白居易

　　白居易（772-846），字乐天，号香山居士，亦号醉吟先生。下邽（今陕西渭南市）人，生于河南新郑。唐德宗贞元十六年（800）进士，历任朝官、州官、翰林学士知制诰，晚年任太子宾客分司东都、太子少傅等职，以刑部尚书退休。他是中唐新乐府运动的主要倡导者，主张"文章合为时而著，歌诗合为事而作"。晚年定居洛阳，葬于洛阳伊阙香山。有《白居易集》。

　　邓鲂张彻落第[1]

　　古琴无俗韵，奏罢无人听。寒松无妖花，枝下无人行。春风十二街[2]，轩骑不暂停。奔车看牡丹，走马听秦筝。众目悦芳艳，松独守其贞。众耳喜郑卫[3]，琴亦不改声。怀哉二夫子，念此无自轻。

　　《白居易集》卷1

　　注释：[1]落第：考进士科未被录取。[2]十二街：泛指长安外郭城所有街道，实际上有南北十四街、东西十一街。[3]郑卫：郑卫之音又叫桑间濮上之音，是亡国之音、靡靡之音。

　　今译：古琴奏出不同凡响的乐章，/可偏偏没有知音理解赞扬。/青松不开艳丽的花朵，/枝条下没有人影徜徉。/春风荡漾在皇都的十二条街上，/轩车川流不息，骏马奔走成行。/人们聆听着秦筝急促的乐声，/驱车催马去领略牡丹的芬芳。/人们欣赏的只是花儿的娇艳，/青松并不因此改变节操刚强。/人们喜爱的只是桑间濮上靡靡之音，/古琴并不因此迎合世俗改变衷肠。/我以这道理奉劝两位落第的夫子，/千万别因为受冷落而自卑自伤！

　　白牡丹和钱学士作[1]

　　城中看花客，旦暮走营营。素华人不顾[2]，亦占牡丹名。闭在深寺中，车马无来声。唯有钱学士，尽日绕丛行。怜此皓然质，无人自芳馨。众嫌我独赏，移植在中庭。留景夜不暝[3]，迎光曙先明。对之心亦静，虚白相向生[4]。唐昌玉蕊花[5]，攀玩众所争。折来比颜色，一种如瑶琼。彼因稀见贵，此以多为轻。始知无正色，爱恶随人情。岂惟花独尔[6]，理与人事并[7]。君看入时者[8]，紫艳与红英。

　　《白居易集》卷1

　　注释：[1]钱学士：钱徽，字蔚章，吴郡（今江苏苏州市）人。唐宪宗元和二年（807）至六年，白居易与钱徽同为翰林学士。[2]素华：指白牡丹。华：同花。顾：看。[3]景：同影。暝：昏暗。[4]虚白：《庄子·人间世》："瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止。"阕：空。彼阕者：那个空虚的境界。室：心。生：出现。白：纯白的映象。吉祥：福祉。止止：来临。庄子此句大意是：看着那个空虚的境界，会让虚空的心灵产生皎洁的映象，吉祥幸福便会降临。后来，人们常用虚白形容澄澈空灵的精神境界。[5]唐昌：道教庙宇，因唐玄宗女唐昌公主在此出家，故名，位于长安朱雀门街西第一街安业坊南。[6]尔：这样。[7]并：此处读阴平声，相同，并行不悖。[8]入时：合乎时俗风尚。

