我们很讶然。死啦死啦在桌边装好他的三支枪，一边看着那两个美国人在他们的帐蓬边低语什么。

死啦死啦问我：“什么意思？就收工啦？我以为他们要把全团的枪都拆巴一遍。”

我心不在焉地回答：“挑几支抽验，只是抽验。”

但是麦克鲁汉和柯林斯开始收拾东西，这回麦克鲁汉居然都开始亲自动手。他们迅速地收拾着那些让我们眼花缭乱的什物，装车。柯林斯挤过我们中间去拿他们的折叠桌子，迅速但有条不紊，连一张桌子都不放过。

迷龙追着问：“癞皮狗，啥意思啊？”

我也问柯林斯：“全民协助，你们要干什么？”

他抱着桌子，转过身，想摊手也没法摊，只好给我们一个沮丧之极的神色，然后把桌子也装上了车。他们迅速为他们的什物盖上了雨布，挂好了固定绳。柯林斯上了司机座，而从方才就一直忙个不休的麦克鲁汉终于停手，走向我们。

“先生们，再见了。你们曾为了一个笑话般的理由攻击我们，我未失尊敬，而且我又有了一个中国式幽默告诉我的妻儿，那会给他们带来欢乐。可我爷爷有一支古老的皮夏利火枪，他八十七岁了，从没做过战士，但他的枪和你们拿过来的垃圾相比，就是淑女和……怎么说？癞皮狗。”——最后一个词他是用中文说的——“你们和日本子弹的间隔只有你们的武器，然后是你们的衣服，然后是肉体。因此我觉得这无关枪械常识，而是散漫和对自己都无责任之心。永别了，先生们。我深信在这场战争中你们已经输定，就像坚信我们已经赢定。军人必须渴望胜利，而和你们在一起，我宁可去睡瓜达尔卡纳尔的烂泥。”

我在他的长篇大论中气结，目瞪口呆，而他掉头上了柯林斯已经发动的车。柯林斯不无遗憾地瞧了我们一眼，扬长而去。

死啦死啦着急了，“他说什么？翻译官？——翻译！”

我翻译：“我们邋遢得让他觉得无药可救——不是武器陈旧，而是态度，连他八十七岁的爷爷都可以拿十七世纪的古董枪把我们打败，因为他爷爷认真并有尊严。我们散漫、没责任、不需要胜利，他不要和我们在一起。简单点儿说，三个字，癞皮狗。”

死啦死啦不用听见那三个字已经暴跳如雷，“车呢？我的车呢？！”

我没法不担心，因为他一边在找他的车，一边往枪套里塞着他的枪。

他是气糊涂了，他的车就停在卡车旁边，只是司机从车底下钻出一张油污的脸，“坏啦，在修。”但是他蹦上了卡车，卡车上的货还没卸，那些武器本该在验完枪后再派发。

他愤怒地大叫：“开车！我是团长，这是命令！”

没人要违背这么一个疯狗般的家伙，司机发动了车。我赶忙跳了上去，攀在驾驶室旁边。死啦死啦把他的冲锋枪扔在一边，撕开了让他觉得憋火的两个扣子，扣子飞崩在我的脸上——我难得见他如此恼火。

我们在山道拐弯处已经能看到那辆吉普淹在烟尘中的屁股，司机偷眼瞧瞧死啦死啦的怒火中烧，把车速放慢了些，但死啦死啦把他的柯尔特猛拍在驾驶台上。于是我们的车速也猛然快了，这辆满载的车颠得要散架。我猛拍着车门，“要么让我进去！要么老子下车！”死啦死啦终于把车门开了，我在一个急转弯中横着扎进了车。

看来什么好引擎也顶不住那家伙拍在那儿的枪。我们的车轰鸣着，没到下一个拐弯处就把那辆吉普别在路边，悬得很，柯林斯要是刹车踩得稍慢就已经冲下悬崖。我们的司机完成这件事就猛靠在车座上闭上眼睛。

死啦死啦对我说：“下车。跟我来。”

我想偷走他的枪，但他伸手把枪拿了，塞回枪套里。我跟着他下车。

那俩美国人瞪着我们，柯林斯恐慌，而麦克鲁汉狂怒，“先生，你不缺勇气，简直是疯狂。可勇气不是暴力。我相信你是久经沙场的军人，可军队首先是秩序，然后才是暴力。”

死啦死啦问我：“说什么？”

“勇气不是暴力，军队也不是暴力，是秩序……打架可以，不用枪行吗？”我很担心他做出什么举动。

“求他们。”

我愣住了，“求……什么？”

“求他们留下来。跟他们说，武器我可以不要，可他们得留下来。”

“……什么意思？”

他咆哮道：“翻译！”

那边可不明白他的意思，他那一声咆哮叫麦克鲁汉把手摁上了佩枪，而柯林斯紧张过头地端起了双筒猎枪。于是我对着一对黑洞洞的十二号霰弹枪管翻译：“他?求你们回营地。他说，宁可放弃这车武器，不能放弃你们。”

麦克鲁汉做出了一副惊讶的样子，“什么？”他的样子让你想揍他。

我说：“请你们做完计划的事情。我们很需要。我们的武器缺乏保养，因为很多人连拆开武器都做不到。”

“缺乏保养的不光是你们的武器。闭上眼睛，光凭气味，我以为我被牛群包围着。”

我瞧了眼死啦死啦，他摊摊手不管。不懂英语真好，他可以把什么都交给我承受。

我问麦克鲁汉：“所以我们该到怒江边洗澡，然后被对岸射杀？”

“你们从来不知道你们需要什么，这是最重要的。你们拿到了武器就只希望我们赶紧离开。”

死啦死啦着急地问：“说什么啦？给个面子译两句好吗？”