李山甫

　　李山甫，籍里不详。唐懿宗咸通年间（860-874）累举进士不第。唐僖宗广明元年（880）起居山西太原三年。两年后为魏博（驻今河北大名县）节度使判官。《全唐诗》存其诗70余首。

　　牡丹

　　邀勒春风不早开[1]，众芳飘后上楼台。数苞仙艳火中出，一片异香天上来。晓露精神妖欲动，暮烟情态恨成堆。知君也解相轻薄，斜倚阑干首重回[2]。

　　《全唐诗》卷643

　　注释：[1]邀勒：阻截。[2]重：轻重的"重"而不是重复的"重"，意思是"深"、"甚"。

　　今译：牡丹拦截春风，坚持不提前开放，/在各种春花飘零后才登台亮相。/它那鲜红的花色是烈火烧出，/奇异的香气来自天上。/花儿含着朝露，格外妖冶鲜亮，/在暮霭的笼罩中显得无限悲怆。/我知道你也讨厌薄情轻狂，/因而斜靠着栏杆回头久久张望。

　　秦韬玉

　　秦韬玉，字中明。唐僖宗中和二年（882）特赐进士及第。官至工部侍郎。明人辑有《秦韬玉诗集》。

　　牡丹

　　拆妖放艳有谁催[1]，疑就仙中旋折来。图把一春皆占断，固留三月始教开。压枝金蕊香如扑，逐朵檀心巧胜裁。好是酒阑丝竹罢[2]，倚风含笑向楼台。

　　《全唐诗》卷670

　　注释：[1]妖：妖冶，美丽。[2]阑：尽。丝竹：泛指所有乐器。

　　今译：牡丹这么艳丽，是什么人精心安排？/我疑心它是从仙界采摘。/它想让春色全部归它，/故意留到春末才绽开。/金黄的花蕊散发出扑鼻的香气，/浅红的花晕精致得难以剪裁。/酒宴罢、音乐歇，赏花人散，/花朵在微风中含笑摇曳，对着楼台。

　　王贞白

　　王贞白，字有道，信州永丰（今江西广丰县）人。唐昭宗乾宁二年（895）进士及第。七年后任校书郎，后退隐归田。《全唐诗》编诗一卷。

　　看天王院牡丹[1]

　　前年帝里探春时[2]，寺寺名花我尽知。今日长安已灰烬[3]，忍随南国对芳枝[4]。

　　《全唐诗》卷885

　　注释：[1]天王院：唐末王审知在福州（今福建福州市）任威武军节度使，受封为琅邪王，在泉州开元寺的灵山上建造天王寺，供奉毗沙门天王（后世所谓托塔天王）。其从事黄滔作《灵山塑北方毗沙门天王碑》（《全唐文》卷825）记其事。按：此诗《全唐诗》卷584录为段成式作品，题为《桃源僧舍看花》，《增订注释全唐诗》第四册第236页认为是针对唐武宗会昌五年（845）的毁佛活动而言的。此说误。毁佛期间，段氏在长安、洛阳之间，稍后在吉州（治今江西吉安市），又回长安。桃源在今湖南，与其履历不符。毁佛只是佛教的灾难，与"长安已灰烬"的含义不符。[2]帝里：帝都长安。已灰烬：指军阀朱全忠胁迫唐昭宗东迁，对长安所进行的大肆破坏。[3]忍：岂忍。

　　今译：多年前的春天我曾在京城尽情观光，/所有佛寺的名贵牡丹我都了如指掌。/繁华的长安今天已经化为灰烬，/哪忍心置身南方佛寺再对着牡丹观赏。

　　白牡丹

　　谷雨洗纤素[1]，裁为白牡丹。异香开玉合[2]，轻粉泥银盘[3]。晓贮露华湿，宵倾月魄寒。佳人淡妆罢，无语倚朱栏。

　　《全唐诗》卷701

　　注释：[1]谷雨：节气之一，公历4月19-21日交节。这时红牡丹开始衰残，白牡丹盛开。纤素：素白色丝织品。[2]合：通盒。[3]泥（nì）：粉刷。

　　今译：谷雨时节的好雨洗净了素色丝绢，/剪裁成为洁白无瑕的牡丹。/花朵像打开玉盒散出奇特香味，/又像用轻粉刷成的银白圆盘。/早晨噙含露水，呈现出润泽，/夜晚承接月光，扩散着微寒。/那只是素雅女子淡淡化妆，/默默不语地挨着朱红护栏。