　　今译：长安城中观赏牡丹的人群，/熙熙攘攘，从清晨持续到黄昏。/白花虽然也具有牡丹的名称，/却备受冷落，无人问津。/有一丛白牡丹幽闭在深邃的寺院里，/周围冷冷清清，不闻马嘶，不见车痕。/可偏偏有一位翰林学士钱先生，/整天绕着这丛花缓缓逡巡。/他爱白牡丹皎洁无瑕的天生丽质，/不管是否有人欣赏，依然吐露清芬。/众人都嫌弃它，钱学士却独自珍爱，/移植到自己的庭院中相伴相亲。/白牡丹散发出晶莹剔透的光泽，/映衬得黑夜不暗，似乎曙色早临。/面对着白牡丹，心灵顿时沉静，/升华出澄澈冲旷的精神。/唐昌观里玉蕊花开得鲜艳，/惹得赏花人争先恐后前往观看。/折来一枝花和白牡丹比比颜色，/都一样如同白玉般璀璨。/玉蕊花受宠不过是物以稀为贵，/白牡丹所在多有而被看做下贱。/我这才知道颜色无所谓正宗，/受爱戴还是厌恶全由人任情遂愿。/岂止花儿遭遇如此，/人世间的事情也是这个理。/您瞧瞧那些时髦的人物，/哪一个不是大红大紫！

　　买花[1]

　　帝城春欲暮[2]，喧喧车马度。共道牡丹时，相随买花去。贵贱无常价，酬直看花数[3]。灼灼百朵红[4]，戋戋五束素[5]。上张幄幕庇，傍织笆篱护[6]。水洒复泥封，移来色如故。家家习为俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶来买花处。低头独长叹，此叹无人谕[7]。一丛深色花，十户中人赋[8]！

　　《白居易集》卷2

　　注释：[1]《买花》是组诗《秦中吟十首》的第十首。组诗总序说："贞元、元和之际，予在长安，闻见之间有足悲者，因直歌其事，命为《秦中吟》。"[2]帝城：京师长安。[3]酬直：买花人所付予的价款。直：同值。[4]灼灼：《诗经·周南·桃夭》："桃之夭夭，灼灼其华。"[5]戋戋（jiān）：《易经·贲》："贲于丘园，束帛戋戋。"孔颖达疏："戋戋，众多也。"束：绢帛的量词，五匹为束。素，白色生绢。[6]笆篱：今通称篱笆。[7]谕：理解。[8]唐代依据家庭资产把百姓划分为上中下三种户等，各等再划分为上中下三品，以确定各自承担的赋税量。

　　今译：明媚的春光即将告别人间，/长安城里车水马龙热闹非凡。/都说趁着花期日子好，/去挑选购买心爱的牡丹。/牡丹的价格没有固定的贵贱，/要看品种是珍稀还是常见。/一丛开花百朵的红牡丹，/价值二十五匹素色绸缎。/撑起帐幕遮蔽烈日狂风骤雨，/围起篱笆把鸡鸭猫狗防范。/细土培固植株，清水精心浇灌，/移植过来的牡丹花色依然鲜艳。/人人习以为常，不以为怪，/奢靡的风尚由来已久，不曾改变。/买花处偶然来了不速之客，/是一位两鬓苍苍的乡下老汉。/一丛牡丹竟值十家中等户一年的赋税，/这使他的心灵受到强烈的震撼。/我们长年辛苦种庄稼真是白白流汗，/没人能理解我的这一声长叹！

　　牡丹芳　美天子忧农也

　　牡丹芳，牡丹芳，黄金蕊绽红玉房。千片赤英霞烂烂[1]，百枝绛艳灯煌煌[2]。照地初开锦绣段，当风不结兰麝囊[3]。仙人琪树白无色[4]，王母桃花小不香[5]。宿露轻盈泛紫艳，朝阳照耀生红光。红紫二色间深浅，向背万态随低昂。映叶多情隐羞面，卧丛无力含醉妆。低娇笑容疑掩口，凝思怨人如断肠。秾姿贵彩信奇绝，杂卉乱花无比方。石竹金钱何细碎，芙蓉芍药苦寻常。遂使王公与卿士，游花冠盖日相望[6]。庳车软舆贵公子[7]，香衫细马豪家郎。卫公宅静闭东院[8]，西明寺深开北廊[9]。戏蝶双舞看人久，残莺一声春日长。共愁日照芳难驻，仍张帷幕垂阴凉。花开花落二十日，一城之人皆若狂。三代以还文胜质[10]，人心重华不重实。重华直至牡丹芳，其来有渐非今日。元和天子忧农桑[11]，恤下动天天降祥。去岁嘉禾生九穗，田中寂寞无人至。今年瑞麦分两岐[12]，君心独喜无人知。无人知，可叹息。我愿暂求造化力，减却牡丹妖艳色，少回卿士爱花心，同似吾君忧稼穑[13]。

