本文摘自《梅赛德斯先生》，斯蒂芬·金 著，人民文学出版社，2017年5月
图片来自网络
更多的人来了。队伍已经排到铁柱和居高临下的请勿跨越胶带圈出的折返终点。排队区满员后，队伍开始向停车场延伸。让奥吉吃惊和不安的是这份寂静，就仿佛他们早就知道这个任务注定失败，只是在等待正式的确认。
横幅又懒洋洋地翻腾了一下。
雾气越来越浓。
快五点钟的时候，奥吉从瞌睡中惊醒，跺着脚让自己暖和过来，发现难看的铁灰色光线已经点亮四周。全世界再也没有比此刻更不像诗歌和彩色老电影里“玫瑰红手指”般的黎明了。这是黎明的反面，潮湿而苍白，仿佛死了一天的尸体的面颊。
他看见市民中心礼堂慢慢现身，展示着二十世纪七十年代俗气而堂皇的建筑风格。他看见耐心等待的队伍折返了二三十次，队尾消失在浓雾之中。这会儿有人在闲谈了；一个穿灰色工作服的勤杂工穿过位于并排大门另一侧的大堂，有几个人发出讥讽的欢呼声。
“外星球发现了生命！”之前盯着珍妮丝·克雷看的一名年轻人喊道，他叫凯思·弗里亚斯，很快，他的左臂将被扯离身体。
俏皮话惹来不咸不淡的笑声，人们开始交谈。夜晚终于过去。弥散的天光并不特别鼓舞人心，但总比刚刚过去的漫长黑夜强那么一点儿。
奥吉又在睡袋旁跪下，竖起耳朵倾听。他听见了规则的轻微鼾声，不禁微笑。他对珍妮丝的担忧也许只是瞎操心。肯定有人靠陌生人的善意熬过难关，甚至过上了好日子。此刻带着婴儿在他的睡袋里呼呼大睡的年轻女人大概就是其中之一。
他忽然想到，他和珍妮丝·克雷可以扮成一对儿去求职。这么一来，婴儿象征的就不再是不负责任，反而是齐心协力了。他不敢打包票——人性这东西对他来说是个谜——但他觉得有这个可能性。他决定等珍妮丝醒来后把这个点子说给她听听，看她有什么想法。他们不能声称是夫妻，因为她没有戴婚戒，而他三年前就摘掉了婚戒，但他们可以声称是……现在时兴的叫法是什么来着？伴侣。
汽车继续从马尔伯勒街拐弯开上陡峭的斜坡，每隔一小会儿就是一辆。很快就会有人搭早上第一班公共汽车而来了。奥吉很确定首班车是六点钟。浓雾弥漫，车辆只是车头灯和挡风玻璃后的模糊黑影。有些司机看见已经在等待的庞大人群，气馁之下掉头而去，但绝大多数车辆还是继续前进，驶向为数不多的剩余车位，车尾灯渐渐消失。
奥吉注意到一辆车既没有掉头，也没有驶向停车场的最远端。它的车头灯亮得出奇，两侧还有黄色的雾灯。
高亮度车头灯，奥吉心想，梅赛德斯—奔驰。奔驰车来求职大会干什么？
他猜那是金斯勒市长，前来向早起的鸟儿俱乐部发表演讲，赞扬他们的进取心、他们“起而行”的美国传统精神。假如真是这样，奥吉心想，坐着梅赛德斯（哪怕是旧车）来也未免有点品位堪忧。
排在奥吉前面的一位老先生（韦恩·维兰德，他的尘世生命只剩下最后几秒钟了）说：“那是奔驰吗？看着像是奔驰啊。”
奥吉正想说当然是，梅赛德斯的高亮度车头灯绝对不会认错，就在这时，模糊车影里的司机按响了喇叭——不耐烦的一声长鸣。高亮度车头灯比刚才更亮了，从悬浮半空中的水珠雾气里切出两个晃眼的白色光锥，轿车像是被不耐烦的喇叭声驱策着向前猛扑。
“喂！”韦恩·维兰德诧异地说。这是他的临终遗言。
轿车加速，径直冲向求职者最密集的区域，禁止跨越胶带缠在车身上。有些人企图逃跑，但只有人群边缘的幸运儿能挣脱出去。靠近并排大门的那些人，真正的早起鸟儿们，根本没有半点机会。他们撞在铁柱上，铁柱翻倒，他们和胶带纠缠在一起，彼此推搡。人群前后涌动，掀起一波波激动的浪潮。年纪最大和最小的纷纷倒下，遭到众人践踏。
奥吉被重重地推向左侧，绊了一下，刚站稳就被推向前方。乱飞的胳膊肘砸在他右眼下方的颧骨上，国庆焰火顿时充满了右侧视野。他的左眼看见梅赛德斯不像是从浓雾中冲出来的，更像是在浓雾里诞生的。一辆巨大的灰色豪华轿车，似乎是SL500，有十二个气缸的型号，十二个气缸此刻齐声尖啸。
奥吉被推搡得跪倒在睡袋旁，他想站起来，一瞬间挨了不知道多少脚：胳膊上、肩膀上、脖子上。人们在惊叫。他听见一个女人喊道：“当心，当心，他没有刹车！”
他看见珍妮丝·克雷从睡袋里探出脑袋，困惑地眨着眼睛，他再次想起在洞口伸头张望的羞怯鼹鼠。鼹鼠女士的头发睡得乱成一团。
他手脚并用向前爬，趴在睡袋和里面的女人和婴儿上，像是这样就能保护她们，不受两吨重的德国机器伤害。他听见人们惨叫，大型豪车逐渐接近的引擎轰鸣几乎淹没了惨叫声。有人恶狠狠地踢了他后脑勺一脚，但他几乎没有感觉到。
他有时间去想：我要请夏朗的萝丝吃早饭。
他有时间去想：也许司机会打方向盘避让。
若想要活下去，那大概是他们最好的机会，恐怕也是唯一的机会。他抬头想看清究竟发生了什么，视野却被巨大的黑色轮胎吞没。他感觉到女人的手攥紧他的胳膊。他有时间去想：希望婴儿还没醒来。然后，他的时间用完了。
作品简介：
《梅赛德斯先生》，斯蒂芬·金著；姚向辉译，人民文学出版社，2017年5月
早春的黎明，美国某小城的求职大会，一辆灰色梅赛德斯冲进了排队的人群中，造成多人伤亡。肇事车辆被弃置在几个街区外的小巷中，凶手却始终未被抓获。当年负责调查此案的霍奇斯警探如今已经退休。一天，他突然收到一封署名为“梅赛德斯杀手”的信，信中提供的许多细节均与警方掌握的资料相符。信真的是凶手写来的吗？如果是，他的目的又是什么？霍奇斯决定抓住这难得的线索，与这位梅赛德斯先生玩一局猫鼠游戏……本书是斯蒂芬·金以霍奇斯为主角创作的侦探小说三部曲的首部，获得二○一五年爱伦·坡奖最佳小说大奖。
鄂公网安备 42010302001612号 