　　徐夤

　　徐夤（yín），字昭梦，福建莆田人。唐昭宗乾宁元年（894）进士及第，授秘书省正字。回福建后依附军阀王审知，被辟为掌书记。一度归隐延寿溪，王审知之侄泉州（治今福建泉州市）刺史王延彬招入幕府十余年。《全唐诗》编诗四卷。

　　牡丹花二首

　　看遍花无胜此花，翦云披雪蘸丹砂。开当青律二三月[1]，破却长安千万家。天纵秾华刳鄙吝[2]，春教妖艳妒豪奢。不随寒令同时放，倍种双松与辟邪[3]。

　　注释：[1]青律：春天。古人以音乐的十二律配月份，春季的三个月被说成是律中太簇、夹钟、姑洗，春季为青，故称青律。[2]刳（kū）：剖。鄙吝：俗气、吝啬。[3]辟（bì毕）邪：段成式《酉阳杂俎》前集卷18说："安息香树，出波斯国（伊朗），波斯呼为辟邪。树长三丈，皮色黄黑，叶有四角，经寒不凋。二月开花，黄色，花心微碧，不结实。刻其树皮，其胶如饴（麦芽糖），名安息香。六七月坚凝，乃取之。烧之通神明、辟众恶。"可见和青松同为常青树，但其胶芳香，且能辟邪。

　　今译：看遍四季花卉，都比牡丹相差甚远，/它是用云霞剪裁、白雪披挂、丹砂浸染；/在阳春三月开放出艳丽的花朵，/弄得长安千家万户为买花而破产。/上天放任它破除世人的吝啬、庸俗，/春神放任它让奢侈家庭攀比、嫉妒。/它既然不随着寒冷的时令开放，/何不多种一些青松和辟邪树。

　　万万花中第一流，浅霞轻染嫩银瓯[1]。能狂绮陌千金子[2]，也惑朱门万户侯。朝日照开携酒看，暮风吹落绕栏收。诗书满架尘埃扑，尽日无人略举头。

　　《全唐诗》卷708

　　注释：[1]浅霞：比喻牡丹刚刚开放时泛于花心周围的浅红色花晕。银瓯：比喻浅素色彩的花苞。瓯：盆盂类瓦器。[2]绮陌：修筑讲究的道路。

　　今译：在千花万卉中只有牡丹独占鳌头，/开出白地红晕，像朝霞染红了银瓯，/能使少不更事的富家子弟发狂，/也能迷乱老成持重的公卿王侯。/人们携带酒食看它在朝晖下开放，/在晚风中绕着栅栏把坠落的花瓣回收。/满架子诗书蒙上了厚厚的灰尘，/没有人肯把目光往这里稍稍停留。

　　尚书座上赋牡丹花得轻字，其花自越中移植[1]

　　流苏凝作瑞华精[2]，仙阁开时丽日晴[3]。霜月冷销银烛焰，宝瓯圆印彩云英[4]。娇含嫩脸春妆薄，红蘸香绡艳色轻。早晚有人天上去，寄他将赠董双成[5]。

　　《全唐诗》卷708

　　注释：[1]尚书：指泉州刺史王延彬，尚书是他的加官称号。赋牡丹花得轻字：多人一起作同一的牡丹命题诗，自己分得以"轻"字为韵。越：今浙江。[2]流苏：以五彩羽毛或丝线制成的穗子，常用作车马、帷帐的下垂装饰品。瑞花精：指牡丹。[3]仙阁：对刺史办公厅堂的美称。[4]云英：云母。[5]董双成：西王母的侍女。

