武侠经典登陆欧美 看中国“大侠”如何诞生

飞沙走石，刀光剑影，电影里的画面曾经迷倒无数人，这是中国武侠文化淋漓尽致的展现。它和武术是中国最被世界所熟知的文化符号，甚至因其影响太深，一度还有外国朋友问，是不是中国人个个都能“飞檐走壁”？

有一个好消息送给热爱武侠的海外网友，中国著名武侠小说作家金庸的经典作品《射雕英雄传》，被翻译成英文版，将在明年登陆欧美国家了。美国媒体把它称为“中国版指环王”。

这部小说的主线是，一个名叫郭靖的男子背负家恨国仇闯入江湖，经过无数历练，最终成长为为国为民的“侠之大者”。故事是在真实历史背景之上演绎的传奇，有武林争霸，有人性善恶，有家国情怀。里面近百个人物，各有不同的武功特长和人生经历，是一部非常弘大、精彩的英雄史诗。

金庸的武侠作品堪称华人武侠小说的经典，但是他的著作在英语国家知名度却没那么高，原因就是翻译太难了。美国Quartz网站的报道里列举了金庸小说难翻译的部分，比如“江湖”一词，字面意思为“江和湖”，但其意蕴是指和中国古代传统社会平行存在的社会环境，其法律和道德自成一派。这也从一个侧面体现出中国武侠文化特有的内涵。当然，还有那么多充满神秘色彩的武功名称，足够挑战译者的极限了。

对于外国人来说，武侠吸引他们的也许是精彩的中国功夫和一些魔幻色彩。但其实，中国武侠与西方的超级英雄有所不同，他们不是生来就拥有至高的本领，而是后天在自然和社会环境中修炼而成。所以中国侠客独有一种自由洒脱的气质。

中国武侠包括“武”和“侠”两部分，既有武术技巧，又有侠义精神。武侠英雄重情重义、信守承诺、坚持正义，不论是武侠文化，还是现实中的中国武术，其实武功高低没那么重要，它突出的正是这一精神特质。

回到开头的话题，中国人自然不是个个都会功夫，但是中国人推崇武侠世界中惩恶扬善、诚信仁爱的行事准则和侠义精神。随着中国“大侠”登陆欧美，武侠这一色彩斑斓的世界也期待被全世界理解和认同。