　　《白居易集》卷4

　　注释：[1]赤英：红花。[2]绛艳：红花。绛：大红色。[3]装有兰香、麝香的香囊，口不结扎，香气四溢。[4]琪树：神话中的玉树。琪：美玉。[5]王母：西王母，被说成有蟠桃园。[6]冠盖：官吏的服饰和车乘。冠：礼帽。盖：车盖。[7]庳（bēi）车：轻便灵巧的车子。软舆：又叫肩舆，即软座轿子。[8]卫公：唐初李靖封为卫国公，此处泛指公卿要人。[9]西明寺：此处泛指长安佛寺。[10]三代：夏、商、周三代。以还：以后，以来。文：浮华。质：质朴。[11]元和：唐宪宗的年号（806-820）。农桑：农业生产。[12]岐：通歧，本意岔道，引申为分支。[13]稼穑（sè）：农业生产。稼：种庄稼。穑：收庄稼。

　　今译：牡丹香气馥郁，牡丹娇媚妖冶，/红花黄蕊宛如红玉镶嵌着黄金一撮。/花瓣一片片，是谁剪来天边的红霞？/花儿一朵朵，是谁挂在枝头的灯火？/花色映衬地面，是在把锦绣地毯铺设，/香气随风飘逸，是敞口香囊散发兰麝。/王母的蟠桃再不敢夸耀花香浓烈，/仙界的玉树也相形见绌，黯然失色。/夜露浸润，牡丹花瓣泛起层层紫晕，/朝阳照耀，牡丹花色同日光交相闪烁。/这是红花，那是紫花，深浅相间，/有的朝东，有的朝西，高低错落。/像窈窕淑女羞答答绿叶遮面，/像贪杯红妆醉醺醺花丛暂卧，/像俏丽娥眉甜蜜蜜掩口偷笑，/像皱眉怨妇恨绵绵愁肠欲绝。/千姿百态，浓妆艳抹，真是天下无双，/百花林林总总，没一种值得一说。/芙蓉、芍药都那样平淡无奇，/石竹、金钱花更显得细碎低劣。/如此牡丹能不诱使京师人奔波观赏？/只见王公卿士乘坐轩车一辆挨着一辆，/贵族公子驾小车坐软轿争先恐后，/富家儿郎跨骏马一趟接着一趟。/公侯深闭庭院，倾家出动，/佛寺牡丹盛开，一概热闹景象。/彩蝶戏花，引逗游人久驻目光，/黄莺啼啭，把暮春的白昼挽留拖长。/怕阳光把鲜艳的花朵晒得萎缩干瘪，/支撑起帐幕营造出一片阴凉。/从花开到花谢二十天真不寻常，/满城赏花人哪一个不是如醉如狂？/夏商周三代过后，浮华压倒了质朴，/人们只看重华而不实，一直执迷不悟。/推崇浮艳必然导致抬高牡丹，/流弊由来已久，并非眼下起步。/当今的圣明天子把农桑生产牵挂心间，/他怜悯老百姓的拳拳诚意感动了苍天。/苍天降下祥瑞，去年谷子一棵生九穗，/可群臣麻木不仁，无人肯去垄亩盘桓。/今年的祥瑞是小麦一棵分为两支，/天子高兴万分，群臣却还是袖手旁观。/袖手旁观无人管，真叫人生气！/喊声老天爷，我想求求你：/别让牡丹开得那么艳丽，/收敛公卿爱花心，让他们回心转意，/都像皇上一样，把农业生产惦记！

