Foreword· 译 者 序

2007年肇始于美国的次贷危机，到2008年9月逐渐演变为全球性金融危机。当然，处于此次金融危机中心的美国经济遭受到了巨大打击，是美国20世纪30年代“大萧条”以来最严重的一次危机。但是在未来的10年中，美国经济还面临着另一个巨大的威胁——旧观念的束缚，即人们自以为对许多东西了如指掌，但实际上对其一无所知。与之相比，如今的金融危机只不过是小巫见大巫。

诚然，建国短短230余年的美国在经济、政治上取得了举世瞩目的成就。伴随着这一过程也形成了许多观念，这些观念是美国以前成功的发展经验，长期以来已经融入了美国政治、经济和社会生活的各个角落，成为美国人心目中根深蒂固的价值观。但是，随着全球化竞争的日益加剧、科技进步的日新月异，如今美国已经走到了一个新的十字路口。而此时，由于思维惯性的影响，人们的思想还被过往的旧观念所束缚。于是在新的环境下，人们陷入了痛苦的抉择当中。如果按照旧的观念处理新的事物显然已经不合时宜，而要破除旧观念相当于颠覆自己的价值观。

每当社会思想处于变革的关头，总需要有人站出来挑战那些被大家所公认的旧观念，提出创造美好未来的新观念。当然能发出这种可贵声音的人毕竟是少数，本书的作者马特·米勒就是其中之一。马特·米勒是美国知名的专栏作家、《财富》杂志特约编辑、美国进步中心资深研究员，广播节目《左派、右派和中间派》的主持人。他还长期为政府、企业和非营利组织提供咨询。丰富的经历和独特的视角，形成了他思考问题的全新方式。他的第一部著作《百分之二的解决方案：用自由派和保守派都能接受的方法来解决美国的问题》出版以来得到了广泛的赞誉，被《洛杉矶时报》评为畅销书。本书是其针对美国未来发展方向的又一全新力作。

米勒在序言中描述了美国现在所处的困境，指出造成这种困境的根源就是旧观念的束缚。随着“白领焦虑症”、“企业推卸社会保障职能”、“婴儿潮一代退休带来的财政负担”、“社会不公平现象”这4种力量的发展，将使更多的社会问题暴露出来。为了使读者认清旧观念的真实面目及其危害，并从根本上摒弃头脑中的旧观念，作者提出了“三步走”的解决方案：首先，识别存在问题的旧观念；其次，了解每种旧观念的历史渊源；最后，采用新的和看似矛盾的思维方式。正是本着这样的思路，本书分为“当今的旧观念”和“未来注定需要的新观念”两部分。

第一部分分为7章。米勒细致地分析了“下一代将比我们赚得多”、“无论自由贸易伤害多少人，它永远都是好的”、“企业应该为员工提供保险”、“税收伤害经济（税收总是太高了）”、“教育是地方政府的事”、“资本主义至上”这6种在美国根深蒂固的旧观念。通过大量的历史资料、实例和作者的亲身经历分析了这些旧观念的表现、历史渊源及其现在对美国政治、经济和社会的负面影响。最后，从全局上对旧观念的影响进行了概括，使人们认识到摆脱旧观念的束缚是时代发展的必然，已经刻不容缓。

第二部分分为8章。米勒追溯美国的发展史，通过严谨的论证，提出了美国政治改革和经济发展的新观念。这些未来注定需要的新观念包括：“只有政府才能拯救企业”、“只有企业才能拯救自由”、“只有更高的税收才能拯救经济和地球”、“只有下上阶层能把我们从不平等中解救出来”、“只有更高的生活水平才能拯救低迷的薪水”、“只有实施‘国有化’才能拯救地方教育”、“只有借鉴外国的经验才能拯救美国人的理想”，乍一看这些观念似乎有些激进，甚至在美国还是禁区，但是未来它们一定会重新塑造美国的经济和政治生活。

本书的视角新颖、分析精辟、论证充分，令人读后犹如醍醐灌顶，让人耳目一新。更难能可贵的是米勒本着务实和解决问题的态度思考问题，其视角超越了党派和意识形态的束缚。正如米勒所言，书中提及的旧观念只是现实生活中的一部分，还有很多类似的观念等着人们去挖掘、去摒弃。本书就像是一盏指路的明灯，指引着后来者继续前行。

不论是对于政府官员、专业人士，还是对于青年学生，或者是试图了解美国当前政治、经济发展的人们，本书都是一本不可多得的好书。译者首先要感谢机械工业出版社华章公司的工作人员。此外，为了准确传达原著的内涵，与读者分享作者的观点，在翻译过程中参考了相关的文献资料，在此谨致真诚的谢忱。

本书在翻译中，初稿翻译分工如下：韦福雷、刘金岩翻译了第1章、第3章、第4章、第6章和第13章；胡彩梅翻译了序言、前言、致谢、第7章、第9章、第14章和第15章；杨霜翻译了第2章、第8章和后记；王丽敏翻译了第5章、第10章和第11章；韦福雷、王世权翻译了第12章。初稿完成后，由韦福雷和胡彩梅进一步对全书各章节进行了校阅，最后由刘金岩负责全书的统稿。

由于译者的水平有限，书中难免有翻译不妥之处，敬请读者不吝赐教。

韦福雷

2010年1月8日