2001年，刘翔在全运会上获得男子110米栏冠军。按照惯例，全运会的冠军选拔到国家队备战第二年的亚运会。刘翔不负众望，在亚运会上脱颖而出。

当刘翔第一次和阿兰·约翰逊站在同一起跑线上时，他觉得阿兰·约翰逊特别神圣，真是白云在青天，可望而不可即。他根本就没想到赢，只想能让他带着跑就不错了。比赛完毕，他还找心中的偶像签名并合影留念。

12秒91，

当时，上海体育科研所有个朱建华课题组，全力以赴为增进朱建华的跳高成绩出谋划策。具有远见卓识的袁伟民说：“只要有一个中国人站在田径决赛的跑道上，就已经是一个历史性的突破。国家体育总局要成立刘翔课题组。”

雅典奥运会前，国家体育总局专门成立了刘翔科研课题组，由国家体育总局与上海体科所的科研人员组成。他们用科技手段密切观察和记录刘翔的训练和比赛中的技术状况，经过分析，为教练员提供系统、客观、科学的分析数据，为孙海平教练更细致、更有针对性地制定训练计划提供参考依据。另外，他们密切关注和研究刘翔主要竞争对手的情况，并将情况及时提供给孙教练。

2004年备战雅典奥运会期间，孙海平给刘翔制定了严格的超负荷的训练，每练完一次，刘翔都累得恨不得要呕吐。

2004年雅典奥运会期间，刘翔最强的竞争对手是法国的男选手杜库雷。课题组就追踪杜库雷的比赛情况，及时将其预赛、次赛、复赛的技术状况发送到比赛前方，为孙海平教练及时了解对手、制定合理战术提供支持。

田径管理中心主任罗超毅、副主任冯树勇也对刘翔百般呵护。雅典奥运会时，他俩和刘翔住在一套单元里。单元的大门有点生锈，开门时总是嘎吱嘎吱作响，为了保证刘翔睡得香，罗超毅发明了快速开门法，猛地推开门只让门响一下，冯树勇发明了浇水法，往门的折页上浇上水再开门，门的折页就不那么涩了。为了不让噪音干扰刘翔，罗超毅专门趁刘翔出去吃饭和训练的空当洗澡，他和冯树勇连上卫生间都是轻手轻脚的。

孙海平有条不紊地带领刘翔按计划出色地完成了预赛、次赛和复赛，顺利地进入决赛。决赛那天的气氛异常紧张，孙海平却出奇的平静，起床、吃饭、准备比赛装备、乘车去比赛场、准备活动、点名……一切都是按部就班地进行。在一个多小时的准备活动过程中，孙海平只是简要地给刘翔进行过几次提示，没有更多的叮嘱。

2004年8月27日，男子110米栏决赛就要开始了，刘翔悄悄地对孙海平说：“师父，我一定不会输给他们，请您相信我！”

孙海平坐在冯树勇的身边，自信地说：“放心，没问题！”

刘翔穿着红色运动服站在起跑线上，胸前贴着的1363号码格外引人注目。在中国传统文化中，3、6、9都是吉利的数字。此时此刻的刘翔，已经完全进入了他自己的境界，旁若无人，眼神里有一种咄咄逼人的锋芒。他目光坚定，只等待着爆发的那一刻。

当裁判员发出各就各位的口令时，全场观众都站了起来，场上一片寂静，仿佛连地上掉根针的声音都能够听得到。冯树勇觉得心都要从嗓子眼儿蹦出来了，心率达到了每分钟180次，简直无法控制。

第一次起跑第八道的选手向裁判示意姿势不舒服而中止，第二次起跑因第六道的美国选手特拉梅尔抢跑再次夭折。如果再有人抢跑将被罚下，场上的气氛顿时变得剑拔弩张。良好的心理素质帮助了刘翔，发令枪响了，他箭一般冲了出去，把全部的期望和抱负都放到两条腿上。一定要让黄种人进入男子110米跨栏前八名，一定要给中国人争气！

12．91秒，刘翔平了奥运会纪录，夺得了本届奥运会冠军，他把双臂高高举成V字型庆祝胜利。

全场欢声雷动，冯树勇激动地跳起来鼓掌。当冯树勇抱住孙海平大喊“12秒91，第一”时，孙海平却依然像往常一样，拿着摄像机全神贯注地拍摄着刘翔夺冠后继续在场上奔跑的身影，荣辱不惊的大将风度实在令人惊讶和敬佩。

胜利来得那么突然，以至于刘翔有点不敢相信自己的眼睛。他惊奇地问道：“我怎么能跑进12秒，没有超风速吧？”