此刻，他的妻子走进屋里，轻轻地拥抱他，接过了橘子袋，说道：“当然不是，邝泗。摩根夫人给所有的孩子每人买了一双新鞋。她多可爱啊。”他看着埃迪和西茜的面庞，知道他妻子在撒谎。

十四岁的雷像大多数这个年龄的男孩一样，蔑视自己的父母和家庭。他厌恶唐人街。他厌恶每天看到的贫困现象。他厌恶这气味。他厌恶他父亲养育儿女的观点：“爱孩子，就用棍棒。不爱孩子，就宠他。”孩子们在餐桌上行为不当时，他厌恶他父亲用筷子敲他们的手指头。而最令他厌恶的就是他父亲把他们都控制在他的铁拳之下，似乎他是他们所有人的当家的，似乎他知道世上所有该知道的事情，其实他只不过是一个勉强会说英语的移民而已。

雷也厌恶他的哥哥米尔顿，他得到了一切--所有的爱、所有的宝贝、所有最好的衣服--就因为他先出生。这是中国习俗，而他们是美国人。从雷记事以来，他就一直想长得比米尔顿高。一天，他再也忍不住了，他大声喊道：“我要长到六英尺高！”每个人都嘲笑他。他们说中国人长不了那么高。到目前为止，那个愿望至少得到了部分满足。他长得比家里的任何人都高，而且仍然确信他最终将达到六英尺，因为他们的嘲笑是毫无理由的。他不是中国人，难道他们看不出来吗？现在他成了最先得到衣服的人，然后再传给米尔顿。当然，事情并非如此。米尔顿仍然先得到衣服，因为作为长子他应该最先得到。

虽然雷才十四岁，但他有自尊。他不愿意为了促销而作为一件物品来进行展示。他记得在他很小的时候，只要那个从里弗塞德的使团客栈来的人一到店里，他父亲就会让所有的孩子都穿上中式服装，就像一群大清国王子。经过几个小时的商谈，交易结束时，从使团客栈来的那个人会要求拍几张照片。米尔顿和雷不得不和那人的女儿站在店外照相。她总是被摆在前排，因为她是重要人物。米尔顿和雷是摆设。他厌恶那样。他厌恶那个姑娘，有一次曾狠狠地踢了她一脚，她哭了。

有时候他在回想，在成长的过程中是否有什么自己喜欢的事情，哪怕只一件呢，但只有那些乏味的记忆。他还记得他们大家和妈妈一起去坐有轨电车，他的小弟弟本尼老是惹是生非。妈妈总是哄他、安慰他。当有轨电车沿着大街轰轰隆隆地行驶时，她便开始舔自己的手指，然后用手指抹他们的脸。他讨厌那样。他记得在他还很小的时候，天热时他把自己的脑袋贴在有一双大玻璃眼睛的陶瓷水牛身上。他肯定还非常小，因为他有时会在那儿睡着。可他的父亲却把那头水牛卖给了那个使团客栈的人，事情就是这样。