他的话被打断了。只是一声咳嗽——这声轻轻的干咳就像一声大吼，起到了阻遏他继续往下说的作用。他用眼睛盯着法官沃尔格雷夫先生，法官又咳了一声，然后问道：“是谁把唱片放到留声机上的？是你吗，罗杰斯？”

“我不知道那是什么，”罗杰斯大声说。“我对上帝发誓，我不知道那是什么，先生。我要是知道，肯定不会那么做的。”

法官冷冷地说：“这话也许是真的。可是我觉得你最好解释一下，罗杰斯。”

管家用手帕擦了擦脸，然后认真地说：“我只是奉命行事，先生，仅此而已。”

“奉谁的命？”

“欧文先生的。”

法官沃尔格雷夫先生说：“我要把这一点搞清楚。欧文先生的命令——确切地说是什么？”

罗杰斯说：“要我把一张唱片放在留声机上。我会在抽屉里找到那张唱片。等我端着咖啡走进客厅的时候，我老婆就开始放唱片。”

法官嘟囔着说：“编得还挺像。”

罗杰斯喊起来：“这是真的，先生。我对上帝发誓，这是真的。我不知道那是什么……当时不知道。上面有名字……我还以为是一张音乐唱片。”

沃尔格雷夫看了看隆巴尔德。

“上面有标题吗？”

隆巴尔德点点头。他忽然咧嘴一笑，露出一口尖尖的白牙。他说：“是的，先生。乐曲的标题是‘天鹅之歌’……”

三麦克阿瑟将军突然开口说话。他大声说：“整个这件事都很荒谬——荒谬之极!像这样血口喷人!对这件事决不能姑息。不管欧文这个家伙是什么人……”

埃米莉·布伦特打断了他的话，用尖刻的语气说：“就是嘛，他是什么人？”

法官也插进来。他说起话来振振有词，这是一辈子在法庭上练就的功夫。“这正是我们必须非常仔细调查的。罗杰斯，我建议你先扶你妻子上床去休息，然后再回到这里来。”

“是，先生。”

阿姆斯特朗医生说：“我来帮你吧，罗杰斯。”

罗杰斯太太靠在两个男人身上步履蹒跚地走了出去。他们出去之后，安东尼·马尔斯顿说：“不知道你怎么想，先生，不过我想喝点东西。”

隆巴尔德说：“我同意。”

托尼说：“我去弄点儿来。”

他走出了房间。

一眨眼工夫，他就回来了。

“发现它们就在外面的托盘里，是随时准备端进来的。”

他小心翼翼地把手上的东西放下。在随后的一两分钟里，他把酒递给大家。麦克阿瑟将军要了一份烈性威士忌，法官也同样要了一份。大家都觉得需要来一点提神的东西。只有埃米莉·布伦特要的是一杯水。

阿姆斯特朗医生回到房间。

“她没事了，”他说道。“我给她服用了镇静剂。这是什么呀？酒？我可以来一点。”

有几个男人又往杯子里添了酒。不一会儿，罗杰斯也回来了。

法官沃尔格雷夫先生负责调查程序。客厅成了一个临时法庭。

法官开口说：“现在，罗杰斯，我们必须弄清问题的根源。这个欧文先生是什么人？”