杜道夫打量着面前的警官，见他脸部的线条粗犷，刀砍斧削一般，很有一种希腊的雕塑感，可是左颊一道长长的疤痕破坏了这种美感。杜道夫不明白他在说什么，摊摊手表示遗憾，然后又疾又快说了半天。李澳中呆呆地看着他，两人你说你的我说我的，交流了半个小时，一起愤怒地瘫倒在沙发上。
　　
　　正这时，有人敲门，进来的是个十七八岁的小男孩，胳膊上夹了一本厚厚的大字典。他怯生生地望了李澳中和杜道夫一眼：“我……我是来翻译的。”
　　
　　李澳中一跃而起：“你懂英文？”
　　
　　“我们高中里开了英语，可是我的英语不是太好。”小男孩说。
　　
　　“高中生！”李澳中叫了起来，“而且还不太好！那你来干吗？”
　　
　　“就因为我的英语不好我才来！”小男孩理直气壮地说，“和美国人直接交流可以提高我的外语水平！”
　　
　　李澳中无话可说，指了指沙发，颓然坐了下来。小男孩坐在李澳中旁边，把厚厚的牛津字典摊在茶几上。李澳中指了指杜道夫：“你问他叫什么名字。”
　　
　　小男孩如释重负地松了口气，这种简单的词汇他还会说，而且说出来的英语杜道夫居然能听得懂。
　　
　　“他叫墨尔森·杜道夫。”小男孩说。
　　
　　“他什么东西被抢了？”
　　
　　“抢……”小男孩翻翻字典，查出单词组成句子问杜道夫，“what are you have been robbed?”
　　
　　这句话杜道夫倒听懂了，但他的回答小男孩却听不懂了：“唉唉，先生你慢点说……对了……please speak slowly ，sir.”
　　
　　杜道夫宽容地一笑，对他做了个V字型手势，开始一个单词一个单词地说，有时还把单词给他写出来。小男孩逐个的翻译：“他丢了……背包……摄像机。背包里有……笔记本电脑……护照……钱包……他说其他的不重要，钱包也不重要，他说希望能找回他的笔记本电脑，那里面有他的医学资料，他这次选择到中国来旅行，就是为了采集这些资料。”
　　
　　“医学资料？他是干什么的？”
　　
　　“他是……纽约杜道夫医院的CEO，遗传基因学博士。”小男孩开始感觉到了翻译的难度，十几分钟后回答了这句话。
　　
　　“CEO？什么是CEO？”李澳中惊讶地问。
　　
　　小男孩瞥了他一眼，嗤的一笑：“CEO就是首席执行官，咱们国家叫总裁。都二十一世纪了，这你都不懂！”
　　
　　李澳中瞪瞪眼，干笑了两声：“看来这老外挺有钱啊，怪不得说其他东西不重要。看来这电脑里的医学资料非常珍贵了。你问问他是什么资料。到中国采集资料！不会是国家机密吧？”
　　
　　小男孩点点头，表情严肃了起来。这次翻译得更糟糕，连一些词语都给省略了：“这是……病的数据，他这次到中国来就是为了研究这种……病，他跑了半个中国，采集到一些数据，而神农镇是高发区……”
　　
　　李澳中打断了他：“我说小朋友，这是什么病啊？你不给我说，我怎么立案，怎么向上面汇报啊？”
　　
　　“这个病……你没见我正在查吗？他给我写的单词太长。”小男孩不满地抗议道，低头翻阅自己的词典，“progressive ……?myodystrophy ……这么繁杂的单词，你以为好查啊！?myodystrophy ……哈，我查到了，叫做——进行性肌营养不良症！”
　　
　　啪——，李澳中手一抖，手里的茶杯摔倒了地上。
　　
　　突如其来的声音把杜道夫和小男孩都吓了一跳，他们发现李澳中的脸色突然变得惨白，脸上翻滚的肌肉像是一头被铁链缚住的猛兽。“进行性……”李澳中喃喃地念叨着，从口袋里抽出一根烟，手却抖抖索索地无法点燃。他一动不动地盯着杜道夫，杜道夫茫然地望着他，不知道这个脸上带着伤疤的警官为什么会情绪反常。