本文摘自《寂静的春天》，〔美〕蕾切尔•卡森 著，黄中宪 译，文化发展出版社
第一章
明日寓言
——————— A Fable for Tomorrow ———————
未来，春天将寂然无声……
从前，美国中部有座城镇，
城镇周围棋盘状排列着一座座欣欣向荣的农场。
春天时，一簇簇白色的花朵浮现于绿色田野上方；
秋天时，橡树、枫树、桦树点燃满山秋色。
然而有一天，怪病悄悄侵袭这个区域，
魔咒降临这片天地。
许多人一脸困惑、不安地谈到鸟儿，
它们究竟哪里去了？
噩兆悄然无声地降临……
从前，美国中部有座城镇，镇上所有生命似乎与周遭环境和谐共存。城镇周围棋盘状排列着一座座欣欣向荣的农场，农田阡陌纵横，山坡上果园密布。春天时，一簇簇白色的花朵浮现于绿色田野上方；秋天时，橡树、枫树、桦树点燃满山秋色，掩映于松林之间。那时，狐狸在山中吠叫，鹿静静穿过田野，在秋晨的薄雾中半露出身影。
一年的大半时候，路边有月桂、荚蒾、桤木、巨蕨、野花，令旅人赏心悦目。即使冬天，道路两旁也都是美丽的，有无数鸟儿前来啄食浆果和冒出雪地的枯草籽穗。乡间以鸟类数量与种类的繁多著称，春秋两季候鸟成群飞越时，人们会远道过来赏鸟。还有些人来溪里捕鱼。清凉溪水从山中流出，形成数座阴凉的水潭，潭中有鳟鱼。从许多年前第一代移民盖屋、凿井、建谷仓以来，这里一直是这番景象。
后来，一种怪病悄悄侵袭这个区域，一切开始改观。魔咒降临这片居所：鸡成群染上莫名的鸡瘟、牛羊生病死去。到处透着死亡的气息。很多农民谈起自己家里人的病情，城里的大夫越来越不解于病人身上出现的新病。出现了数起不明猝死的案例，猝死者不仅有成人，甚至还有小孩。小孩在玩耍时突然倒下，不到几小时就死亡了。
大地陷入奇怪的寂静。鸟儿哪里去了？许多人谈到鸟，一脸困惑和不安。后院的喂鸟架没有鸟光临。少数还能看到的鸟儿奄奄一息，颤抖得很厉害，飞不起来。那是个没有声音的春天。
以前，知更鸟、北美猫鸟、野鸽、松鸦、鹪鹩和其他数十种鸟，天一亮就此起彼落地鸣叫，把早晨弄得好不热闹，如今早上却寂然无声；田野、树林、沼泽到处了无声息。
农场上，母鸡孵蛋，但没有孵出小鸡。农民抱怨没办法把猪养大，母猪一次生下没几头小猪，而且小猪活不了几天。苹果树就要到开花期，但没有蜜蜂绕花嗡嗡飞，因此没有授粉，果树也就不会结果子。曾如此迷人的路边景致，如今到处是褐色枯萎的植物，好似被大火整片烧过。这里同样悄然无声，被所有生物遗弃。就连溪流如今都一片死寂。不再有人来垂钓，因为鱼都死光了。
在檐槽和屋瓦间的沟槽里，仍有局部地方残留着白色颗粒状粉末的痕迹：几个星期前，它像雪般落在屋顶、草坪、田野和溪流里。没有人施法术，没有敌人来犯，这个世界就变得一片萧瑟，生机荡然无存。罪魁祸首就是人类自己。
这座城镇其实是虚构的，但在美国或世上其他地方，可能不难找到一千个类似的地方。就我所知，还没有哪个村镇经历过我上面所述的所有不幸。但其中的每个灾难都已在某地真实发生，许多村镇已尝过其中不少灾难的苦。可怕的噩兆已悄悄降临，但我们几乎未察觉到。这个虚构的悲剧说不定很快就成为我们所有人会体验到的鲜明现实。什么东西使美国境内无数城镇的春天寂然无声？本书就为此而写。
作品简介：
〔美〕蕾切尔•卡森 著，黄中宪 译，文化发展出版社
书中以寓言故事开头，向我们描绘了一个美丽村庄的突变，并从陆地到海洋、天空，多个角度展现和分析了化学农药的危害。这部作品本书不仅有严谨求实的科学理性精神，而且文字优美细腻，充溢着敬畏自然与生命的人文情怀。
罹患癌症的卡森带病写完本书，两年后告别人世。她被视为全世界环保运动的先驱，她在书里留下的呼吁，她所提出的人应与自然合作，毒害大自然就是在毒害人类的思想，至今仍值得我们重视发人深省。美国《时代》杂志因此把她评选为20世纪100大影响人物。
鄂公网安备 42010302001612号 