专访韩国科幻作家金宝英：科学和神话都是自然的想象

金宝英是当代韩国最具代表性的科幻作家之一，被读者们称为“最具科幻色彩的科幻作家”。她善于将东方元素融入到科幻小说中，在小说中塑造出立体的东方形象。她所创作的小说为起源于近代西方的科幻小说题材注入了新鲜的血液，使得她在世界科幻小说领域占据一席之地。

上月，金宝英参加了在成都举办的科幻大会。在会上，她有关中韩两国神话传说的演讲令现场的科幻迷印象深刻。她在演讲中谈到，中韩两国都过农历新年，也都有着驱赶年兽的神话传说；韩国传说中仙女和樵夫的故事，也与中国七仙女和董永的故事非常相似；她还研究了四大天王的传说在亚洲的起源与不同的流传版本。她从这些神话传说中得到了很多乐趣，并将其融入了自己的小说创作中。

世界科幻大会结束后，金宝英回到韩国，通过邮件接受了澎湃新闻记者的专访，谈到她对神话传说的兴趣和研究，对于中韩两国科幻小说的种种观点。她的小说集《万物源起》即将由磨铁图书推出中文版，后续也会有更多作品在中国发表和出版。

金宝英  出版方供图

【对话】

东亚各国历史相连，传说相通

澎湃新闻：上个月你来成都参加了世界科幻大会，感受如何？

金宝英：这是我第一次参加这种世界级的活动，它宏大的规模令我非常惊讶。为科幻大会所建设的建筑（即成都科学馆）非常壮观和美丽。这是我第一次和来自不同国家的作家们见面。参观武侯祠和杜甫草堂也让我非常开心。我所热爱的《三国志》的故乡，正渐渐成为我同样热爱的科幻的舞台。

澎湃新闻：能否分享一下你未来在中国的出版计划？以及你对于中国科幻小说有怎样的印象和感受，是否有比较喜爱的中国科幻作品？

金宝英：我的短篇小说集《万物源起》即将出版。此外，《妈妈拥有超能力》《红头巾小姐》（暂译名）也将刊载在《科幻世界》杂志。

虽然已经是家喻户晓的小说，但我对刘慈欣的《三体》印象非常深刻。我通过Mirror网站和未来事务管理局读到了很多中国当代科幻小说，它们都很好。其中最令我难忘的有潘海天的《饿塔》和万象峰年的《后冰川时代纪事》，李宏伟的《国王与抒情诗》和郝景芳的《北京折叠》也给我留下了深刻的印象。我认为这些作品都是西方写不出来的。

澎湃新闻：你的小说经常深入到韩国古代历史和神话的领域，能否分享一下你是怎样对这个话题感兴趣的，又是如何将其作为你文学创作的题材的？

金宝英：对我来说，韩国神话和传说都是自然的想象，所以我并没有刻意将它们放进小说里。我小时候看的奇幻小说都是神话传说，而且大部分都是韩国的。科学是我和其他现代人理解世界的普遍方式，我认为科学和神话都是自然的想象。

澎湃新闻：在世界科幻大会的演讲中，你谈到了神话和传说中的共性和区别，这一话题很有趣，不仅在中国和韩国之间，而且在更广泛的东亚地区。鉴于你在之前的采访中提及你对世界各地神话传说的探索，你认为当代社会可以从丰富的神话和民间传说中获得什么？

金宝英：神话和传说让我们了解我们的历史、文化、传统，以及人类的无意识，从而了解现在。我并不是这方面的专家，我只是像大家一样喜欢它们。

澎湃新闻：中国古代传说的哪些方面激发了你的想象力？你认为它们会成为你今后作品的灵感源泉吗？

金宝英：韩国的神话传说与中国的神话传说自然有着深厚的渊源。当然，东亚各国的传说都是相通的，因为我们的历史是相连的。如果能够了解其他国家的神话，就能填补空白，更好地理解我们国家的文化。

《万物源起》书封

在韩国，科幻是年轻人眼中的“我们的新文学”

澎湃新闻：作为韩国科幻领域最重要、最具影响力的作家之一，你的作品跨越了国界，让全球的读者开始了解韩国科幻小说。你如何看待你目前在韩国科幻界的地位？能否解释一下韩国科幻小说的独特之处，或者推荐一些你认为值得更广泛认可的韩国科幻作品？

金宝英：站在我的角度来说，我很难描述。我认为我的名字可能是在提到韩国科幻时会被提及的名字罢了。

韩国科幻在过去不到10年间得到了巨大的成长。由于太庞大了，所以不能随意概括。在韩国，科幻作为年轻人眼中的“我们的新文学”而受到青睐，它有社会参与和批判现实的氛围。

网络小说与纸质小说有着不同的氛围，更注重阅读本身的乐趣。网络小说的增长更显著，每一本都有巨大的销量。

我推荐现代韩国SF小说的先驱者Djuna的早期小说集《穿越太平洋的特快列车》。这部小说在韩国科幻历史小说中占据非常重要的地位。

澎湃新闻：作为一名多产的科幻小说作家，你还涉足科幻小说的翻译工作，并从事游戏开发、平面设计和剧本创作等多种创意领域。作为一名作家，你认为这些方面的经历如何塑造和丰富了你的创作？

金宝英：我以前不能靠写小说养活自己，所以就做了各种各样的副业。但现在我就只写小说。靠写小说养活自己是我一直以来的愿望。当然和别人一起合作也是有不同的乐趣的。

澎湃新闻：在现代科幻产业中，小说与其他媒体形式，包括电影和游戏之间存在着密切的关系。通常情况下，这些形式的改编作品比原著小说更能吸引更多的受众。在这种情况下，你个人如何评估小说的持久价值和影响？此外，在你广泛涉足各种类型的创作之后，你如何继续在小说创作中找到成就感？

金宝英：韩国的科幻影视产业也在大力发展当中。比起实体小说，网络小说的影视化更加繁荣兴盛。此外，网络漫画比网络小说更早受到欢迎，并且也更加大众化。但是最近科幻小说的版权也卖得不错，马上就能看到很多用韩国科幻小说改编的电影了。

我活到现在，写了很多小说，但我没能写出来的日子要更多。所以现在我想集中精力再写一部小说。现在我也因为能够继续写小说而感到很开心。