“那个老头很小气，他什么也不会给你的。”女孩说，“但是我会。”

祥弟相信了她的话，他不知道为什么会有这样的感觉，但是他告诉自己直到现在还没有人好好对待他，也许马上就会好起来的。于是他跟在女孩后面穿过两栋楼之间的一条巷子，祥弟抬头往天上看，他知道天上有月亮，但是被云遮住了。祥弟身边的楼房内墙呈现出一种深蓝的色调。

“走的时候看着路。”女孩说。

“为什么？”

“你可能会踩着别人。”

祥弟往脚下看去，发现人们都露天睡觉，没有人在辗转反侧。他们肯定很平静，他想，又或者他们在做噩梦所以不敢动。

祥弟还没搞明白这个，女孩又带着他回到了大路上。他现在离普加小酒馆不远，一走上人行道，他就被路灯晃得失去了平衡。突然照在眼睛上的强光提醒了他，自己还肚子空空。他以为眼睛和肚子没什么联系，但是他错了。

“坐下来等会儿，”女孩说，“我一会儿回来。”

她转身刚要走的时候，一个男孩出现了。他光着膀子，皮肤很光滑，短发紧贴着头皮，一条深深的疤痕从嘴唇右侧一直延伸到耳边。祥弟惊恐地发现男孩的半只右耳朵不见了，男孩比祥弟大两三岁，也很瘦，看起来街头生活让他变得很壮实，他把棕色裤子的裤腿卷到了脚腕上。

“他是谁啊？”男孩问。

女孩在男孩耳边悄悄说了几句话，然后从他们身边走开了。

“啊！对，”男孩说，“他很合适，这么瘦。”

“我不瘦。”祥弟反驳。但他马上觉得这时候说这个很傻。他当然很瘦，孤儿院的科伊巴男孩们过去总叫他会走路的棍子，但祥弟并不怎么难过，因为在他的梦里，那根会走路的棍子变成了一根会打人的棍子，把科伊巴男孩们狠狠揍了一顿。

男孩把手伸进兜里，掏出了一根比迪烟，他用火柴点着了烟，但是没有扔掉火柴棍。他把火柴棍放回兜里，像头天晚上那些人一样把烟吐向空中。祥弟在想为什么这个男孩要抽烟，为什么他要抬起下巴把烟往上吐，就好像烟要从那个方向消失一样。

“这么说你很饿？”男孩问。

“对。”祥弟回答。

“但是我们没吃的，我们都吃光了。”

男孩深深地吸了一口比迪烟，他把比迪烟从嘴里拿出来的时候，烟头上的光映亮了一下他的黑眼睛。他的眼睛跟祥弟的眼睛不一样，长得又细又长。

“你从哪儿来啊？”男孩又问。

“就这儿。”祥弟决定不告诉他实话，他不能表现出自己是新来的。

“就这儿？什么意思……”

“我就住在这条街上，跟你一样。”

男孩把比迪烟递给祥弟。

“不，”祥弟说，“我不抽烟。”

“你不抽烟？你还是个男人不？”

“我……已经戒烟了。”

“你到底哪儿来的？”

“我都跟你说了，我就住在这条街上。”

“哦？那这条街叫什么名字？”

“我想叫什么就叫什么，名字有什么了不起的？”

祥弟不喜欢男孩笑的样子，他知道男孩在考他。

“如果你把这条街的名字说对了，我就给你点吃的。”

“你跟我说过没吃的了。”

“我说谎来着。”

他又抽了一口烟，那支烟只剩一半了。

“快点啊。”男孩说。

“库塔·格雷街。”

“你也清楚这可不是街名。”

“这是我给它起的名字，因为这条街上到处都是流浪狗。”

“你很聪明！”男孩说，但他没有看着祥弟。他看着手里的烟越来越短，然后问：“你能跑吗？”

“人人都能跑。”

“我不能。”男孩说。

“为什么？”

“这就给你看。”