　　今译：是斑斓流苏下垂不动，化作花中俊杰，/在尚书的厅堂前开放，恰值晴空澄澈。/像月亮的清辉冲销着灯烛的光焰，/像宝盆上镶嵌着云母，光彩闪烁。/是少女稚嫩的脸含着娇羞淡淡涂抹，/是雍容华贵顾盼生辉的人间绝色。/迟早会有人蝉蜕羽化登上仙界，/把它们带给董双成，赠她一片喜悦。

　　依韵和尚书再赠牡丹花[1]

　　烂银基地薄红妆[2]，羞杀千花百卉芳[3]。紫陌昔曾游寺看[4]，朱门今在绕栏望。龙分夜雨资娇态，天与春风发好香。多著黄金何处买，轻桡挑过镜湖光[5]。

　　《全唐诗》卷708

　　注释：[1]依韵和：用他人诗作的韵作和诗。[2]牡丹刚开时如同在白地（花苞）上泛出浅谈的红色（花晕）。[3]羞杀：羞煞。[4]紫陌：京城的街道。[5]轻桡（ráo）：轻便的小船。桡：船桨。镜湖：又名鉴湖，在今浙江绍兴市会稽山北麓。此句点出福建的牡丹花从浙江移植来。

　　今译：牡丹真美，浅淡花苞泛出红晕，/羞得所有花卉没脸见人。/当年曾在长安佛寺游赏，/今天见它开放在豪门。/龙王喷吐细雨加以滋润，/上天惠赠春风催送清芬。/携带重金从哪里购得，/轻舟北渡镜湖，湖面波光粼粼。

　　郡庭惜牡丹[1]

　　肠断东风落牡丹，为祥为瑞久留难。青春不驻堪垂泪[2]，红艳已空犹倚栏。积藓下销香蕊尽，晴阳高照露华干。明年万叶千枝长，倍发芳菲借客看。

　　《全唐诗》卷708

　　注释：[1]郡庭：州刺史的庭院。唐代州郡同级，时而称州，时而称郡，郡长官称太守。[2]青春：春天，春色。

　　今译：我为东风吹落牡丹而伤心痛苦，/终于没能把祥瑞吉兆长久留住。/我为春光匆匆消退而流泪惋惜，/花虽凋尽，依然在护栏旁注目。/香蕊已在苔藓下化为尘土，/阳光晒干了绿叶上的露珠。/只希望明年更开出千娇百媚，/让游客把赏花瘾过足。

　　追和白舍人咏白牡丹[1]

　　蓓蕾抽开素练囊[2]，琼葩薰出白龙香[3]。裁分楚女朝云片，翦破姮娥夜月光。雪句岂须征柳絮[4]，粉腮应恨帖梅妆[5]。槛边几笑东篱菊[6]，冷折金风待降霜[7]。

　　《全唐诗》卷708

　　注释：[1]追和：针对已故前辈的诗作作和诗。白舍人：白居易。[2]素练囊：白色绢帛做成的袋子。[3]琼葩：像白玉一样的花。白龙香：香料。[4]《世说新语·言语》说：东晋谢安与儿女辈讲论文义，大雪纷纷落下，问道："白雪纷纷何所似？"其侄儿谢朗说大致可以比喻为"撒盐空中"。其侄女谢道韫说：不如比成"柳絮因风起"。谢安极欣赏后说。征：证验。[5]梅妆：南朝寿阳公主卧在殿前，梅花落额上，称梅花妆。[6]东篱菊：东晋陶潜《饮酒二十首》第五首："采菊东篱下，悠然见南山。"[7]金风：秋风。