　　秋题牡丹丛晚丛

　　白露夕[1]，衰叶凉风朝。红艳久已歇，碧芳今亦销。幽人坐相对[2]，心事共萧条。

　　《白居易集》卷9

　　注释：[1]白露节气在公历9月7-9日交节。[2]幽人：本指幽居之人，即隐士。此处引申为离群索居的孤独者。

　　今译：艳丽暮春转眼间变成气爽秋高，/夜晚露水盈盈，清晨凉风萧萧。/牡丹的红花早就不知去向，/牡丹的绿叶已经枯萎萧条。/孤独的我和残存的牡丹植株相对而坐，/都是一样的心境寂寞难熬。

　　西明寺牡丹花时忆元九[1]

　　前年题名处[2]，今日看花来。一作芸香吏[3]，三见牡丹开。岂独花堪惜，方知老暗催。何况寻花伴，东都去未回。讵知红芳侧[4]，春尽思悠哉。

　　《白居易集》卷9

　　注释：[1]西明寺：在长安朱雀门街西第三街延康坊。显庆元年（656），唐高宗为孝敬太子病愈立为佛寺。唐宣宗大中六年（852）改名福寿寺。元九：元稹。[2]题名：唐人进士中第之际，在佛寺题名留念，首选慈恩寺大雁塔，西明寺亦在其列。据五代王定保《唐摭言》卷3记载：大中六年苗台符、张读及第，"二人尝列题于西明寺之东庑"。白居易于唐德宗贞元十六年（800）中进士，时年29岁，有诗云："慈恩塔下题名处，十七人中最少年。"有可能他在西明寺重复题名。[3]芸香吏：秘书省官职的雅称。秘书省，也称芸省、芸台，是掌管图书典籍的官署。白居易和元稹都曾担任秘书省校书郎。[4]讵（jù）：岂。

　　今译：以前我中进士，曾来西明寺题名留念，/今年牡丹开，我又来西明寺观看。/自从在京师担任秘书省校书郎，/看到牡丹开放已经三遍。/不仅仅花开花落让我怜惜，/更觉得时光带着我的年华一去不返。/何况元九去了东都再没回来，/既是昔日的同事，又是赏花的同伴。/你可知靠近红艳馨香的牡丹，/我正为春意阑珊而惆怅不断。

　　看浑家牡丹花，戏赠李二十[1]

　　香胜烧兰红胜霞[2]，城中最数令公家[3]。人人散后君须看，归到江南无此花。

　　《白居易集》卷13

　　注释：[1]浑家：浑瑊（jiān）家族的第宅。李二十：即李绅，字公垂，润州无锡（今江苏无锡市）人，二十是他在其堂兄弟中的排行。[2]烧兰：指用泽兰炼成的芳香油脂，古代用来燃灯。泽兰又名水香，生于江东地区池泽中，花红白色，有异香。[3]令公：指浑瑊，著名将领、功臣，被唐德宗授以兼中书令职。

　　今译：香气赛过烧兰，颜色赛过红霞，/长安城最好的牡丹，要数浑令公家。/人人走后你还得再饱饱眼福，/一回到江南，你就再见不着牡丹花。

　　自城东至，以诗代书，戏招李六拾遗、崔二十六先辈[1]

　　青门走马趁心期[2]，惆怅归来已校迟[3]。应过唐昌玉蕊后[4]，犹当崇敬牡丹时[5]。暂游还忆崔先辈，欲醉先邀李拾遗。尚残半月芸香俸[6]，不作归粮作酒资。

　　《白居易集》卷13

　　注释：[1]李六拾遗：李琼。先辈：对先考中进士者的尊称。[2]青门：长安城东门。[3]校：同较。[4]唐昌：长安的道教庙宇。[5]崇敬：长安的尼姑寺，在靖安坊。[6]芸香俸：任秘书省校书郎的官俸。

　　今译：我按照预定日期骑马从城东归来，/还是为时间不早而惆怅伤怀。/唐昌观的玉蕊花恐怕已经衰败，/崇敬寺的牡丹花幸好正在绽开。/想拉上崔先辈一同观赏，/再邀请李拾遗把行酒令猜。/我这校书郎正好剩下半个月的薪水，/不用留着买粮食，先去把美酒购买。

