据说，1932年曾经有一位女演员佩格·安泰丝托爬到好莱坞巨型标志牌"HOLLYWOOD"的上面，从"H"上纵身跃下香消玉殒。这些巨大的字母离地面有50英尺高，一直以来，这些巨大的牌子就屹立在好莱坞的山顶，横向绵延了450多英尺。在被荒废了多年以后，这里的好莱坞标志牌在20世纪70年代后期被重新竖起，但是一些蓄意破坏者和流氓经常对它们进行破坏，所以不久以后这座城市就向公众封闭了这块区域。他们用护栏将这些牌子保护起来，再装上闭??摄像机、红外线监控设施，以及移动探测器，就像他们保护诺克斯堡(Fort Knox，美国国家黄金储藏地)一样。当霍尔曼带着波拉德爬到滩??峡谷山顶时，这些巨大的标志牌在他们眼前一览无遗。霍尔曼打从孩提时代起，就时常爬到竖立那些牌子的山顶。

　　波拉德一脸的焦急。

　　"你知道怎么到那儿吗？""是的。我们就快到了。""我想我们还得穿过格里菲斯公园。""这条??更近一些。我们正在找一条我知道的小??。"霍尔曼仍旧不相信他们会在那里有所发现，但他知道他们必须去看看。他们收获的每一个新发现都会把他们带回到警方那里，而现在他们知道了有一个警察也跟艾利森·怀特有联系。如果怀特告诉了她的联络官有关安德烈·马琴科的事，那么那些警察很可能已经掌握了好莱坞标志牌的这个"秘密"。将这些牌子和马琴科的幻想放到一起，一定会刺激他们在这一带展开搜查。里奇也许就是这支搜查队伍的成员之一。霍尔曼怀疑是否艾利森·怀特早已从报纸上看到过马琴科。这很有可能。她很可能已经意识到他是一名银行劫匪，并以此向她认识的警察邀功。这大概就是最终置她于死地的原因。

　　波拉德说："这些峡谷真是狗屎。我收不到移动电话的信号。""你想回去了？""不，我不想回去。我想去验证一下这个女孩是否真是个线人。""他们有个密报热线，你能打吗？""别逗我了，霍尔曼。"他们开车行驶到一条位于散居住户旁边的街道上，驶进滩??峡谷。好莱坞标志牌的"HOLLYWOOD"几个大字逐渐从他们的头顶显现出来，时而可以从房屋和树木的枝杈之间露出全貌，时而又被凸出的山峦所遮蔽。当他们到达山脊顶部时，霍尔曼告诉她很快就要到了。

　　"可以减速了。我们马上就要到顶了。你可以把这些房子前面的景物看个清清楚楚。"波拉德把车停下，他们走出车门。这条街在一道大门前戛然而止。门上落着锁，上面挂着一个巨大的警示牌，行人止步。这条??在门口处也到了尽头；门里的那端，??面是沙土铺就的。

　　波拉德看着警示牌，一脸疑惑。

　　"这就是你说的近道？??没了。""这是一条防火道。我们可以顺着它绕过山，到达那些牌子的后面。这条??比穿越格里菲斯公园要短好几英里。在我还是个孩子时就来过这里。"波拉德敲敲那块"行人止步"牌子。

　　"不，这不是真的。""上帝啊。"波拉德向大门左右环顾了一下。霍尔曼紧随她的身后，他们踏上了门里的??。它比霍尔曼记忆中的要更加陡峭，但也许是因为他老了，况且是在这样糟糕的心境中。没走多远他就已经气喘吁吁了，但波拉德倒似乎跟没事儿一样。他们在牌子下面跋涉了很远，但他们正在山脸上稳步地向上攀爬。这条沙土防火道慢慢变成风化的??面，他们走过一些纵横交错的小??，它们也分别被门挡住禁止通行。??变得越来越陡峭，弯弯曲曲地直通向山峰的背部。好莱坞标志牌从他们眼前消失了，但一个无线电发射塔逐渐显现出来。

