7月4日

医生帮维克先生放了脓之后，他觉得好点儿了，我很高兴……我告诉妈妈安洁姐姐快结婚了。她很惊讶：“为什么这么说？”我说我感觉到的。她说：“小孩儿是不该有什么感觉的——至少，不该有那种感觉。姐姐没在信里跟你说什么吗？”我告诉她没有。“去把信拿来。”妈妈说。我跑上楼在抽屉里翻出了那封信，交给妈妈。妈妈说：“不许再讲那些话了。你的恶作剧已经够多了。”妈妈不该这样子，因为我讲的都是真的，她应该对我好一点，而不是假装我说了谎，因为就在刚才我已经识破她了。爸爸出差两个礼拜刚回家，就去书房里和妈妈讲悄悄话，他忘记关门了。我跑去想亲亲爸爸，刚好听到妈妈泄露了秘密。妈妈对爸爸说：“你可别吃惊啊，安洁那姑娘订婚了，不过现在还没公开。”然后她看到了我，立刻满脸的不高兴。我进去亲了亲爸爸。妈妈说：“你刚刚听到我跟爸爸讲的话了？”我说听到了。“好吧，不能跟任何人提起这事。听见吗？要是你传出去，妈妈可要生气的，安洁姐姐也会生气的……好了，出去吧。”于是我就跑到花园里来了，现在在树荫底下写字。天气晴朗暖和的时候，我都在屋子外面写日记。我喜欢这里的味道，花儿都陪着我。还喜欢风吹在脸上的感觉。要是能不穿衣服就好了，全身都被风吹拂着一定很舒服。我对妈妈很失望，因为她告诉过我们，演戏骗人跟说谎骗人都是不对的——现在她自己却这样，明明知道我说的话是真的，还要批评我。妈妈是大坏蛋！现在把这些都写出来，我觉得好受多了。

7月8日

妈妈说我们要去一个叫凯西克的地方过暑假，那个地方有很多湖，还说维克先生可能跟我们一起去，真开心！我们28号出发。维克先生不用再躺在床上，已经能坐起来了，今天他还弹钢琴给我听呢。听着音乐的时候，我会看到很多可爱的东西，仿佛做着最美的梦。我想天堂里一定有许多音乐吧，可是我才不信人们整天坐在那儿弹竖琴呢，不然我怎么会看到威利叔叔、爷爷，还有其他人呢，他们没有弹竖琴呀。他们也没有长翅膀，跟那些讲大道理的书上画的天使都不一样。乔娜（厨子）平时去小教堂做礼拜，她说好人死了之后，会马上变成天使，永远围坐在上帝身旁唱赞美歌。她明明都看到了他们没有坐在上帝身边，怎么还这样讲呢？（当时我还是没发现并非所有人都能看到灵魂，或者说，能看到非物质的东西。）正打算问乔娜，妈妈进厨房来了，所以我想还是别问了吧，听到我提这些事妈妈又要发火了。我一直都不明白大家是怎么了，他们一定不是故意对我凶的啊……维克先生钢琴弹得好棒，所有的歌他都记在心里，弹着弹着还会自己编出曲子来。我要去问问妈妈，放完暑假能不能让我上音乐课。

8月4日  凯西克

来这里已经一个礼拜了，我看到成群结队的仙女、精灵和矮人，太可爱了。有时候爸爸会带我们散步走好久，累得我都要哭了。妈妈说我走不了那么多路，可他却说这样对我身体好，我的问题就是缺少锻炼。爸爸一到这儿就拼命地锻炼，他觉得平时要是有时间做运动，他的肝就不会出问题了。蜜儿也不在乎多走路，我相信让她走路环游世界一周她也不会在乎的。我最喜欢到湖上去划船，可是我不想要爸爸划桨，因为他会流好多的汗，臭死了。维克先生划船才不会像他那样身上发出一股羊排的味道，可能是因为爸爸比他胖很多吧。

