英国女作家再创“一夜成名”神话

本报讯 十多年前，穷困潦倒的英国女子罗琳凭借哈利·波特系列一夜成名，成为今日世界上最富有的作家。今天，“一夜成名”的神话又在一位英国女作家身上上演。

近日，人民文学出版社与上海99读书人公司联手引进英国女作家戴安娜·赛特费尔德风靡世界的处女作小说《第十三个故事》。正是因为这部小说，赛特费尔德一夜之间成为英国当下最炙手可热的新作家。

《第十三个故事》已经被翻译成38种文字、在全球41个国家和地区出版。该书两年前在美国上市第一周即冲上《纽约时报》畅销书排行榜第一名，成为1996年尼古拉斯·埃文斯的《马语者》之后第一个荣登该排行榜冠军的英国处女作小说，并和《法兰西组曲》一起，被亚马逊网上书店评为2006年“年度好书”。而早在该书出版前，英美两大出版社即以总价超过两百多万美元的预付金夺得书稿的出版权。

这部书名中带有西方人忌讳数字“13”的小说讲述了一个离奇而感人的故事：从小在父亲的古旧书店帮忙的姑娘玛格丽特，爱好读经典小说和传记。一天，她突然收到著名女作家维达·温特的来信。温特性格古怪而低调，常常编造自己的各种离奇故事糊弄记者，但谁也不知道她的真正来历。可她居然写信邀请默默无闻的玛格丽特来为她写传。

出于好奇，同样深居简出的玛格丽特来到偏僻的温特家。如温特所述，她的母亲伊莎贝拉美丽任性，父亲和哥哥完全听命于她，伊莎贝拉生下的一对双胞胎女儿却行为怪异。玛格丽特对女作家的家庭故事半信半疑。她开始调查这个家族。然而，寻找真相的过程令人胆战心惊，也改变了玛格丽特自己的命运。

现年44岁的赛特费尔德原来是研究法国文学的学者，自幼熟读经典小说。在大学教授法语期间，她曾受灵感启发写了《第十三个故事》的草稿，但始终不满意，扔在抽屉里。1999年她厌倦了教书生活，辞职在家专心修改小说，并上了大学写作班，最终历时六年完成了这部作品。

在专门给中国读者写的序言中，赛特菲尔德特别强调了“阅读”的乐趣和对她的影响：“真正的爱书人，不管是在英国的约克郡，还是身在中国，都能理解‘沉浸书中，忘记自己’这种乐趣。当你沉浸在书中而忘我，无论周围多么嘈杂，心也就安静下来了；无论你有多少忧虑牵挂，也自然消失了。你自然而然就变成一个‘幽灵读者’，游荡于别人想象的世界。我写作生涯中最重要的因素，首推阅读这件事。《第十三个故事》里面的每一页，都是我多年热爱阅读的成果。”

其他背景材料：

◎风靡全球四十一个国家和地区，三十八种文字版本的超级畅销书

◎台湾地区半年销量突破十万册，雄踞排行榜数月

◎荣登全球各国排行榜，包括美国、西班牙、意大利、丹麦、芬兰、波兰等

◎荣登美国纽约时报、华尔街日报、出版人周刊等畅销排行榜冠军

◎获颁2007美国青少年图书馆服务协会Alex奖（同《追风筝的人》、《失物之书》、《大象的眼泪》等，主要推荐适合给青少年看的成人书）

◎2006年美国独立书商协会Book Sense10月选书

◎2006年美国最大连锁书店巴诺书店“发现新人奖”

◎2006年亚马逊网上书店年度好书

◎2006年巴诺书店“作家推广计划”首部重点书

◎入围2007年英国最大连锁书店Waterstone年度新人奖

◎入围法国《ELLE》杂志读者票选大奖名单

◎2007年台湾诚品书店1月好书

◎自1996年以来，首度登上美国畅销排行榜宝座的英国小说

◎原著正由哈利波特制片人、名编剧Christopher Hampton操刀改编中，克里斯多夫?汉普顿以《危险关系》获得第61届奥斯卡最佳改编剧本奖，伊恩·麦克尤恩的小说《赎罪》之剧本改编亦由其操刀。

《第十三个故事》引领读者进入一个由秘密、身份重迭、虚假谎言建构的世界。在故事结尾，两位女主角反被“真相”带来的强大力量而彻底改变。

──亚马逊网上书店

主角玛格丽特是位敏感神经质的古书店店员，她的遭遇诡谲迷人，故事一定会让爱书人感到满意。

──《今日美国报》

情节繁复，丝丝入扣，结局感人肺腑。

──《费城问询者报》

故事用它阴森森、湿淋淋的手指头紧紧抓着读者不放，直到最后一个骇人的秘密终于揭露，才肯松手。

──美国《图书馆杂志》

作者优雅流畅的说故事技巧自成一格，本身就能给读者带来淋漓尽致的畅快。

──美国《出版人周刊》

这个故事本身，就是对书的魔力所发出的礼赞。

──法国《图书馆之选》

多年来第一次，我被一位作者的小说深深吸引，不能自拔。我认为《第十三个故事》高明杰出。

──[英]凯特·摩斯／国际畅销书《谜宫》作者