为你读诗 | 泰戈尔《吉檀迦利·第12号献歌》

【编者按】

《吉檀迦利》（ Gitanjali：Song Offerings）出版于1912年，共收诗103首，是印度著名诗人、文学家、哲学家泰戈尔的经典代表诗歌，由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文，所收录诗歌充分代表了泰戈尔思想观念和艺术风格的作品，也是泰戈尔荣膺诺贝尔文学奖的主要著作。

本期“为你读诗”，我们请来《吉檀迦利》最新译本译者、浙江大学哲学博士、英国犬檀多中心研习印度哲学与宗教的学者闻中来朗读《第12号献歌》。

泰戈尔

第12号献歌

我旅行的时间很长，旅行的道路也十分遥远。

天刚破晓，我便驱车前行，穿过广漠无垠的世界，在无数个星球，留下了我的辙迹。

离你最近的地方，路途最远；最简单的曲调，需要最复杂的练习。

世界的旅者，唯有叩遍每一个陌生人的门，才会找到他自己的家；人也只有在外面四处漂泊，天涯踏遍，最后，才能抵达内心最深处的殿堂。

我的眼睛向无穷的开阔处张望，最后闭上了双眼，说：“哦，原来你在这里！”

“呵，你在哪儿呢？”这句问话和呼唤，融入了万千的泪流，与你确定的回答，“我在这里！——”这种彼此应答的宇宙洪流，无边无际地漫延开来。

【延伸阅读】

《吉檀迦利》

泰戈尔/著 闻中/译，广西师范大学出版社，2018年7月

“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音，这部风格清新自然的宗教抒情诗集是泰戈尔“奉献给神的祭品”。他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜，表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。