　　重题西明寺牡丹

　　时元九在江陵[1]往年君向东都去，曾叹花时君未回。今年况作江陵别，惆怅花前又独来。只愁离别长如此，不道明年花不开。

　　《白居易集》卷14

　　注释：[1]江陵，今属湖北省。

　　今译：往年你和我分别，东赴洛阳做官，/我曾叹息牡丹花期你未回长安。/今年你调动职务南下江陵，/我只能惆怅独自来到牡丹花前。/只恐怕同你离别老是如此，/不必说明年还开不开牡丹。

　　微之宅残牡丹[1]

　　残红零落无人赏，雨打风摧花不全。诸处见时犹怅望，况当元九小亭前。

　　《白居易集》卷14

　　注释：[1]微之：元稹字微之。

　　今译：风吹雨打，牡丹花已残缺不全，/枯萎飘零，已引不起人们赏玩。/在别处见这景象我尚且怅恨不已，/何况是在元九第宅的亭子前。

　　惜牡丹花二首

　　一首翰林院北厅花下作，一首新昌窦给事宅南亭花下作[1]

　　惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看[2]。

　　寂寞萎红低向雨，离披破艳散随风[3]。晴明落地犹惆怅，何况飘零泥土中。

　　《白居易集》卷14

　　注释：[1]翰林院：长安的翰林院有两处，一在大明宫（大内）麟德殿（三殿）西重廊后面，有北厅五间。另一在兴庆宫（南内）。白居易此诗所咏为前者。新昌：即新昌里（坊），在长安朱雀门街东第五街。窦给事：窦易直，给事是门下省官职，全称给事中。[2]把：手持。[3]离披破艳：花色衰败，分离披散。

　　今译：见到翰林院北厅前的牡丹我心里惆怅，/只剩下两枝多少保留着牡丹模样。/明天早晨它们也会随风而逝荡然无存，/趁今夜打火把抓紧把残花观赏。

　　牡丹的花朵被雨水打得垂头丧气，/牡丹的花瓣被狂风吹得凋零分离。/晴和的天气花瓣落地尚且让人惆怅，/何况被风雨裹挟落入污泥。

　　白牡丹

　　白花冷澹无人爱[1]，亦占芳名道牡丹。应似东宫白赞善[2]，被人还唤作朝官[3]。

　　《白居易集》卷15

　　注释：[1]冷澹：朴素单调。[2]当时作者任太子东宫左赞善大夫，执掌侍从翊赞事，相当于谏议大夫的职责，级别为正五品上，是一种闲职，无实际意义。[3]朝官：朝廷系统的官员，与地方官系统相对而言。

　　今译：白花清幽素雅，向来无人垂青，/白白占了个牡丹的鼎鼎大名。/就像老白我当的是东宫的赞善大夫，/闲职无权，还是被人以朝官相称。

　　移牡丹栽[1]

　　金钱买得牡丹栽，何处辞丛别主来。红芳堪惜还堪恨，百处移将百处开。

　　《白居易集》卷19

　　注释：[1]牡丹栽：也叫牡丹栽子，或称花篦子，即牡丹幼株，用于移植。

　　今译：牡丹根苗，花钱购买，/不知它出自何人的第宅。/这红花叫人爱不完也恨不够，/哪里移植哪里开放，早把老主人忘怀。

　　恨去年

　　老去唯耽酒[1]，春来不著家[2]。去年来校晚，不见洛阳花[3]。

　　《白居易集》卷58

　　注释：[1]耽酒：嗜酒，贪杯。[2]著家：在家。著：通着。[3]洛阳花：北宋欧阳修《洛阳牡丹记》说牡丹"出洛阳者，今为天下第一"。他贬官峡州夷陵县（今湖北宜昌市）后作《戏答元珍》诗，径直称牡丹为"洛阳花"，说："曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。"专称牡丹为洛阳花，白居易此诗已开其风气之先。

　　今译：习惯于开怀畅饮，颐养馀年，/只可恨去年回家贻误了时间，/阳春三月还没挨着门槛，/害得我见不到洛阳牡丹。