本文摘自《星球大战：卢克·天行者传奇》，[美]刘宇昆（Ken Liu） 著，阳曦 译，天地出版社，2018年1月出版
神话终结者
“导演！”我喊道，“我当时有朋友在场。整个世界灰飞烟灭。随便你从工程学上怎么说，那都是真的！”
“我没说奥德朗发生的事不是真的，”雷蒂回答，“我也不想替帝国辩护。奥德朗大屠杀是皇帝犯下的最大罪行之一，遇难的平民连武器都没有。但是，那场屠杀不是用什么超级秘密战斗太空站完成的。”
“但我看过当时的全息影像，”圈子里的一个人表示，“帝国用那些宣传材料来炫耀武力。”我们点头称是，想起影片里的画面，所有人都情不自禁地打了个寒战。
“再说一次，你得关注细节，”雷蒂说，“仔细研究一下那些影片——我一帧帧看过——你会发现，有的镜头里只有一个很亮的光球，另一些镜头却拍到了过热的物质在太空中扩散形成的环。同一件事怎么会有两个版本的影像记录？显然是假的。”
“那么真相是什么呢？”兜帽男的声音绷紧了。
“听着，奥德朗大屠杀是真的，那颗行星也确实被摧毁了。我个人认为，那次大爆破应该是由精心安放在地壳构造板块断层线上的一系列质子鱼雷完成的。我在电脑上跑过模拟程序，这完全办得到。再说一次，数学不会撒谎。帝国觉得在一天之中杀掉数百万人还不够，为了在政治上吓倒对手，他们必须扯一个更大的谎。真是太邪恶了。”
所有人再次点头称是。我们这些混迹于法外之地的男男女女或许并不完全拥护新共和国，但所有人都觉得帝国的残暴超乎想象。
为奥德朗的遇难者默哀片刻之后，我问道：“然后呢？”
奥德朗的毁灭促使莱娅公主最终下定决心与欧克诺比团伙合作。帝国摧毁她的母星，屠杀她的人民，仅仅是为了显示力量，维系谎言。是可忍，孰不可忍！义军同盟必须还以颜色。
欧克诺比、肖特、丘仔和挖土者早就跟她讲过该怎么对付死星。莱娅和骗子团伙策划的阴谋愤世嫉俗、鲁莽荒谬、做作夸张。换句话说，它相当完美。
首先，这群阴谋家在历史档案里找到了旧共和国一位名叫欧比-旺·克诺比的将军，他在克隆战争早期就已失踪。于是他们宣称，本尼·欧克诺比实际上就是重出江湖的欧比-旺·克诺比。然后他们继续编造，说克诺比与皇帝的左膀右臂达斯·维达尊主以一种古老的方式正面决斗，却不幸落败殒命。于是义军同盟立即得到了一位跟帝国最伟大的战士旗鼓相当的英雄兼烈士。欧克诺比得到了义军同盟的无数赞誉，就此失踪。起义军得一分。
接下来，他们又编造了第二个故事：莱娅公主窃取了死星图纸并把它藏在一个宇航技工机器人身上，她本人却失手被擒；欧克诺比团伙不惧艰险，潜入真正的死星去营救她。
为了塑造更光辉的形象，他们给团伙里的每个人都重新起了名字，这才有了我们现在耳熟能详的“卢克·天行者”、“汉·索罗”和“丘巴卡”。就连他们的飞船“百年火鸡号”也重新喷涂了一遍，改名叫“千年隼号”。
你有没有注意到，在他们的故事里，公主扮演的角色相当关键？超级间谍！秘密特工！政治家绝不会放过任何一个自抬身价的机会，哪怕那都是假的。于是义军同盟又得到了一次可供吹嘘的辉煌“胜利”。既然真正的死星并不存在，帝国就无法驳斥这些流言。义军再得一分。
不过，真正体现他们行骗才华的还得数计划的最后一步。卢克·挖土者——现在他已经是卢克·天行者了——提出，他们可以摧毁死星。
懒孩子卢克已经成了行骗的大师，而骗子总是对别人骗局里的漏洞格外敏感。他一定已经发现，死星从头到尾都是子虚乌有。用超级武器摧毁奥德朗，这完全是帝国抛出的烟幕弹，只为了将恐惧刻进义军心底。
现在，卢克打算将计就计，让帝国吃个哑巴亏。
起义军一手导演了整个雅文战役。
啊，你们先从地板上把自己的下巴捡回来。这事可能没有你们想象的那么困难。雅文4号上的义军基地规模很小，这意味着控制消息比较容易。雅文星系远离所有超空间贸易航路，附近几乎不会出现任何计划外的中立目击者。有机会近距离目睹所谓“死星”的只有十来个X翼战斗机飞行员，通过媒体把他们捧成英雄的承诺就足以让他们乖乖配合了。
既然所有事情都发生在太空中，那么阴谋家只需要在指挥中心的屏幕上投射几段全息影像，就足以让雅文4号上的所有人相信，他们的头顶正在发生一场激战。不难想象，他们根本没有太多时间去思考整件事，因为全息影像里只能看到闪烁的图像和简单的图形，据说这是因为基地里的设备太落后。每个参与了阴谋的人都会根据图形的变化说自己的台词，蒙在鼓里的外人自然以为一切都是真的。
