8月2日　午夜刚睡着几分钟就被一阵哭声吵醒了，听上去就在我的舱外。在雾中什么都看不到。我冲到甲板上，大副迎面跑来，告诉我他听到哭声跑出来，但是守夜的地方已经没有人了。又走了一个。上帝呀，帮帮我们吧！大副说我们肯定已经过了多佛海峡，因为雾气稍薄的时候他看到了北福尔兰角，跟他听到男人哭喊是同一时刻。如果是这样的话我们现在就在北海，只有上帝才能在雾中为我们领航。大雾似乎如影随形地跟着我们，上帝好像已经把我们抛弃了。

8月3日　午夜的时候我去接替掌舵的人，发现那里空空如也。风速稳定，我们也没有偏离航线。我不敢离开，所以大声喊大副。几秒钟之后，大副穿着睡衣冲到甲板上来。他看上去目光狂野，面容憔悴，我很担心他已经丧失了理智。他走到我身边，把嘴凑到我耳边，好像害怕周围的空气听到似的，声音嘶哑地低声说：“它在这儿，我现在知道了。昨晚值班的时候我看到它了，像一个男人，又高又瘦，脸色苍白。它在船头向外面望。我悄悄地跟在后面，向它刺了一刀，但是刀穿了过去，像穿过一团空气。”他边说边拿出刀子，凶狠地在空中比划。然后他继续说：“但是它就在船上，我会找到它。它就在货仓，也许在其中一个箱子里。我会把箱子逐个打开看看。你来掌舵。”他冲我使了个眼色，把手指放在唇边示意一下，然后就下去了。这时起了点风，我不能离开船舵。我看到大副又走上甲板，手里拿着一个工具箱和一盏灯，从前面的舱口下去了。他疯了，完完全全地疯了，我要阻止他是徒劳的。他伤害不了那些大箱子，因为托运清单上写的是“黏土”，所以把它们拖出来也不会造成什么伤害。所以我留在甲板上专心掌舵，写下这些日志。我只能相信上帝，等待雾散去。然后，如果不能借助风力把船开到任何一个港口，我将砍断帆的绳索，把帆降下来，发出求救信号……

现在一切都快结束了。就在我刚刚希望大副出来的时候能平静一些的时候——因为我听到他在货舱里敲敲打打，而工作对他有帮助——舱口突然传来一声仿佛受到惊吓的尖叫，让我的血液都变冷了。大副爬上甲板，好像被枪射中了似的，眼睛不停转动，脸因为恐惧抽搐着，像一个痛苦的疯子。“救我！救我！”他哭喊着，然后望向厚厚的雾。他的恐惧变成了绝望，用一种平静的声音说：“你最好也一起来，船长，趁现在还不晚。他在那儿！我现在知道这个秘密了。大海会把我从他手中救出去，就剩下这么多了！”我还没来得及开口，或者过去抓住他，他就爬上船壁，纵身跳了下去。我想我现在也知道这个秘密了。就是这个疯子把船员一个个消灭了，现在他自己也随他们而去了。上帝帮帮我吧！抵达港口的时候我该怎么解释所有这些可怕的事情？抵达港口的时候！会有这么一天吗？

8月4日　还是大雾，连日出也无法穿透，我是凭一个水手的直觉判断日出的，否则也不会知道。我不敢到下面去，不敢离开船舵，所以我在这儿待了整整一夜，然后我在夜晚黯淡的光中看到了它，是他！上帝，原谅我吧，大副跳下船是正确的。像一个人那样死去是更好的选择，没有人会拒绝像一个水手那样死在蔚蓝的大海里。但是我是船长，我坚决不能离开我的船。不过我应该给这个魔鬼或者怪物制造一点障碍，当我失去力气的时候应该把手绑在舵轮上，还应该把“它”——他不敢碰的东西——跟我的手绑在一起。然后，不管发生什么，我都要保留自己的灵魂，以及作为船长的尊严。我越来越没有力气了，夜色也越来越深。如果他再出现在我面前，我可能没时间采取行动了……好吧，所有的人都应该知道我尽到了自己的职责。上帝，圣母和圣徒，帮帮这个试图尽到自己职责的可怜无知的灵魂吧……

当然，裁决还没有最终定论。没有证据，犯人自己也没有承认谋杀，现在什么都不能断定。这里的人们几乎公认船长是一个英雄，还打算为他举行公葬。现在已经安排一艘船载着他的遗体到艾斯克河上游，然后再回到泰特山堤，登上通往教堂的台阶，因为他将被葬在崖边的教堂墓地。一百多个船主都自愿报名护送他到墓地。

没有那只大狗的踪迹，却已经有很多关于它的哀悼了。根据公众对它目前处境的态度来看，我相信这只狗会被小镇收养。葬礼将在明天举行，而这次“海洋神秘事件”也将告一段落。