他沿着4号公路往乔治·华盛顿大桥开去，收费口前竟然没有车辆排队，由此可见上帝一定存在，不过亨利·哈德逊大道堵车了，米隆在哥伦比亚长老医院旁转上了河滨快车道。原来那些在半路上的“洗车工”（用大概是等量的油脂、辣椒酱和尿液组成的混合液体为过往车辆“清洁”挡风玻璃的流浪汉）不见了，取而代之的是一些西班牙人，在兜售鲜花以及一种像是彩色美术纸之类的东西。米隆猜测，这或许是朱利安尼市长的工作成绩。有一次，米隆停车问过西班牙人那些彩色的纸到底是什么，得到的是一句西班牙语的回答，就米隆的翻译能力，似乎是说，这种纸很好闻，而且可以把家里装点得更漂亮，也许格雷格家里的干花就是这些西班牙人卖给他的。

河滨快车道要安静一些，米隆把车开到46号街的基尼车库，把车钥匙丢给马里奥。马里奥没有把他的福特金牛和劳斯莱斯、奔驰、温的捷豹停在一起，而是尽量在车库的底层给它找个小角落，那种鸽子筑巢拉屎的地方。明显的汽车歧视，真是可恶，可以有抗议这种歧视的团体吗？

洛克-荷恩证券公司的办公大楼就座落在公园大道和46号街的交汇处，与赫尔姆斯利9大厦成直角之势，这个地段的租金非常昂贵。大宗的金钱交易在这个街区繁忙地进行着，有几辆加长的豪华轿车违规并排停在办公大楼前。那座丑陋异常、酷似某人肠子的雕塑还是可怜兮兮地站在固定的位置。身着西装的男女们坐在楼梯上，狼吞虎咽地吃着手里的三明治，完全沉浸在自己的思绪里。有些人嘴里念念有词，应该是在排练下午将要进行的重要会议，或者是正在回忆上午犯下的错误，在曼哈顿工作的人们都学会了如何在人潮汹涌中我行我素、处之泰然。