男孩把比迪烟扔到地上，光着脚把它踩灭，然后从兜里把那根用过的火柴棍掏出来剔牙。他一迈开步子，祥弟就明白了为什么他不能跑，他的右腿瘫痪了，只能跛着走路。他用右手支撑着那条腿，然后试着就那么跛着跑起来，一边笑着，好像他是个小丑在给祥弟表演。他跑了几步，把火柴棍从嘴里拿出来，问祥弟：“怎么样？”祥弟想说太棒了，但他觉得跟那男孩不熟，不应该取笑他的残障。

“你都不笑的吗？”男孩问，“还是你的脸跟我的腿一样没感觉？”

“我跟你又不熟。”祥弟说。

“可你刚才还说我们住在一条街上，不是吗？怎么可能你不认识我呢？”他像刚才那个女孩一样打量着祥弟。

“我叫桑迪，”男孩说，“刚才那是我妹妹，古蒂。”

“桑迪和古蒂。”

“对。”

“你的腿是怎么回事？”

“就因为你知道我叫什么名字，你就觉得可以跟我打听事了吗？”

“我是想……”

“好啦，跟你开玩笑呢。告诉你我的腿怎么了，是小儿麻痹症。可又有什么关系呢，就是个名字而已。”

“就像库塔·格雷街。”祥弟说。

“库塔?格雷！”男孩嚷道，“我喜欢这个名字。你叫什么？”

祥弟回答他之前，那个女孩回来了，手里拿着一杯冒着热气的茶。祥弟从茶的颜色能看出来里面有很多牛奶。女孩另一只手拿着一片面包，尽管看起来不太新鲜。祥弟毫不在乎，他站起来，从女孩手里拿过面包，胡乱塞进嘴里，享受着面包的味道，但是没多久喉咙就把面包吞进肚子里了。

然后，祥弟又开始喝茶，他把杯子举到嘴边的时候手还有点儿抖。他吹了吹想把茶吹凉些，然后喝了一小口。茶喝着很淡，但是那种暖和劲让他很舒服。他想多要点糖，但又提醒自己这不是在孤儿院。

祥弟知道桑迪正在打量他，而古蒂就站在她哥哥身后。

“他正合适，”桑迪说，“他好瘦。”

“那我们就来盼望他能跑得很快。”

“我能跑得很快。”祥弟说，尽管他并不知道为什么要证明自己。

“那给我们看看你跑得有多快。”古蒂说。

“现在吗？”

“对。”

“我现在没劲跑。”

祥弟不喜欢谈论跑步的事，他爸爸就跑得很快。他想起了萨迪克夫人的话，“他从你身边跑开的时候，就好像你是个鬼魂一样……”又或者萨迪克夫人没这么说，但是祥弟从她的话里得出了这样的感受，是祥弟使他爸爸从他身边逃走。而现在这兄妹俩在问他能不能跑，好像也不是什么好事，不过至少他们给了他吃的，让他的肚子舒服多了。

“你要找个地方睡觉吗？”桑迪问。

“是啊。”祥弟说。

“问问他叫什么名字。”古蒂说。

祥弟不喜欢古蒂不直接和他说话，她甚至不看着祥弟。

“你叫什么？”桑迪问。

“祥弟。”

“啊？”

“祥弟。”

“真是个奇怪的名字，但是我喜欢。你知道我为什么喜欢吗？听起来跟我的名字桑迪很像。桑迪和祥弟，我们会成为好伙伴的。”

桑迪蹒跚着走过来，搂着祥弟的肩膀。

“我知道我们会成为好伙伴的。”

“我习惯独来独往。”祥弟说。

他不知道为什么这么说，但是他想证明给桑迪看，他已经是个街头的男子汉了。古蒂大笑。

“他说起话来像电影里的人，”古蒂说，“看看他大热天脖子上还系着围巾，我把他带过来可真不是个好主意。”

“我会训练他的，”桑迪说，“跟我们来吧，祥弟，我们的地盘在树下面。”