斯佳的婚姻勉强维持了两年就宣告解体，正如人们暗中幸灾乐祸的预料。幸而没有孩子。不过这正是翻译拿来解释离婚的公开理由：她不肯生孩子嘛，没办法，我喜欢孩子呀。

对于翻译的解释，斯佳也给予了配合的默认。应当说，在婚姻的后半期，他们的合作是非常和谐的。所谓的性问题，在新婚头一年，是个天大的问题，愈往后反倒愈成了小问题了。很快的，南方都有二奶村了嘛，红颜知己、第三者都不新鲜了嘛，婚外情都成地下火地下铁了嘛，谁还会被性给憋死不成--翻译自有翻译的去处，他的异性朋友多着呢开放着呢，还有法国姑娘呢。人家大翻译，在外面玩玩，太无可厚非了。偏偏这斯佳还不甘示弱，也在别处高调地小酌买醉，与一些爱闹的小伙子玩些真假难辨的感情游戏，就像给日子撒点盐末，否则那没油淡酱的如何过活……

但在翻译看来，斯佳这就不真诚了，简直就是招摇撞骗了！翻译没有跟斯佳撕破脸皮，但满肚子都是潜台词：嘁！明明都没有能力了，还在外头谈什么情说什么爱？收收心吧，还装什么装，恶心不恶心人哪……

潜台词说起来叫潜台词，实际上潜不住--这样，他们的婚姻不仅仅是少了什么，还多些别的，像疙瘩，挺小的疙瘩，跟床单下的黄豆差不多，就算斯佳不是公主，但她还是觉得硌人。

疙瘩滚来滚去，有时还会滚到翻译的脸上与嘴边，对斯佳的来路去程及现今当下，他总会有所影射，说得高明而隐晦，像是最冷僻的一段专业译文，但大意仍能听得出来：他要斯佳注意到他的宽容与高尚，他吃了多大的亏呀，名份上的、实质上的等等。他所做的，相当一桩慈善事业，是他收容了斯佳，给了她这么体面的婚姻，否则……故而，她应当感恩不尽，乃至应当曲意相承，最起码，不要搞得那么嚣张那么有声有色……

--这样的译文，看得多了，还真有些倒胃。说真的，一切的问题，她也都承认，但她并不愿就此做小伏低。哪怕被光明磊落地暴打一顿，也比如此的曲折法子要痛快人！难道余生就要这样憋屈下去？这哪是斯佳的路子！

得了，离吧。斯佳有一天突然说，像把床单呼地一下拉开，把那粒小黄豆给捡起来扔到垃圾筒。突如其来的解脱感，像新鲜空气那样让她容光焕发。

也好，现在是什么年代，我们受的是什么教育？法语翻译毫不惊奇，好像已等待良久。并且，真有趣，他一字不差地沿用了当年的求婚辞来劝慰彼此。是啊，都什么年代了？于是他们就去公证离婚，和和美美的，协调解决，事情办得多么爽快多么漂亮！与他们的新式婚礼简直首尾呼应。而在那个年头，离婚也是一种时髦呢，连报纸上都在津津乐道地加以肤浅的解说：人们的口头禅，从“吃了吗”变成“离了吗”云云。

--瞧瞧，多滑稽，像是种豆得瓜，斯佳又轻而易举地赶上了趟儿。有些人甚至以为，这对夫妻嘛，本来就是开放呗、就是自由主义呗，说结就结，说离就离，多那个！

不过法语翻译坚决否认他是在赶时髦，他很愿意听别人问他离婚的原因。私底下，对一两个知己，他可以说得漂亮而掏心掏肺：要知道，我真的不在乎她的过去，也不在乎她不要小孩，要不然，我也不会跟她结婚对吗？但问题是，我把你当朋友，只跟你一个人说（声音低下来，头凑近一点），她有问题，那方面……真的，你都想不到，身架子那么好的一个人，在床上，会那么……这样子，生活质量太差了嘛……翻译摊摊手，是啊，生活质量，这个很重要，有文化的人都爱讲究这个。

翻译的知己还有其他的知己，以此类推，斯佳的“毛病”如水波荡漾，一圈圈搞得人人皆知--是真是假没有人去追究，因也核实不了，总不能去问斯佳本人吧！她那种样子，没有人愿意开口问她。真的，她表现得太轻松了！离个婚好像只是随随便便吐出了一口痰。这让其他的女人们很不舒服，很生气！从前，她失身了，装得满不在乎，这次离婚了，还在装！这真让人气愤，她难道就不会哭红眼睛，就不会呼天抢地？凭什么弄成那种大胜而归、班师回朝的样子？算了，不理她，随她去！谁当真关心她！要说性冷淡，活该，别看她身材那么好、长得那么妖，其实，哈，都不会侍候人，男人才不喜欢她！

而那些富有真知灼见的男人，则在茶余饭后的分析研究中，阅读人情、圈圈点点，发出隔靴搔痒的感叹，怜香惜玉：瞧瞧吧……再漂亮的女人，一旦头起错了，就完了，怎么都不会好好过日子了。可惜。