1983年出版的著作《中欧的悲剧，或被绑架的西方》（Un Occident kidnappé Ou la tragédie de l'Europe centrale），该书已由北京大学法语系教授董强翻译成中文，将于近期发行简体中文版。】

昆德拉曾对友人说自己生于4月1日，具有“形而上学的意义”（signification métaphysique）。

尽管菲利普·考夫曼在电影《布拉格之恋》（The Unbearable Lightness of Being）开头标明——该片第一编剧是米兰·昆德拉，但昆德拉本人其实是在电影创作阶段就拒绝了考夫曼。在他看来，视觉艺术已经沦为了“意象学”，电影里的桥段不过就是在讲故事。

正因此，他曾在《小说的艺术》（ L'art du roman）中写道：小说家毁掉了他生活中的房子，并用它的石头建造了他小说中的房子。由此可见，小说家的传记作家会毁掉小说家所创造的东西，并重新创造他所毁掉的东西。