今年是意大利作家伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino，1923-1985）诞辰百年。
这位具有世界影响力的作家总是尝试用各种手法表现当代人的生活和心灵，他著有小说《分成两半的子爵》《树上的男爵》《不存在的骑士》《看不见的城市》等，深受当代中外作家推崇。美国作家约翰·厄普代克曾将卡尔维诺与博尔赫斯、马尔克斯作比，认为三人之中“卡尔维诺最为温暖明亮”。
卡尔维诺在罗马家中的露台上 全文图片由出版方提供
卡尔维诺的作品自上个世纪八十年代被译介到国内，在思想和创作上影响了以王小波、阿城为代表的一大批中国作家，李敬泽称其为“飞鸟式的作家”，莫言直言“卡尔维诺的书值得反复阅读”。卡尔维诺也是许多读者心目中的文学大师，甚至成为了某种符号和象征。
在卡尔维诺诞辰百年之际，由两位昔日挚友卢卡·巴拉内利和埃内斯托·费里罗编撰的《生活在树上：卡尔维诺传》首次有了简体中文版。二人在日记、信件、私人回忆、同时代文章等文献中追忆卡尔维诺的写作与人生轨迹。译林出版社依据蒙达多利出版社2022年最新百年诞辰纪念版本，推进意大利语直译。书中还有300多幅珍贵图像，其中部分图片来自家庭珍藏，由遗孀埃丝特·卡尔维诺首度公开，其余大部分来自卡尔维诺档案馆，现存于罗马国立中央图书馆。
《生活在树上：卡尔维诺传》由译林出版社首次引进中文出版
《生活在树上：卡尔维诺传》内页
卡尔维诺1923年10月15日出生在古巴小城圣地亚哥·德·拉斯维加斯，父母为他取名伊塔洛（Italo），意在不要忘记意大利（Italia）。
两年后，他们举家迁往意大利圣雷莫。卡尔维诺的父母都是热带植物学家。这本传记便从卡尔维诺充满异国情调、博闻广识的家庭开始讲述：他的父亲言语奔放，各国语言和地方方言交替使用，他的母亲则严格要求正确使用意大利语。父母在学术上都十分严谨，要求物种术语和分类绝对精确，这些都给这位未来的作家打上了神经质般的烙印，使得他在口语表达中不善言辞，在书面语中则狂热追求语言的精准与流畅。
1925年1月，卡尔维诺与父母在古巴圣曼努埃尔
卡尔维诺与显微镜前的母亲。埃维莉娜·卡尔维诺（1886—1978），植物学家，发表过大量科学出版物，与丈夫并肩工作，将一生都投入到科学研究中。
然而，在童年和青年时期，卡尔维诺的日常所闻只有植物，这一度让他对植物产生了反感。到了上大学的年龄，他进入农学系就读，但因种种原因中断了农学专业的学习。最终，他走上了另一种形式的冒险之路。
1945年，卡尔维诺来到都灵，次年完成处女作《通往蜘蛛巢的小径》。1950年代起，转向幻想和寓言作品创作的卡尔维诺写出了著名的“《我们的祖先》三部曲”，分别是讲述一个人被炮火劈成两半的寓言故事《分成两半的子爵》、讲述十九世纪一位贵族的传奇故事的《树上的男爵》以及讲述存在于空空盔甲中的骑士的故事《不存在的骑士》。
1963年，卡尔维诺的短篇小说集《马可瓦尔多》问世，标志着这位意大利当代作家的文学创作达到了新的高度。再后来，他的《看不见的城市》《命运交叉的城堡》《如果在冬夜，一个旅人》 等作品运用了大量象征、隐喻和叙事技巧，为读者带来各种奇思妙想。卡尔维诺也在这些小说中进一步发展了自己的文学理论，将小说作为一种独立的艺术形式来探讨，并试图通过小说去探索人类存在的意义和价值。
卡尔维诺在埃伊纳乌迪出版社前面的翁贝托国王大街上
《树上的男爵》首页手稿
卡尔维诺绘制的“树上的男爵”，刊登在1957年6 月的《埃伊纳乌迪简报》上
毕生旅居的城市也给卡尔维诺的写作提供了基石，圣雷莫、罗马、都灵、巴黎、纽约等等作为记忆之地的风景在《生活在树上：卡尔维诺传》中一再重现。在这本书中，我们可以读到一份知识分子的传记，更可以读到卡尔维诺“如何成为卡尔维诺”的故事。
有意思的是，关于生平，卡尔维诺自己有过一个讲法：“我仍然属于和克罗齐一样的人，认为一个作者，只有作品有价值，因此我不提供传记资料。我会告诉你你想知道的东西。但我从来不会告诉你真实。”
卡尔维诺在巴黎的书房内
全书分为五章。“古巴与圣雷莫篇”追溯卡尔维诺的家族记忆、学生岁月与青年时光；“都灵篇”回忆他在埃伊纳乌迪出版社的编辑岁月；“阅读城市篇”跟随在罗马、巴黎间游历的卡尔维诺的脚步，展现一个“国际化的卡尔维诺”，一个“旅行家、数学家、百科全书式的学者”；在“作家的工作篇”中，卡尔维诺讲述了写作和翻译的奥义；“茂丘西奥”则是卡尔维诺最想成为的人，彰示了他写作与生活的理想。
书中300余幅图片也涵盖卡尔维诺人生的各个阶段：有少年时期与父母、弟弟、外祖父母的家族合影；出生地古巴圣地亚哥·德·拉斯维加斯、旅居城市意大利圣雷莫和罗马、法国巴黎的街景；代表作《树上的男爵》的作品手稿、《通向蜘蛛巢的小径》的图书卡草图、《马可瓦尔多》的提纲手稿；卡尔维诺诙谐的自画像、亲手绘制的父亲打猎图、利古里亚农民像，发表在杂志上的数幅漫画图；卡尔维诺与博尔赫斯、帕索里尼、卡塞斯、蒙塔莱、雨果·克劳斯等作家友人的珍贵合影，等等。
二十世纪六十年代初，卡尔维诺与帕索里尼
卡尔维诺与博尔赫斯在罗马艾克塞西尔酒店
澎湃新闻记者了解到，在《生活在树上：卡尔维诺传》首次引进出版之际，译林出版社也推出了“卡尔维诺百年诞辰纪念版”丛书，包含《分成两半的子爵》《树上的男爵》《不存在的骑士》《马可瓦尔多》《看不见的城市》等卡尔维诺不同时期代表作。
“卡尔维诺百年诞辰纪念版”丛书
10月起，出版社还将举办致敬卡尔维诺的系列纪念活动，包括新书发布会、作品分享会、线上共读活动等。读者们也有机会在博物馆、书店中与卡尔维诺的艺术展览相遇，通过他的手稿、照片、文献资料及读者对卡尔维诺的再创作，重识与理解这位作家的生平与创作过程。
2024年起，译林出版社还将陆续推出《卡尔维诺书信集》（1941—1985）。《卡尔维诺书信集》收录650余封书信，横跨40余年，从作家翁贝托·艾柯、戈尔·维达尔，到导演安东尼奥尼、帕索里尼，从罗兰·巴特的影响、浪漫主义，到美国、法国和意大利的文学与社会，卡尔维诺畅谈文学与人生，诚实展现“直白的自我”。
1975年，卡尔维诺绘制的两幅滑稽自画像
鄂公网安备 42010302001612号 