托芙·扬松：有机会的话，抬头看看天空

【编者按】芬兰作家托芙·扬松因“姆明”系列誉满全球，而在短篇小说领域，她同样创作出无数经典佳作。1998年，已近暮年的扬松亲自整理编选自己过往的短篇作品，集结成《关于春天》。这是扬松生前出版的最后一本书，也是她写给读者最后的“情书”。本文摘自《关于春天: 托芙·扬松短篇自选集》（[芬]托芙·扬松著，王梦达译，北京联合出版公司·明室Lucida2025年4月版），原题为《关于春天》。

《关于春天: 托芙·扬松短篇自选集》，[芬]托芙·扬松著，王梦达译，北京联合出版公司·明室Lucida2025年4月版，392页，65.00元。

一大清早，天才蒙蒙亮，铲雪车已经在附近转悠开来，又大又宽的铲斗在人行道上开辟出一条条小路，激起轻微的刮擦声。听着铲雪的声音，在半梦半醒间翻个身，然后继续沉沉睡去，没有什么比这更令人感到安宁和温暖。我四仰八叉地睡在大床上，有时打横躺着，有时斜成对角线。反正我喜欢周围有富余的地方。

雪越下越多，从黑暗中翻涌而下，还没来得及累积起来就已经被铲走。一团团晨雾从海面上飘来，很长一段时间以来，这座城市都笼罩在雪雾之中，有时大半天都散不掉。

昨晚打雷了，应该是雷声吧——当时天空强烈震颤了几下——不是闷闷的那种，而是能够击穿房子的轰鸣。到了早上，天空分外晴朗，阳光流淌在大地之上。稍晚些时候，积雪开始消融，雪水顺着屋檐，滴滴答答地往下落，外面的光影随着时间的推移而不断变化，水滴砸在人行道上，折射出炫目的光亮。我走上街，融化的雪水汇集成小溪，水流越发湍急，发出近乎狂躁的哗哗声，沿着马路和人行道奔涌、激荡，其间还夹杂着一团团积雪掉落的啪嗒声。

在这片赤裸的阳光中，冬天的所有痕迹都暴露无遗，尤其是每一张面孔。强烈的光线刺穿了一切，迫使这个世界清晰起来。动物们纷纷钻出自己的洞穴。这个寒冬，它们或许曾相互依偎，相互取暖，或许情愿或不情愿地独自挨了过去。但现在，它们走了出来，本能地开始寻找水源。

寒冷和黑暗形成保护色，让我们更容易擦肩而过。我们停下脚步，告诉对方春天已经来临。我说：“有机会的话，抬头看看天空。”但我说这话是无心的。他说：“你还好吗？”我猜，他说这话也没有特别的意思。我们无法摆脱对方，只因我们沿着同一条路走向街角，没有分岔。到处都是滴水声、流水声，阳光金灿灿、闪亮亮地照着，一切又焕发出生机，万物复苏，蓬勃生长。在你以为已经到了穷途末路时，总会出现新的可能和希望，实在令人惊讶。我问：“你现在有了另一半，还是一个人？”“没有，我身边没有伴儿。”他随口说了一句。我补充道：“还真挺遗憾的，这么美好的春天。”就这样，我们彼此交换了信息，尽管信息量很少，但仍有一定的意义。我们客气地分了手，我继续往前走，斜插过广场，打量着流动的一切，沟渠的水清澈得几乎透明，码头边，太阳光正刺进冰层，灼热地炙烤出又尖又细的冰凌柱。我听说雷雨天会导致冰层崩裂，但始终不解其中原委。或许可以给他打电话，或许他会一路跟来海边，也或许不会。下水道旁坑坑洼洼，漂浮着的塑料残片、城市垃圾和废弃物在阳光下闪闪发光，但愿它们兜兜转转了一圈，又能回到码头边，但有些或许会向外漂去，在波浪的裹挟下进入公海，从此音讯全无。这是很有可能的。

我所居住的城市被海滩所包围，我顺着海滩漫无目的地往前走，在最后一个岬角边停下了脚步。他们都在那里，所有的人，来自黑暗冬日的人们，出现在这令人目眩的迷人春日之中。他们站在山脚下，仰起脸，如鸟儿一般僵硬而严肃。或许，他终究还是会来的。他们站在浮桥上，只是孤独地、静静地站着。冰面上漆黑一片，绵软却富有张力。整片景色悬停在波浪之上，仿佛随时准备滑落。是该做决定了——我匆忙而含混地思考着。我想好了，明天再打电话，今天就算了。

晚上，我听见铲雪的声音。第二天一早，天气阴郁，寒冷刺骨。那个电话，我还是没有打。我该怎么说呢？外面又开始下雪了，房间里仍是暖融融的。窗外的雪花不断飘落，只剩下铲斗摩擦过街道的声响——我又沉沉睡去——在我们的国度，漫长的春天就是如此。