尾 声

日记背后的美丽传说

日记终止在1970 年6 月20 日。两天后，1970 年6 月22日，我姐姐牺牲了。直到几个月后家里才接到噩耗，那是初冬的一天，有几个客人到我家，我母亲扑倒在床上，一句话也说不出来。但母亲没哭，她是一位寡言但充满毅力和理智的人，也许痛苦已在她心中凝结成了一块坚硬的磐石。从那天起，母亲更加寡言，几乎再也看不到她的笑容。

阵亡通知书上没有注明我姐牺牲的场合，战友们也纷说不一。有人说我姐姐是为医院申请接济时在去平原的路上遭到美军的伏击，她鸣枪报警让战友们脱身后，自己留下掩护时牺牲的；又有人说医院遭到敌人袭击，我姐为保护伤员而牺牲；还有的人说工作组有四人，牺牲了三人，只有一人生还，那是女护士阮氏罗。战争太酷烈，损失牺牲每天每时都在发生，我姐姐已融汇在千百万为祖国默默牺牲的勇士中。人们可能会把这一场合与另一场合混淆，但有一点是肯定的，那就是我姐姐是以屹立的姿态在与敌人面对面战斗时倒下的。一粒子弹深深地穿过了她的前额，这是我与母亲去巴丝山脚下把姐姐的遗骸接回时，我亲眼看到的。阿心哥——德普县现任党委书记告诉我们说有人告诉他我姐临牺牲前曾经高呼：胡志明万岁！打倒美帝国主义！我也不知道这是否属实，或许只是热爱我姐的德普人民所编织的向后代叙述的，有关一位河内年轻漂亮的女医生在他们家乡土地上，那片她已视为自己生命的一部分的土地上英勇战斗和倒下的美丽的传说。

多少个夜晚，弗雷德和阮忠孝一起阅读第一本日记和研究日记的作者，这已成为两个士兵心中的一个小小的秘密。那年10 月，弗雷德又获得关于日记主人新的信息。一夜，在静候战役打响之前，弗雷德蹲在一位美国兵旁边（此人直属美军步兵第二十一师，第四营，B 连），两人相互交谈自己所经历过的战役，那位士兵讲给弗雷德听有关他刚经历的一场奇特的战斗；那是一场力量悬殊的战斗，120 名美国兵对抗一位越共妇女的战斗；他描述对方是一位娇小的肩上挎着一个背包，里面有一本小册子记录着治疗伤兵过程的姑娘。弗雷德愕然发现自己正在聆听关于几个月来一直困扰着自己的日记作者的故事，难道这是事实吗？

许多年来，弗雷德都被这件事所困扰，在与我家取得联系后，他写给我母亲如下一封信：

2005.5.1 星期日，20 点27 分

尊敬的尹伯母，

我希望这封信不会为您带来哀愁，而是为您带来拥有一位特殊女儿的母亲的自豪，我必须向您重复多少年以来我仍然坚信不疑的事实：那就是您女儿牺牲的场合，在一场战斗揭开序幕前，我与美军一位士兵在战壕中静候，我们互相交谈着自己曾经参加过的战役。他讲给我听他刚参加过的120 名美军与一位越南女兵对抗的奇特的战斗，他的部队在德普西边的密林中发现许多棚子，就在那一瞬间，对方有一个人向他们开火，美军看到有许多人在树林中拼命逃跑，为了抓活的，美军向抗拒者呼吁投降，但得到的回应却是更加猛烈地射向美军的子弹，这是一位英雄无比的人物，虽然美军武器装备齐全，但却经过一段不短时间的战斗才遏制了对方唯一的一名枪手，看到对方仍在开枪，美军开始猛烈还击并击中了对方，但美军没有再抓获其他任何人。当美军来到那人倒下的地方时，才发现那是一位妇女，她是为了保卫一座医院中的伤员，在她身旁只有一支CKC 半自动步枪，一个装着几本小册子的帆布包。