——《幽灵女孩》译后

马爱农

翻译《幽灵女孩》对我来说是一种残酷而美丽的体验。它的主题只有一个：青春 。

青春时代，谁不是既自卑又自恋，满怀憧憬而又战战兢兢，站在这个世界的门槛探头探脑，希望得到最大的承认和肯定，但是敏感的内心却又充满了对自己的怀疑，情窦初开，那个梦中情人到底是近是远，心思起起落落，情绪起起伏伏……

我们的主角夏洛特就是这样一个站在青春门槛上的女孩子。一个怯生生的丑小鸭，身为孤儿，姥姥不疼舅舅不爱，没有亲人，没有美貌，没有特长，没有人缘……在学校里如同一个隐身人，就连门卫也从不看她一眼……

然而，即使是这样一个什么也没有的女孩子，青春也如约到来，撞击她，激励她，敦促着她去彰显自我；单相思也如约到来，对学校里人气帅哥达蒙的爱慕，折磨她，煎熬她，使她卑微的心灵生出一种巨大的渴望：“看见我！”

她处心积虑地改变自己，整个一个暑假都在“重塑自我”，还想方设法弄到达蒙的课程表，梦想着跟他一起上课，同出同进……

新学期第一天，似乎命运终于对她露出了笑脸。达蒙不仅出现在物理课教室，还坐在她身边，还跟她做了实验搭档，而且还主动请求她给自己辅导物理……生活真是充满阳光……然而，就在夏洛特幸福得近乎眩晕的时候，她死了，因为一个熊宝宝钙片卡在她的嗓子眼里！

斯嘉，同校的另类青春女生，家庭条件优渥，本可以像她姐姐佩妮一样，成为学校最“火爆”女生之一。但是她鄙视那些轻浮的时尚，不齿那些招蜂引蝶的势利小集团，为了表示自己的格格不入，以及对浮躁潮流的叛逆，她故意打扮成酷酷的“另类女孩”，独来独往，孤傲不驯。

就这样，两个内心都是孤寂的女孩子，一个活着，一个已经死去，因为本质的善良和共有的青春情怀，走到了一起，在生死之间联起一条纽带，各自扮演梦想的角色，在霍桑中学、霍桑老宅和阴阳界上演了一幕幕黑色幽默的剧情，出人意料，感人至深。

最后，夏洛特终于历尽艰险，完成蜕变，从丑小鸭变为光彩照人的天鹅；斯嘉也脱下伪装，回归清纯、柔美的本色自我。两个女孩，隔着生死之界为对方感到欣慰，互相祝福，友谊长存。

是的，这是一部关于青春的书。

《幽灵女孩》，献给青春，献给正值青春和曾经拥有青春的人。