一、《白话史记》（以下简称本书）编译的目的在求《史记》的普及化，适用于一般有基本文史学知识的大众。
　　
　　二、本书编译用心，并非代替原文《史记》，而是希望透过本书，有更多人有兴趣及能力研究原文《史记》，进而研究其他中国古籍。
　　
　　三、本书希望能有别于一般教科书式的生硬编排，让读者能通畅地阅览其中的史事及文学的美，所以不采用原文和译文对照，仅排印译文，读者有兴趣，可另取原文比照参看。
　　
　　四、本书为尽量求其文体活泼性，因而除错简衍文及歧义处加附小注外，其余问题不特别提出。
　　
　　五、本书行文用五号宋体排印，小注用五号楷体加括弧以示区别。
　　
　　六、本书一百三十卷，全部译出，十表因为无普及意义，仅译表前序文及附录，卷二十二，汉兴以来将相诸侯年表，无序文附录，翻译从缺，原表参见原文《史记》。
　　
　　七、《史记》之版本非一，异文时见，今为求统一起见，正文大抵据新校本为准，标点、分段大体亦同。
　　
　　八、《史记》之文有出诸后人所补者，各本皆同，今亦一并翻译。
　　
　　九、本书为集体翻译，凡十四所学院，六十位教授，译文笔力不尽相同，译文排比形式也不尽相同，每篇可作独立性观赏。
　　
　　十、本书译文难免有不妥贴之处，欢迎读者指正，以便再版修正。
　　
　　十一、本书每篇附译者姓名，书前并附译者签名及译者小传，供读者参考。
　　
　　《白话史记》编辑委员会