　　今译：花骨朵咧开，像白丝绸口袋开张，/晶莹似玉的花朵散出浓郁的芳香。/是裁来神女在巫山变幻的朝云，/是剪下嫦娥在月中拨弄的夜光。/何必用柳絮乘风来比喻飞雪纷纷，/白净的面容该后悔收拾成梅花妆。/多少次挨着护栏想到菊花真是可笑，/被秋风冷得垂下头，还要忍受降霜。

　　忆牡丹

　　绿树多和雪霰栽[1]，长安一别十年来。王侯买得价偏重，桃李落残花始开。宋玉邻边腮正嫩[2]，文君机上锦初裁[3]。沧洲春暮空肠断[4]，画看犹将劝酒杯。

　　《全唐诗》卷708

　　注释：[1]霰（xiàn）：微雨遇冷凝结而成的细碎冰粒，先于雪花而下。[2]战国时期楚国辞赋家宋玉《登徒子好色赋》说：天下最美的女子是"东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短。著粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪。腰如束素，齿如含贝"。[3]文君：卓文君，西汉辞赋家司马相如之妻。但文献没有她织锦的记载，这句诗系想当然之辞。[4]沧州：近水地方，常指隐者所居地。

　　今译：离别长安已经过十度雨雪风霜，/还记得王侯们把牡丹抢购得价格高昂，/趁着雨雪将根苗牢牢栽入土壤，/到桃李花儿落尽才开始吐露芬芳。/如宋玉东邻的绝代佳人面容鲜嫩，/像卓文君的锦缎织出绚丽纹章。/又是牡丹花期我流落江湖空悲伤，/画出牡丹观赏，也使我多饮酒浆。

　　惜牡丹

　　今日狂风揭锦筵[1]，预愁吹落夕阳天。闲看红艳只须醉，谩惜黄金岂是贤[2]！南国好偷夸粉黛[3]，汉宫宜摘赠神仙。良时虽作莺花主[4]，白马王孙恰少年。

　　《全唐诗》卷708

　　注释：[1]锦筵：铺在地上的华美坐具。[2]谩：过分，无节制。[3]粉黛：妇女化妆品，代指女性。[4]莺花主：春光的主宰。春日莺啼花放，故以莺花代指时令。

　　今译：狂风把铺地的筵席掀动得忽上忽下，/担心到天黑遍地都是刮落的牡丹花。/看着花儿似锦，应该开怀畅饮美酒，/过分吝惜钱财难道算得上勤俭持家！/偷偷摘来花朵，去和西施比赛漂亮，/宫廷应把花儿赠给神仙们逍遥观赏。/它在凋零前毕竟是春日烟景的主宰，/恰似乘着白马的年少王孙风流倜傥。

　　义通里寓居即事[1]

　　家住寒梅翠岭东[2]，长安时节咏途穷[3]。牡丹窠小春馀雨，杨柳丝疏夏足风。愁鬓已还年纪白，衰容宁藉酒杯红！长卿甚有凌云作[4]，谁与清吟绕帝宫[5]？

　　《全唐诗》卷709

　　注释：[1]义通里：应作通义里，在长安朱雀门街西第二街。即事：就眼前的情景作诗。[2]寒梅翠岭：即梅岭，又称大庾岭，五岭之一，在今江西、广东交界处。汉武帝时，一位姓庾的将军在岭下筑城，唐人张九龄嘱人开新路，多植梅树，故称。作者系福建人，故云家在梅岭东。[3]《世说新语·栖逸》注引《魏氏春秋》说：阮籍经常独自驾车，随意来去，不由道路，"车迹所穷，辄恸哭而反（返）"。[4]西汉司马相如字长卿，著有一批长篇辞赋。《史记·司马相如传》说他向汉武帝奏上《大人赋》，武帝读后高兴万分，"飘飘有凌云之气，似游天地之间意"。后来用"凌云健笔"比喻文学作品劲健老成，能打动读者。[5]《史记·司马相如传》说：汉武帝读《子虚赋》，非常欣赏，以为作者司马相如是前人，感叹道："朕独不得与此人同时哉！"蜀人杨得意说："臣邑人（老乡）司马相如自言为此赋。"武帝于是召见司马相如。

