“马蒂，关上灯。它太刺眼了，灯开着我看不清楚。”

“马上。我在找那个边境巡逻站的位置。先前我做了标记的……对了，就在这儿。它就在I10道上，沿着这条路往前开大约一小时，在塞拉马布兰卡附近。塞拉马布兰卡，它在英语里的意思应该是‘白色的高山’什么的，对吧？”

“马蒂，拜托你这混蛋关了这混账灯成不成？”

马蒂折好了航道地图，把手写地图卷了起来，然后关掉了灯。“一旦我们通过了那个边境巡逻站，我就会感觉好一点儿了。你觉得他们会把咱们拦下来吗？”

“才不会呢，他们不会管我们的。他们要找的是非法入境的劳工。人家是这么告诉我的。”

“希望你是对的。我可不想没了这些武器。钻到汽车下头把管道胶带拉开可不是闹着玩儿的。”

马蒂转了转脖子，从副驾驶座的窗口向外望去，想再看一看天空，真希望自己能好好体会一下月亮——以一种他无法企及的、虽然自己依然拥有却仿佛正逐渐消逝的方式——而在他这乌七八糟的一生中他还从来没有好好研究过月亮。最近他思忖着加入一种宗教，想干点什么来消磨时间，顺便为自己的生活找个焦点。或许去参加后期圣徒会或者耶和华见证会吧。上个月这两个教派的代表都曾登门拜访，并和他谈了谈。他已经认真地看过他们留下的小册子，但看起来都让人觉得迷惑不解，并且教义中都包含了某些义务约束和誓约保证。他不确定自己能否把这些东西融入自己的工作和生活方式中。

“不管怎么说，这主意蠢透了，把枪粘在那种地方，”他说，同时身子往下滑了滑，让膝盖屈起来，臀部靠在座椅边缘。“如果那些边境巡逻和我们认真起来了，你觉得这把戏能糊弄他们吗？妈的，不可能。这主意蠢透了，对吧？”

“好吧，是人家让我们这么干的。我们就遵命行事吧。”司机上下打量了马蒂一番。“嗨，你他妈到底想干吗？跳凌波舞还是干吗呢？”

“我在找那见鬼的月亮。你觉得我还能在这儿干吗呢？蠢透了的主意，就这么回事儿，把枪粘在挡泥板下头。上帝啊，现在我看见它了。多大的月亮啊!瞧见了吗？”

马蒂有个恼人的坏习惯，不管正说着的是什么话题，他几乎都会以一个问题来结束，有时候这问题需要回答，有时候则不需要。这简直能让人发疯，因为如果你在他边上的话，你得花上一半的时间来决定是否有必要回答他的问题，如果有必要的话，就得把另一半时间花在想出个答案上头。

除此之外，他还有点儿古怪，但总的来说，他还是个有用的家伙。他身上最好的品质就是他丧心病狂、是个好枪手。马蒂并没有超常的智慧，但在工作时他总是镇定冷酷，从不瞻前顾后，并且总看起来对工作有狂热的爱好。他说，从某方面来讲，杀人就和性事差不多。但在擦好枪、上好弹之前他从不进食。这是他坚守的一个规矩。

司机思忖着马蒂的复杂性，然后摇摇头，点上一支万宝路香烟，稍微提了提速，使劲把康尼车开进了西得克萨斯的夜色中。