但是，所有伪装在训练有素的眼睛里都无所遁形。我研究过从死星泄露出来的“图纸”，简直就是一团乱。想想那根最终毁掉死星的排热管有多脆弱，就连帝国军校里学工程的二年级学生都不会犯这种错误。就算设计图上真有这么个错误，它也不可能通过层层评估和模拟。按照帝国的规定，就连星际飞船上的一个厕所也要经过十七轮工程评审！
我知道，自己不是第一个对这个根本不可能存在的漏洞提出质疑的人。我还听说，这可能是出于蓄意破坏。不过，要是你相信义军同盟那群乌合之众居然能渗透到纪律森严的帝国军事研究实验室的最高层，那我倒是想把塔图因海边的几处位置极佳的房产卖给你，要不要考虑一下？
但是，不管死星的假设计图有多么粗制滥造，起义军的确为他们的“胜利”编造了一个完美的故事。真假不重要，至少它听起来很真实。人们希望它是真的。
他们的剧本老得掉牙，却不失紧张刺激。吊儿郎当的小角色克服重重困难，完成了不可能完成的任务。绝地的原力和出色的驾驶技巧帮助卢克达成了“奇迹一击”。索罗和丘仔在最后关头弃暗投明，为卢克提供了支持。当然，这场胜利离不开莱娅公主的勇敢无畏和英明领导，她是整个银河系里最伟大的间谍和军事战略家——这也为她后来成为义军领袖埋下了伏笔。绝望的义军需要的正是这样一个故事，卢克和莱娅满足了他们的期冀。
他们在暗室里利用模型拍了一场爆炸来充当结局。然后，义军同盟搜集了几条报废的太空驳船和几个废弃的空间站舱室摆在雅文4号周围，派遣X翼战斗机把它们炸成了碎片，让整个故事显得更加逼真。
对帝国来说，雅文战役简直是一场公关灾难。帝国的假战斗空间站在一场子虚乌有的战斗中被摧毁了，但他们能怎么办呢？承认自己一直在撒谎？凭空变出一颗真的死星？他们只能吞下苦果，承认对方魔高一丈。
（后来他们倒是真的尝试过建造死星，但最终发生的事情当然不是他们宣传的那样。这个故事我下次再讲。）
雅文也成了绝地武士卢克·天行者传奇的起点。义军同盟榨干了他的每一滴价值。义军的每一场主要战役中几乎都会出现卢克的英姿，他们不肯错过任何一个能够展示他那张帅气脸庞的机会。“天选之子”的故事很快开始在人群中流传。作为一位农家出身的英雄，天行者的神话自有其生命力。
雅文战役之后，越来越多的星系高举义旗加入同盟。锐减的税收让帝国举步维艰，他们不得不遣散大量后勤人员。我是那次机构精简的受害者之一。从那时起，我就立志寻找当年的真相。
雷蒂喝掉最后一口香料茶，把最后一块纳布沙丁鱼馅饼扔进嘴里，眼中闪烁着满足的光芒。
我们都震惊得说不出话来。最后，我讷讷地说：“你……你有没有尝试把自己的发现发表出去？”
雷蒂摇摇头。“我有什么办法？当年的阴谋牵涉到新共和国政府的最高层，就连蒙·莫思马都难保清白。没有人会相信我。而且，就算发表出去又能怎样？目前看来，无论对谁，新共和国都算不赖，谁也不在乎他们的英雄是真是假。我只能把真相分享给你们这些和我一样喜欢在法外之地游荡的太空客。”
“你知道卢克·天行者后来怎么样了吗？”兜帽男问道，“我听说他失踪了。”
“是的，”雷蒂回答，“我猜他厌倦了英雄生活，所以决定回去重操旧业。我听过来自银河系各个角落的许多传闻，某个陌生人挥舞着光剑为底层贱民带来奇迹什么的。没准儿又是卢克在哄骗那些没见过世面的乡下人呢。”
兜帽男放声大笑，听起来相当愉快。“这真是我这辈子听过的最有趣的故事，而且言之有物。谢谢你。”
作品简介：
《星球大战：卢克·天行者传奇》，[美]刘宇昆（Ken Liu） 著，阳曦 译，天地出版社，2018年1月出版
长途货运驳船“紊流号”在穿越银河系、前往坎托尼卡星的途中，船员们聚在一起，交谈关于绝地武士卢克•天行者的故事。但这些故事都是真实的吗，抑或只是关于这个神秘人物的荒诞传奇？卢克•天行者是一位真正的绝地英雄，抑或只是一个善于伪装的骗子？甚至从某种程度上说是个机器人？听完这些故事，船员们必须自己做出判断。
本书出自雨果奖、星云奖、世界奇幻奖桂冠作家、《三体》《北京折叠》英文版译者刘宇昆之手，是刘宇昆应迪士尼之邀为电影《星球大战：最后的绝地武士》创作的先导小说，也是目前*另类的《星球大战》正史宇宙小说。
全书采用《十日谈》和《坎特伯雷故事集》式的叙事手法，通过多人轮番讲述各自所知的天行者传说，多视角、全方位地刻画出卢克•天行者的英雄形象。书中所描绘的六段卢克•天行者的经历，虚实相生，没有一段能被百分百确认为“真实”，也不完全契合目前的《星球大战》正史，但刘宇昆凭借对《星球大战》宇宙发展史的烂熟于胸，使得这些故事极具“星球大战”风格，而又合情合理；其中的致敬、彩蛋、桥段和各种专属梗，更是令“星战”迷和科幻迷拍案叫绝。
鄂公网安备 42010302001612号 