但我们上台执政时，曾向公众承诺会秉承最高的道德操守，我们不单一直只要问心无愧、一丝不苟地如此做，同时也要让公众明白地看到，我们果然是真的如此做的。所以今天怀着十二万分的歉意，我向阁下提出辞职。我为自己协助阁下以及过去其余工党领袖，改造工党使它在选举中渐渐扭转劣势，尤其是取得去年5月那一次历史性的胜利，感到十分骄傲。

我为阁下一直在内阁办公室、贸易及工业部对我所寄予的信任，感到骄傲。在过去18个月，协助阁下改造了这个国家，政府在实践我们的政纲以及国家现代化蓝图上亦取得重大的进展。我会永远是一个忠诚的工党党员，我不能够让工党和政府因为我而备受攻击和受到伤害。不过，有一点阁下是可以肯定的，就是我对阁下长存的友谊及绝对的忠诚。

你永远的朋友, Peter。

亲爱的Peter,

我想没有人比你更清楚我写这封信时的心情。我俩一直是最亲密的朋友和工作伙伴。如果说没有你的支持和忠告，就没有“新工党”，那将是一个毫不夸张的说法。昨天晚上，当我们彻夜长谈时，你唯一牵挂的，一如以往，都只是工党及政府的名声，你相信因为公众对你已经有了一个误解，我们不能不有所行动，你亦认为个人荣辱比起国家大业来说，根本微不足道。

但我真的想让你知道，对于过往你一直为我们所做的，我是一直怀着深切之感谢的，而我亦坚信，未来在你的帮助下，我们将能获得更多更多的成就。

你永远的朋友, Tony。

我想曼德尔森那封辞职信最经典的乃是这几句，虽然他口口声声说自己没犯错，但却说：“但我们上台执政时，曾向公众承诺会秉承最高的道德操守，我们不单一直只要问心无愧、一丝不苟地如此做，同时也要让公众明白地看到，我们果然是真的如此做的”；“我会永远是一个忠诚的工党党员，我不能够让工党和政府因为我而备受攻击和受到伤害。不过，有一点阁下是可以肯定的，就是我对阁下长存的友谊及绝对的忠诚”。

在香港，大多数人都寄望我们的政府高官，有一天犯错后，终于有足够水平能够说出这样掷地有声的话，而不是什么“留下来比选择离开更加能够体现向大家负责”。

正如前言，政治上没有可供一成不变地应用之方程式，如果过于食古不化，则会弄巧成拙。维护属下也有一个限度，否则便会沦为包庇。

关键是正如朱利亚尼所说，假若部下真的犯了严重错误，那就另当别论。如何取得一个微妙平衡，这便要考考从政者的判断和功力了。

附注：曼德尔森及布莱尔两封信的英文原文。