李德立对这段经过回忆有所不同，他说官府知道他是外国人。他特设宴招待地方绅士，有三人愿负全责立契。其余愿作中人。契约的出笔人姓万，是一位在位做官的举人。契约写好后，李德立将它交给了洋务员，再转呈道台以下各级官员，莫不加以批阅，并差人到乡里调查，没有反对，由道台交与县知事，令其盖章，二府亲自将正式盖印的契约，税契手续费的条目寄交给他，他立即付清手续费，并取得收据。在李德立的笔下，德化县衙门办事作风已经完全近代化或西方化了。一切文件1895年上半年办妥。“契约在领事府注册，认为一永久的租约，约文上面载明该地由英国人李德立承租，因该地原是荒土，为人所不用，且对于出租，他们并不反对。”（李德立《牯岭开辟记》）中国契约专门格式和文言文，在这里被李德立巧妙地随心所遇地自我化和殖民化了。这是一个非常重要至今都被人忽略的细节。

有了这份受英国领事府注册保护的契约，李德立单方面地将这片租借地赋予了无限的张力。

这片租借地原名牯牛岭，牯牛岭为庐山之一部，南界女儿城，北界大林寺，东至莲谷，西及芦林，宽三里，长约四里，其谷称长冲谷。李德立不喜沿用原地字，便给牯牛岭取了一个新名“牯岭”，英译Cooling，取“清凉”之意，又不失汉文的音义，算是一个最恰当的名称。牯岭二字问世后，有家报馆记者祝贺李德立，讲了一个小故事，说殖民海战时，也有一个叫李德立的人，驾一艘海船叫“牯岭者”，从事海战而失败；你这个李德立购置山地“牯岭战争”成功。成败不同，名字一样。老兄，发大财吧！两人一阵狂笑。

牯岭山地战租借也是一场你死我活的战争，结果英国人赢了。牯岭变为李德立自家的土地，心目中没有一点中国主权的痕迹。李德立将牯岭租界地划成一小块一小块地出售，一手向中国租借庐山土地，一手向别国出卖庐山土地，赚了大量的钱。外国人在牯岭盖起了一座座别墅。俄国、法国等国传教士也如同炮制，租借地偷梁换柱为租界。这里有不同文化的交融，更多的是殖民者对我们民族的蹂躏！可是清朝政府、北洋政府卖国政府都在为殖民者唱赞歌。

听到这里，戴季陶猛地站起来，一本正经地问北大教授，“这是英文书的原话吗？”

“不”，顾孟余拿出邓演达近来翻译《牯岭》译稿，从英文翻译成德文，自然还加注了大量个人的看法。“择生是一个非常好学的年轻将军，自学德文、英文好几国文字，文思汹涌，我也难及，佩服。”顾孟余认真说。

“是呀，后生可畏。”戴季陶怀着极复杂的心情加了一句。

“牯岭不可畏吗？外国人侵占了庐山，我们还要对殖民者的成就顶礼膜拜！”国民党左派顾孟余又和右派戴季陶抬起杠子，他们两人或许有意避开昨晚会议上蒋介石留下“迁都”难题。

邓演达没有在客轮餐厅，他一个人像雕塑一样伫立在船尾甲板，极目望去，初冬的天空灰蒙蒙的。连江水也映成灰色，惟有船尾翻起一层层白浪。