　　霍尔曼说："在没有??的情况下，那些家伙怎么可以把那么多钱带到这上面来。那太远了。""马琴科把他的女朋友带上来了。""她能走。你会把1 600万现金放在这样一个地方吗？""我也不会抢13家银行，向警察开枪。"他们继续沿着环行山??向前走，当他们接近山峰的时候突然整个洛杉矶呈现在他们的眼前，整座城市在霍尔曼面前几乎一览无余。薄雾环绕的卡特??娜岛浮在50英里外的地方。那个矮胖圆柱体便是标志着好莱坞的首都档案大??，一簇簇的摩天大??傲然耸立，宛如海洋中的岛屿一样点缀着眼前的这幅城市蓝图。

　　波拉德说："哦！"霍尔曼此刻可没有赞美风景的心情。无线电发射塔矗立在??的尽头，架起的天线和微波接收器四周都被圈上了护栏。又一段10英尺长的围墙正盘桓在??边的斜坡上，透过这道围墙："HOLLYWOOD"几个字母的顶部跃然于他们的眼底。霍尔曼向眼前的这些大牌子挥了挥手。

　　"我们到了。你现在还认为他们会把那笔钱埋在这里吗？"波拉德用手抓着护栏向下看着那些牌子。下面的斜坡实在是太陡了。那些字母的基座就在他们下面，但是看起来好像还有好远。

　　波拉德说："该死！你能到达那里吗？""除非你翻过护栏，但你需要担心的不是护栏。看到摄像头了吗？"闭??摄像探头被装置在15英尺高的金属柱上，监视着所有通往天线的??线。这些摄像头全都对准了好莱坞标志牌。

　　霍尔曼说："这些摄像头一天24小时不停地监控着这些牌子。它们能够覆盖到所有牌子的全部长度，还有一些摄像头被装置在基座下面，使得他们能够捕捉到所有角度。他们还安装了红外线，这样即使在夜间他们也能把这里看得一清二楚，另外他们还有移动探测器。"波拉德翘着脚站着，尽可能看到坡底更远的地方，然后向上瞥了一眼这条??最顶端的通信站。在那里也竖着一根天线。顺着这条??往上走是一段陡峭的斜坡，大概还要再爬上二三十英尺才能到山顶。波拉德看了一眼这段陡峭的斜坡，然后走到那些固定摄像头的柱子跟前。

　　"监控这些摄像头的人在什么地方？""园??服务站。护??员一天24小时都在对这里实施监控。"波拉德又看了看坡顶。

　　"那上面呢？""杂草。那就是山顶了。"波拉德朝通信站走去，霍尔曼跟在后面。她每走一段就会停下来，转身看看下面的那些大牌子。

　　她说："你能从底下的标志牌那里上来吗？""这就是为什么他们要装移动探测器的原因了。下面的摄像头只能覆盖山坡附近的区域。""该死，这里太陡了！在那些字母的基座那里??会变平吗？" "稍微平一点儿吧，但不太多。这更像是个宽阔的狩猎场。可那牌子偏偏立在山边上。"通信站的外面也围着一圈护栏，像一堵墙切断了前面的??。墙角堆着从山坡上清理下来的丢弃物。

　　霍尔曼说："天线的另一端可能有个直升机停机坪，但我从来没看见过。一旦有人触动警报，那就是他们上来的方式。他们派直升机上来。"波拉德盯着周围的摄像头，然后又回头看看他们上来的??。几乎每一处都被护栏围了起来，都处在监控状态中，保护得几乎无懈可击。她脸上露出了失望的表情。