　　今译：我的家人远在大庾岭的东面居住，/北上长安考取功名，感叹穷途末路。/客舍中见春雨浇灌牡丹弱小的植株，/杨柳枝叶稀疏冒出，夏风拂过几度。/烦闷使我两鬓斑白，仿佛不再年轻，/面颊醉成红色，岂能假装青春恢复！/我即使有着满腹经纶、凌云健笔，/可有谁会把我的作品对着皇帝宣读？

　　忆荐福寺南院[1]

　　忆昔长安落第春，佛宫南院独游频。灯前不动惟金像，壁上曾题尽古人。鶗鴂声中双阙雨[2]，牡丹花际六街尘。啼猿溪上将归去，合问升平诣秉钧[3]。

　　《全唐诗》卷709

　　注释：[1]荐福寺在长安朱雀门街东第一街开化坊。唐高宗去世后，始立为佛寺，初名大献福寺，武则天称帝，改为今名。其南院在开化坊南面的安仁坊，与寺隔街相对，唐中宗时宫女们出钱建立。[2]鶗鴂（tíjué）：杜鹃，农历三月至夏末，昼夜鸣叫不止。双阙：宫城、陵墓前分立两侧的对称柱体建筑，也叫象魏、观。[3]合：应该。诣：去，到。秉钧：秉持中枢政柄的人，指宰相。

　　今译：当年赴长安考进士名落孙山，/为解闷多次闲逛荐福寺南院。/青灯前只有佛像禅定不动，/墙壁上前辈名人题字成片。/杜鹃声中绵绵细雨洒湿宫阙，/牡丹花期条条街道人满为患。/真该去政事堂问问何时太平，/且返回家乡山居听猿声哀叹。

　　和仆射二十四丈牡丹八韵[1]

　　帝王城里看，无故亦无新。忍摘都缘借，移栽未有因。光阴嫌太促，开落一何频。羞杀登墙女[2]，饶将解佩人[3]。蕊堪灵凤啄，香许白龙亲。素练笼霞晓，红妆带脸春。莫辞终夕醉，易老少年身。买取归天上，宁教逐世尘。

　　《全唐诗》卷711

　　注释：[1]仆射（yè）：唐代尚书省正长官是尚书令，唐太宗称帝前曾任此职，称帝后官员们避不敢任，于是虚设不实授，以副长官左右仆射代其职责。二十四：这位仆射在同族兄弟中排行第二十四。丈：对长辈的尊称。这位仆射很可能是王抟。作者另有《府主仆射王抟生日》诗。王抟在唐昭宗乾宁元年（894）任同中书门下平章事（宰相）、检校尚书右仆射。八韵：共有八联（一联两句）的诗。这是一首五言排律。[2]宋玉《登徒子好色赋》说美丽绝伦的东家之子"登墙窥臣三年，至今未许也"。[3]解佩人：江汉神女。汉刘向《列仙传·江妃二女》说她们在江汉边上遇见郑交甫。郑交甫对仆人说："我欲下请其佩。"神女于是手解玉佩交给他。

　　今译：我在京师长安多次观赏牡丹，/无论新旧，年年都开得同样美观。/说借尚能使主人忍痛允诺摘走花朵，/要想整株移走，可没那么简单。/赏花人都嫌光阴过得太快，/花开花落似乎就在转瞬之间。/花儿美丽，比得江汉神女退让三分，/让久负盛名的东家之子感到羞惭。/花蕊只配灵异的凤凰啄食，/香气只许纯洁的白龙相攀。/像素淡生绢染上清晨天际的鱼肚白，/像浓妆佳丽散发着青春风韵的容颜。/别拒绝聚会喝酒通宵达旦，/人生短促，很快就不再是翩翩少年。/买下牡丹，带到天界吧，/难道让它滞留世间被尘垢弄上污斑！