从玛德琳坐的那个位置看去，只能看到她父亲的后脑勺，不过她仍然能从他那嗷嗷的叫声中听出，他至少灌了三杯伏特加马丁尼。她偷听到他们正在抱怨温哥华的交通、没有曲棍球可以玩，又埋怨他们的首相愚不可及。直到第二杯玛格丽塔喝了一半，她才意识到自己正在听苏菲说话。很明显，那个按摩女郎正在和她父亲详细讨论爆炸犯的事情，因为从一开始她就比报纸知道的要多，包括炸药的类型和数量，警察和联邦调查局之间的宿怨，布兰登当时庆祝完他第一次成功缉毒之后，如何一个人开着自己的车从酒吧回家——费舍尔告诉她，那些毒品让托比公司损失了三十万美元。

她的手机里还存了布兰登两天前发给她的信息，里面反复埋怨自己应该做追踪者一零三、不应该喝醉、本来也不喜欢喝酒、永远也做不了文书工作、他这些年来第一次说话如此颠三倒四，等等。然后又问她是否想看看他新养的小狗，还有她是否知道丹尼打算什么时候回来，或者——这个是她的最爱——“逗号”一般要停顿多久。他的声音充满恐惧，激起了她想和从前一样安慰他的条件反射，尽管她连他的号码都不想拨。自从丹尼走后，就没有人能把他的古怪变得那么有趣可爱了，所以她也一直对他避而不见。丹尼是唯一让她想聊天的人，可是两个人见面后除了嘲笑布兰登侥幸的英雄事迹外，还会聊些什么？不用说也能猜到。

她肯定会问，医学院怎么样？

——挺难的，真的挺难。还在托儿所上班呢？

嗯。

——那你找过布兰登了吗？

玛德琳小口品着手中的鸡尾酒，继续偷听父亲的讨论会。

“我们能抵挡他们多久呢？十分钟？”他的老友莱尼?里布斯问道。

“或许二十分钟吧。”

搭腔的男人扫了几眼夜幕下的海湾，好像这会儿航空母舰或者海军陆战队正从那儿往海滩进攻一样。

“你觉得英格兰持什么立场？”

“能有什么立场？我们早就知道了，”维尼叫道，“超级大国的敌人就是他们的敌人。自从二战之后，这位‘年轻的朋友’控制欧洲的宣传之后，英国人就已经欣然接受他们的角色了。他们已经精通如何发布模棱两可的空话了，那边拍着马屁，这边又假装独立。”

“说是这么说，可是——”

“还有谁想来点沙司酱 ？”

“有道理，可是这种情况永远不会发生。你以为他们的保守派愿意增加第五十一个州吗？特别是一个人口密度和加利福尼亚不相上下，自由程度可以和佛蒙特媲美的一个州。”

“这个地方以前会给很多沙司的，多得吃不完。”

“不管怎么说，那个爆炸犯到底是谁啊？”一个脸长得像猫头鹰一样的男人问道，这个人玛德琳并不认识。“严重怀疑他是不是有狂热爱国主义的加拿大人。我们的终身居民不可能会跑过边境去那边炸个什么东西的，对不对？”