　　"你说的没错，霍尔曼。这个地方就是一块圈地。"霍尔曼在??中设想着里奇、福勒还有另外两个警察在半夜里爬上来，结果只能是什么也看不见。如果他们怀疑马琴科把那笔钱藏在了那些牌子底下或者附近，可他们上哪儿去找呢？又怎么找呢？仅"HOLLYWOOD"这几个字母就足有450英尺长。它覆盖了如此广阔的地域，即便是警察，在没有护??员随行或监督的情况下也不能靠近这块标志。霍尔曼又想，他们可能通报过护??员，说他们正在执行警方的调查任务，但这种机率微乎其微。总之，他们这样做将是一种很糟糕的举动，如果在夜间实施搜查的话就更加离谱了。护??员会有很多问题等着他们，而深夜搜查的消息将肯定会传到园??外面。如果他们能够从护??员那里蒙混过关，也肯定是在白天实施他们的搜查，因为在夜晚出来也就表明了他们的搜查是秘密进行的。

　　波拉德说："你知道我在想什么吗？""什么？""吹箫。"霍尔曼听得脸红心跳。他连忙把目光转向一旁，清了清嗓子。

　　"你说什么？"波拉德原地转了一小圈，伸展一下胳膊。

　　"既然马琴科把她带到这里来就是交欢的，那他还能干什么？就在这儿脱下裤子让她给自己口交吗？到处都是摄像头，还要担心别人可能从??边经过。这里根本就没有藏身之处，这真是个糟糕的欢场。"霍尔曼对波拉德在这大谈性事感觉很别扭。他看了她一眼，但却不敢跟她的目光直接接触。她突然转过身来，盯着他们上面那个陡峭的山坡。

　　"这有一条通往山顶的??？""对，但是上面什么都没有。""那就是我想去看看的原因。"霍尔曼意识到她的直觉是对的。山顶是唯一隐蔽的地方。他们紧贴着山坡和通信站护栏中间的夹缝往前走，然后就上到一条狭窄的盘山小??上。这条??可比刚才的防火道难走多了。脚下的泥土十分松软，弯弯曲曲的小??异常陡峭。波拉德两次差点摔倒，但很快他们就爬到山顶，钻进一片被灌木丛遮蔽的空地里。波拉德原地转了个360度，看着他们的周围，笑了。

　　波拉德说对了。从这片旷地里，他们能够清楚地看到从防火道那边走上来的任何人。安装在那些护栏周围的摄像头在他们脚下，而山坡下面的摄像头只对着那些标志牌。没人能看到山顶。

　　但霍尔曼仍旧不信马琴科和帕森斯会把钱埋在这里。带着那么多的钞票长途跋涉，每前进一步都会增加一分被发现的危险。即使他们真那么愚蠢，把钱带到这里，也得需要挖一个能放进五六个手提箱的大坑，而要在这些遍布砂石的硬地上挖出这么大一个坑又谈何容易，任何爬到山顶来的人都很容易就能看出很大一片被挖掘过的泥土。

　　霍尔曼用脚后跟磕了磕地面，上面很清楚地留下了摩擦后的痕迹。

　　"也许他把那姑娘带到了这里，但是绝对没有办法把钱带到这里。你看到这些脚印了？徒步旅行的人经常会爬上这里。"波拉德看了看脚印，然后绕着这块空地的边走了一圈。她似乎正在换个角度来分析这个问题。

　　她说："这座小山并不高。这上面也没有多少空地。""这就是我的观点。"波拉德看着下面的好莱坞标志牌。

　　"但是他为什么非得和那女孩爬到这里来呢？他到哪儿不能找个隐蔽的地方？"霍尔曼耸了耸肩。

　　"那他又为什么打扮成突击队员的样子去抢了13家银行？那只能解释成他是个异想天开的疯子。"霍尔曼不知道她是否在听。她仍旧低头看着山坡下面的好莱坞标志，沉思着。然后她摇了摇头。"不，霍尔曼，来这里对他很重要。这一定有他的目的。即使是疯子也有他做事的意图。""你认为那笔钱就在这上面？"她摇了摇头，眼睛仍旧盯着山下的峡谷。

