季羡林：嗯。后来我们在钓鱼台国宾馆，有一次开会，我碰到过唐闻生。

蔡德贵：她不是北大的学生吧？

季羡林：她不是。可能是二外的，二外当时英语很有名气，就是现在的北京外国语大学的前身。

蔡德贵：二外？

季羡林：第二外国语学校，现在就是北京外国语大学，现在的校长是郝平。

蔡德贵：郝平是不是当过您的助手啊？

季羡林：他在校长办公室工作过，给张学书当秘书。

蔡德贵：张学书在13公寓住。

季羡林：我在那时候住13公寓。那时候郝平是外事处长，外事处是有钱的机构，每到过年过节，办几桌酒席，一个送给他的老上司张学书，另外也给我送一份。

蔡德贵：他也是山东人，青岛的。

季羡林：我没有注意。

蔡德贵：您在钓鱼台国宾馆见过毛泽东吗？

季羡林：我见毛泽东不是在钓鱼台国宾馆，是在北京饭店。当时印度庆祝国庆节招待会，租了北京饭店，毛泽东参加了。平常毛泽东不出席这种会，对印度是例外，不是一个有名的讲话吗？毛泽东说，印度是很好的民族，是伟大的民族，中印两国的关系几千年来是很好的。这是那个有名的讲话②。

蔡德贵：就是在北京饭店讲的？

季羡林：就是在北京饭店，那是印度大使借北京饭店召开招待会，毛泽东参加了。一般的这种会他是不参加的。

蔡德贵：他在招待会上还吃东西了吗？

季羡林：吃了。

蔡德贵：那应该是准备的印度餐了。

季羡林：有点印度菜，主要是中餐。印度饭有一种炸的东西，挺脆的。里边有点咖喱。

蔡德贵：见毛泽东就这一次吗？

季羡林：以后也见过，在八大③。

蔡德贵：您是列席代表吗？

季羡林：不是，翻译处的。

蔡德贵：翻译八大的文件。

季羡林：就是同声传译，另外，八大文件。

蔡德贵：翻译处很多人啦。

季羡林：当时人数不少。当时那个中央组织部通令全国，只要八大翻译处要的人，不管是什么，都得来，不管是局长还是教授，只要八大翻译处点了名，都要来。那时候调了不少人。当时住在西苑饭店。

蔡德贵：那您是翻译德语还是英语？

季羡林：同声传译我在德语组。后来我发现一个问题，就是世界语言长短不一，你开大会，你总得同时鼓掌么，结束的时候。可结果不行，哪一种语言也不如中国语言简捷。所以后来，不能同时鼓掌成了一个问题，那时候秘书长是周恩来，八大的，就给他请示怎么办？原来他建议，发言的桌上装一盏红灯，你上边同声传译啊，认为这个，主要是中国代表，讲的快了，你就按一下红灯。要不，就不能同时鼓掌。

蔡德贵：用这种方法解决。

季羡林：最初是适得其反，这个中国代表一看红灯，更紧张了，越来越快。到后来，就又请示周恩来，他说，你们可以删节。反正最后要印出来的，删节一点不要紧。所以我们后来，发言的主要问题不是翻译本身，而是怎么删节。就是研究这个玩意儿。

蔡德贵：八大的花絮很多了。听说周恩来这个人对翻译比较随和，陈毅脾气比较大。您给陈毅当过翻译吗？

季羡林：没有。陈毅是这样子，有一次碰到一个词：倚老卖老。是周恩来接待外宾，用了倚老卖老。那个翻译当时卡了壳，翻译不出来了。招待会完了后，周恩来就把中国的招待人员，包括翻译留下，研究怎么叫倚老卖老，怎么翻译（倚老卖老），英文，研究半天，也没有想出一个大家都同意的。后来，那个哪个社，出版《汉英词典》④。

蔡德贵：商务印书馆。