8月8日

不喜欢我住的房间，这里的感觉让我起鸡皮疙瘩。有时候，会看到一个可怕的老女人走到床边瞪着我。她穿着老式的衣服，看起来有点像故事书里的巫婆，长着一张邪恶的、讨人厌的脸。我想要叫妈妈赶她走，可是现在不敢跟妈妈讲事情了，怕她生气。我最喜欢的维克先生有时会来给我讲故事，昨天晚上他来的时候，我告诉他这个老女人的事情，求他帮我赶走她。他一开始有点惊讶，然后说：“我教你，我们来祷告吧。如果她真的是个邪恶的老巫婆，一定会讨厌听到祷告的，自然就会逃走了。”说完，他跪下，祈求耶稣让我们远离一切邪恶和恐惧——我不记得他的原话了。等我睁开眼睛的时候，看到耶稣出现了，全身闪着美丽的光芒。他的光太耀眼，我都看不到那个女人了。没过多久他就离开了，老女人也不见了。维克先生后来跟我说，下次我觉得看到了什么可怕的东西，就这样向耶稣祷告，然后就会好的。现在回想起来，不知道为什么他要说我“觉得”看到了什么可怕的东西，就好像他认为那都是我的幻觉。还是说，他要我下次看到恐怖的东西时，把它们当成幻觉，这样就不害怕了呢？

8月11日

昨天我们住的地方来了一位女士和一位先生。爸爸说他们一定是来度蜜月的，因为他看到了先生带来的行李，都是些崭新的东西。他们就住在我隔壁房间，夜里把我吵醒了，吓死我。他们一定有个人从床上摔下来了还是怎么的，我听到一声很响的撞到地板的声音，然后好像是有人受伤的声音。这时我身体里出现了那种难受的感觉，那次在教堂昏倒的太太被抬出去的时候，我也有一样的感觉。吃早饭的时候我跟大家讲了这件事，还问他们为什么两个人结了婚就要睡在一起，不会觉得很害羞吗？妈妈脸红了，又像在偷笑的样子。爸爸也笑了一下，对维克先生说了个什么词，我没懂，听起来像“桶盐乌鸡”什么的。可是他们都没回答我为什么，只是说等我变成大人了，就会渐渐明白很多事的。我希望他们不要老讲这句话，听着真气人！不管他们怎么说，我打赌，等我变成大人了，才不会和女士睡在一张床上呢，会羞死人的……

8月23日

下了好多天雨，真无聊，因为下雨的时候妈妈不让我出去。可是今天喝完午茶后，天放晴了。透过窗子，我看到美丽的云朵间有很漂亮的仙女跑出来。她们把云捏成各种有趣的形状，有的像城堡，有的像可爱的动物。在一个山顶有个大大的仙女，身上的颜色像彩虹一样。这里的一些山丘上都有这样的仙女，她们让人“心醉神迷”，莫德舅妈讲起她喜欢的东西就用这个词……维克先生告诉我，很多诗人都住在湖边，有个很特别的诗人叫华兹华斯。然后他念了点华兹华斯的诗给我听。我们也能住在湖边就好了，我不想回家。当然，我想要阿诺还有亨利还有维克先生也一起住在这里，因为他们不在我会很想他们的，会很想很想的。

8月28日

我们回到家了。小鹦鹉学会了乔娜的咳嗽声，还有她粗粗的呼气声，太好玩了。但是乔娜会不高兴的吧，因为听起来就像波波在取笑她。妈妈说下个月要让我去富兰顿小姐的学校上学，那里有男生也有女生。我问妈妈有没有大女孩，她说有，可是没有大男孩。不知道那个学校好不好呢？不过，去上学就终于不用上格芬老师的课了，以后再也没有老师来家里上课了。妈妈今天有点不舒服，不能出门买东西，她叫我去肉铺帮她买一镑半最好的牛排。我最讨厌吃牛排了，可我还是说，马上就去买，等会儿，我先去小个便。妈妈说：“告诉你多少次了，不许这样讲。要说‘请允许我离开一下’。像你这样讲的话，人家会想父母是怎么教你的。要是在别人家做客，你要说‘请允许我去洗一下手’。”我说：“那如果我不想洗手，不就在撒谎嘛。”“当然不是啦，”妈妈说，“到了人家家里一定要先洗手的。”我知道妈妈很善良很虔诚人很好，可她有时候真的很烦，要我讲什么又不准我讲什么的。如果我说真话，像是说看到威利叔叔那次，又要被她骂；如果我不说真话又要挨骂。所以我还是不要讲话不要出声好了……蜜儿今天请南希到家里来玩。我已经深深地爱上了她，每分每秒都想着她的脸。