　　"不。不，这一点你是对的。他们没有把那1 600万现金埋在这里，福勒和你儿子也肯定没有找到它，没有把它挖出来。否则那个坑会有弹坑那么大。""嗯。"她指了指山下的这座城市。"但是他就住在这下面的滩??峡谷里。你知道吧？每天当他走出公寓，他都会抬头看看这里，看到这块标志牌。也许他们没有把钱放在公寓里，或者藏在这里，但肯定这个地方会让他感到安全。那就是他为何要把那姑娘带到这上面来的原因了。""你什么时候都能看得到。也许这里给他的感觉就像呆在一座鸦巢里，就像站在一艘古老的航船上。"波拉德仍旧没有看他。她还在盯着滩??峡谷，好像所有问题的答案都在那里等着她去发现。

　　"我不这么想，霍尔曼。还记得艾利森对玛姬说的话吗？每次都必须到这里。没有幻想，他就无法进行他的'表演'，而那些幻想都是关于金钱的，在金币上做爱。金钱就等于力量，而力量就等于性。来到这里让他感觉更接近他的金钱，那些金钱给了他做爱的力量。"她看着他。

　　"福勒和你儿子可能是从洛杉矶的其他旷野里带回去的那些草和泥。如果他们知道了艾利森知道那些的话，他们也会来这儿的。看看这周围，这并没有多大，看看。"波拉德走进灌木丛，眼睛在地面上来回搜查着，好像在找丢了的车钥匙一样。霍尔曼觉得他们简直就是在浪费时间，于是他便背过身去。

　　山顶的唯一人造物是一个多年以前就被植入地表的铁笼。霍尔曼从前就看到过它。铁笼里装的显然是记录着美国地质标识最原始的科学仪器。霍尔曼猜测它可能是用来监测地震活动的，但并不敢肯定。里面的仪器和铁笼上的锁看起来好像都没有被碰过的迹象。

　　霍尔曼站在电信盒前面10英尺远的一片草丛上，这时他突然发现脚下的地面被翻动过。

　　"波拉德！波拉德侦探！"就在他身前一英尺远的地方，地面上裸露出一块鸡蛋大小的洼地。中间被翻出来的新土明显要比周围的土壤黑一些。

　　波拉德走到他身边，倚在洼地旁察看起来。她用手指探了探被翻过的新土，又检查了一下旁边的陈土。她从土洼中掬起一捧松土，然后又抓了一把。她把掌心的松土逐渐拨落，只留下中间较为坚硬的土块。她继续过滤着余下的松土，然后蹲了下来。整个过程并没有花费多少时间。

　　霍尔曼说："这是个什么？"她看看他。

　　"一个坑……霍尔曼。看到被铲过的地方留下的硬边了吗？有人在这里挖过东西。你知道这个坑是怎么回事吗？有人从这里移出了什么东西，所以在他们填坑时，才没有足够的浮土来填满腾出的空间。所以，这个洼地……""任何人都有可能挖这个坑。""是的，任何人都有可能。但是又有多少人会爬到这里来挖坑呢？这里可能发生了什么，怎么会有人想从这里移走东西？""他们可是有1 600万美金。你怎么可能把1 600万现金放进这么一个小坑里呢？"波拉德站起来，两个人全都低头看着那个坑。

　　"不，但是你能在这里藏上一件通过它能找到那1 600万美金的东西，全球定位系统的坐标、地址、钥匙……"霍尔曼说："一张藏宝图？""对。甚至是一张海盗的藏宝图。"霍尔曼抬起头，但波拉德转身走开。他又低头看了看那个坑，心里空荡荡的。心中的这个空洞要远比地上的那个土坑大得多，他甚至觉得它比好莱坞标志牌下面的那个峡谷还要大。这是一位父亲的无尽失落，他没能养育好唯一的孩子，并让孩子最终死于非命。

　　里奇原来也不是一个好人。

　　里奇为了那笔钱费尽心机。

　　而现在，里奇已经付出了惨重的代价。

　　霍尔曼在这个将自己完全吞没的巨大空洞中听见了唐娜的声音，同样的一句话在他的耳边一遍一遍反复回响：

　　有其父必有其子。