“‘德拉库拉？’休猜道，我在图书馆里也是这么猜的。

“‘不，是埃维里努。’我查看自己的笔记本，让他看了拼写。

“他两眼大睁。‘可这太不寻常了！’他嚷道。

“‘什么？快告诉我。’

“‘啊，昨天我在图书馆里看到的正是这个名字。’

“‘在同一个图书馆吗？是哪个图书馆？同一本书吗？’我迫不及待，顾不上礼貌地等待回答。

“‘是的，是在学校图书馆，但不是同一本书。我整个星期都待在那里，找写书的材料。您知道，德拉库拉和匈雅提是死敌，后来又和马提亚·科尔维努斯势不两立，所以您时不时就能碰上讲德拉库拉的东西。午饭时我跟您提起我发现有份手稿是由科尔维努斯授意写成的，就是那份提到双耳罐里的鬼魂的手稿。’

“‘哦，是的，’我急切地说道。‘您在那里也看到埃维里努这个词了吗？’

“‘准确地说，不是的。科尔维努斯手稿很有意思，但不是因为这个。手稿上是这么说的。’

“他掏出他的笔记本，给我念了几行。‘“一四六三年，国王的奴仆从典籍中找到有关吸血鬼——愿他消失在地狱中——灾难的资料，献给陛下。这些资料供王室收藏。祈望这有助于他驱除这城里的邪恶，使吸血鬼永远消失，使瘟疫不再降临我们的家居。”等等。不管这位善良的缮写员是谁，他继续列举他在不同的典籍里找到的材料，包括双耳罐里的鬼魂。您也看得出来，这手稿的日期是德拉库拉被捕后的第一年，他第一次被囚禁在布达附近。您知道，您说过土耳其的苏丹也有同样的忧虑，这您在伊斯坦布尔的文献中看出来了，这让我想到德拉库拉走到哪里，都会惹是生非。两份材料都提到瘟疫，都提到吸血鬼。非常相似，是吧？’

“他停下来沉思。‘其实在某种程度上，提到瘟疫并非捕风捉影——我在大英博物馆的图书馆里看到一份意大利的文献，里面说到德拉库拉曾用细菌战对付土耳其人。实际上，他肯定是第一个发动细菌战的欧洲人之一。一旦他的人得了传染病，他常让他们穿戴得像土耳其人，把他们派到土耳其人的营地里。’在烛光下，休的眼睛眯了起来，显得全神贯注。我突然想到，在休·詹姆斯身上，我们发现了高度敏锐的人类智能团结在了一起。

“‘这真是太吸引人了。’我说。‘不过埃维里努这个词是怎么回事呢？’

“‘哦，非常抱歉。’休微笑道。‘我有点儿离题了。是的，我的确是在这里的图书馆看到了那个词。我想是三四天前在一本用罗马尼亚文写的十七世纪的《新约》里碰巧看到的。我看得仔细，是因为书的封面显然受到了土耳其设计风格的极大影响。扉页的底部写着埃维里努——我敢肯定一模一样。当时我没有多想——说实话，碰到看不懂的罗马尼亚文，我总是走马观花，这门语言我懂得实在不多。引起我注意的实际上是它的字体，颇为优雅。我想这是个地名或什么的。’

“我呻吟起来。‘就是这样吗？您从没在别处看到过它吗？’

“‘恐怕没有。’休伸手去拿放到一边的咖啡杯。‘如果我再看到它，肯定会告诉您的。’

“‘呃，也许这和德拉库拉终究没有什么关系，’我安慰自己。‘我真希望我们还有时间去图书馆好好看看。可惜我们星期一就要飞回伊斯坦布尔——会议结束后，我就无权继续待在这里了。如果您找到什么有关的东西——’

“‘那当然，’休说。‘我还要待上六天。如果我找到什么，我给您写信到系里吗？’

“这话顿时让我紧张起来。我已经有好些天没有认真想过回家的事，我不知道什么时候才会到系里查看信箱。‘不，不，’我急忙说。‘至少暂时不。如果您找到您觉得真正对我们有用的东西，请打电话给博拉教授。’我拿出图尔古特的名片，写下了电话号码。

“‘很好。’他把名片放到上衣口袋里。‘这是我的名片。真心希望我们还有机会见面。’我们坐在那里，沉默了一会儿。‘听我说，’他终于说道。‘如果您所说的——或罗西说的——都是真的话——真有个德拉库拉伯爵或刺穿者弗拉德——存在的话，这真可怕，我希望能帮助您——’

“‘消灭他？’我平静地说完这句话。‘您的话我会记住的。’

“我希望我们能再谈点什么，但现在我们似乎又没什么可说的了。我们在前台友好地道别。这时，早先和我谈过话的服务员突然从他的小房间出来，抓住我的手。‘保罗先生！’他着急地说道。

“‘什么事？’我和休同时转身瞪着那个人。他高个子，垂肩，穿蓝色工作服，那胡子像匈牙利武士。他把我拉过去，好说悄悄话。我向休打招呼，让他别走。眼前没有别人，我真不想独自面对危机。