伦敦金融城677任市长迈克尔·塞维利2005年11月9日在伦敦金融城市政厅为欢迎中国国家主席胡锦涛对英国进行首次国事访问举办的隆重晚宴上的讲话[7]

　　尊敬的胡锦涛主席和刘永清夫人，尊敬的各位首长、官员、市长、市政参议员、女士们和先生们：

　　首先，我隆重地欢迎胡主席来到伦敦金融城市政厅。这里是世界上最古老的民主政治的象征。离这里不远的是著名的泰晤士河，看似平静但河底却有着汹涌的激流。我知道，如果你站在长江之滨，玉树[8]之源，你觉得一切都是那么平静。然而，当你来到长江的中游，你就会发现那儿同样存在的澎湃的激流。

　　尊敬的主席，这是我们在伦敦金融城构想中国。而事实上，我们自己也在这样做。一方面，中国对我们来说是现代的、威严的并且规范的，就像站在长江的边缘。与此同时，我们发现，中国的进步和发展也正如长江的中游一样水流迅猛。

　　应该说，小心谨慎是中国发展稳定、显著的特征。周恩来曾经被问道："法国的革命成功吗？"他回答说："我不知道，现在说这个还为时过早。"二十多年前，在邓小平的领导下，中国开始实行经济改革和对外开放。今天我们看到，中国正在以前所未有的速度发展，就像在过去的20个世纪中的18个世纪一样，中国又重新回到世界经济最大国之一的地位上。

　　历史无疑将记录从20世纪70年代以后投身改革浪潮的"天才们"。2005年10月，"十一五规划"公布。中国的政治局委员们都意识到在中国蓬勃发展的同时，也带来了一些负面效应，如贫富悬殊和地理资源分配等问题。

　　胡主席，你们已经认识到了这一点。在你们新的五年规划中已经注意到全体中国人民的共同利益。你们称这个为"共产主义"、"和谐"和"共同繁荣"。并且，中国已经将这个宏伟的目标在现有的市场经济基础上进行构建。

　　"十一五规划"中涉及的重点是可持续地与自然和谐发展。作为中国国家建设者之一，胡主席阁下，我们应该向你表示衷心的祝贺。

　　但是，这些给伦敦金融城带来什么动力？和中国之间我们有着相当数量的贸易往来。在英国不会有任何形式的保护主义。在伦敦金融城，这里遍布全球的贸易者和投资者，正如许多中国人已经在这里建立的商业那样。

　　我必须重申的是，中英两国是相互不可缺少的。英国是中国最大的直接海外投资国之一，并且是中国在欧盟最大的投资国。在中国，两个最大的英国投资企业是英国石油和壳牌。现在，越来越多的英国公司已经在中国进行贴牌生产或正准备大举投资中国。事实上，许多英国的品牌已经为中国人所熟知。

　　另一方面，我们看到，商务往来是互惠互利的。在过去短短的几年里，通过英中贸易协会以及英国贸工部中国部和亚洲部的"桥梁"作用，已经有将近400家中国公司在英国进行投资，进行商务运营。

　　胡主席，伦敦金融城提供的服务和产品就在您脚下的这一平方英里，就是金融及其相关服务。正如中国的一句俗话："入乡随俗。"我们荣幸地向您宣布，伦敦金融城已经设立了北京、上海的代表。胡主席，设立持久性的代表说明了伦敦金融城非常重视与中国的关系。

　　我们完全同意你们"共同繁荣"的目标。这个目标有利于聚集更多的财富从而提高中国人民的生活水平。中国累积的财富现在已经分散到世界各地。伦敦金融城通过我们的服务和丰富的经验，将帮助中国实现目标。细心的服务和耐心的管理将在金融等方面逐一体现。这就是伦敦金融城作为世界国际金融中心、你们最伟大的合作者的最优势之处。

　　实际上，我们一直保持着这种合作关系，明天，来自伦敦金融城的公司--德利集团[9]在上海将签署第一个中间经纪商协议来发展中国的资本市场。

　　而且，我非常高兴的是，今天早些时候，列文勋爵告知劳合社的再保险工作在中国已经得到了政府的批准。这是一个非常了不起的消息。劳合社是专业且极富经验的保险公司。劳合社在中国设立公司意味着他们的保险商可以和中国的保险者建立更加亲密的关系，满足快速增长的中国国内市场的保险需求。

　　同时，我相信，在不久的将来，中英农副产品之间的合作也会有一个相对稳定的市场。这也是实现共同繁荣至关重要的一点。例如，您可以回忆不久前对中国进行访问的英国财政大臣向贵国政府递交的，由"期货期权协会"和"英国投资贸易总署"起草的几份关于发展资本市场的报告。这几份报告集中在发展中国的债券和金融衍生品市场。这些都表明了伦敦金融城和英国政府对中国的未来充满信心和热情。

　　除了以上的贡献和伦敦金融城中国代表的启动，您可以发现伦敦金融城是多么地致力于发展中国的资本市场。

　　最后，胡主席，我们重申，"共同繁荣"必将带来共同的机会。我很高兴地得知，越来越多的中国学生表示，相对美国而言，他们更喜欢来英国学习。我代表伦敦金融城向大家说，我们非常欢迎中国学生来英国学习。我们期望，他们回到中国之后将会成为中英"共同繁荣"的使者和见证者。

　　这样的合作关系是我们最希望的；这样的合作关系让投资者更有信心；这样的合作关系体现了我们的义务。事实上，我可以肯定地说，我们下一任市长将会在明年两次造访中国。

　　让我们回到双方伟大的河流。离我们只有几步之遥的是泰晤士河--与哺育伟大中国人民的长江一样有着恢弘的历史。泰晤士河和长江一起见证着这个世界上相互帮助的伟大的人们。胡主席，我十分荣幸地宣布，现在为我们的客人奏起中华人民共和国国歌。

　　[7]伦敦金融城政府研究部提供英文原稿，李俊辰、张滨红翻译。

　　[8]玉树州位于中国青海省的西南部。州境地内山河壮丽，巍峨的东屏障于西部，唐古拉山绵延于境南。海拔5000米以上的山峰多达2000余座，平均海拔4000至5000米。据众多古文化遗存和文献记载，在这片广袤的草原上约4000多年前就有人类的活动，主要为西羌地。隋朝为苏毗和多弥国一部分，唐时为叶蕃所属，草原辽阔，牧草肥美，是青海省的主要畜牧业基地之一。玉树素有"江河之源"、"名山之宗"、"牦牛之地"、"歌舞之乡"、"唐蕃古道"和"中华水塔"的美誉。中华民族的母亲河长江、黄河和东南亚第一巨川湄公河(即澜沧江)均发源于玉树。巍巍唐古拉、茫茫昆仑山孕育了玉树康巴儿女勤劳、豪爽、吃苦耐劳和不屈不挠的品格。

　　[9]英国德利集团(Collins Stewart Tullett，CST)。2005年12月20日，经国家外汇管理局批准，浦东金融界呼唤已久的专业从事货币经纪业务的公司--上海国利货币经纪有限公司正式挂牌。该公司由上海国际集团旗下的上海国际信托投资有限公司和英国德利万邦有限公司共同出资设立。