“而且，”康宁太太说，“他能治病，他为你做了祷告，希望你早日病好。”

“病好！”她几乎就要叫起来了，“看在基督的分上，好什么好？”

“你的病痛啊。”康宁太太冷冷地说。

父亲拿钱过来，正站在康宁太太身边，等着把钱给她。他眼里布满一道道红血丝。“接着说，接着说，”他说，“她的病痛，我倒想多听听看。真正的病因还没……”他挥了挥手中的钞票，声音渐渐低了下去。“通过祷告来治病倒是很便宜。”他咕哝。

康宁太太站了一会儿，注视着房间，像一具看透了世情的骷髅。然后，她没拿钱就转身关上了身后的大门。父亲转身微微一笑，耸了耸肩。其他人齐刷刷看向哈里。小男孩踉跄着走向卧室。

“过来，哈里。”他母亲说。他机械地转过身子向她走去，眼睛还是那样虚眯着。“告诉我今天发生了什么。”待他走到面前，她问，然后伸出手去扯他的外套。

“我不知道。”他小声说。

“不，你知道的。”她口里说着手上感觉到外套一边重一边轻。她拉开内衬拉链，掉下来一本书和一条脏手帕，她手快接住了。“你从哪儿弄到的？”

“我不知道。”他说着伸手去抢，“它们是我的。她给我的。”

她把手帕一丢，高高举起那本书不让他够到，自己瞧了过去。一秒钟之后，她脸上露出了夸张而滑稽的神情。众人都围上来，越过她的肩头看向那本书。“我的上帝啊。”有人说。

一个男人透过两块厚厚的镜片仔细瞧了瞧。“这值钱得很哪，”他说，“这是一件藏品。”他夺走了那本书，独自坐到了另一张椅子上。

“可别让乔治拿跑了。”他的女朋友说。

“我跟你说这很值钱。”乔治说，“一八三二年的老东西了。”

贝富尔再次转身走向他的卧室。他关上身后的卧室门，在黑暗中慢慢走到床前坐上去，脱下鞋子，钻进被窝。一分钟后，一束灯光射进来，出现了他母亲高大的剪影。她轻轻踮起脚尖从卧室那头走过来坐到他床边。“那个混蛋牧师说我什么了？”她低声问，“今天你说了些什么谎，甜心？”