注6：丹达罗斯（Tantalus）,希腊神话中一位国王，因杀死自己儿子给宙斯吃而被打入阴间并被罚站立在水中，当他想去饮水时水即流走；头上挂有水果，但当他想拿水果时水果却退开。

注7：这段“冉冉两年…” 开头的诗后来在梭罗的日记里发现了，写的日子是1857年十月28号。

注8：原文是“there is no malice, only some melic acid.”

注9：Porter 和Baldwin分别都是苹果的品种，就像金帅、红富士一样，不过它们是以品种发现地主人名字命名的。

注10：Hesperides是希腊神话中三位女神的名字，她们与一条龙一起看守长有金苹果的花园。

注11：Hercules ，希腊神话人物，因犯罪被罚做苦工，其中一件苦工就是采下金苹果。

注12：引自安德鲁.马威尔(Andrew Marvell，1621-1678，英国玄学派诗人)的《英雄颂——欢迎克伦威尔自爱尔兰归来》（An Horatioan Ode upon Cromwell’s Return from Ireland）。

注13：该书（Fruits and Fruit Trees of America）作者是美国园林建筑师和园艺家唐宁（Andrew Jackson Downing，1815-1852) ，该人也是白宫和美国国会场地设计者。

注14： John Evelyn (1620-1706) ，英国作家，他的日记 发表于1818年，是一本他所处时代的有价值的历史记录。

注15：Tityrus， Meliboeus， 都是维吉尔诗作中的人物。

注16：出处不详。

注17：原文是：“apple not of discord, but of Concord”。 这是双关语， 因为梭罗住在康科德（Concord），而concord 的意思是和谐。

注18：Atalanta，希腊神话中捷足善走的美女，她答应嫁给任何在竞走中能战胜她的男人。希波墨涅斯和她比赛时，扔了三只金苹果引诱她停下来去捡而取胜。

注19：波德乌斯在谈及农耕时借用维吉尔的田园诗翻写道：

纵有千条舌，纵有百张嘴，纵有金石声，写出万行诗句，也无法说尽这一切。

注20：Edward Topsell （1572 –1625），英国传教士，但最为后人记得的是他写的《四足兽史》(History of Four-Footed Beasts，1607)和《蛇史》(History of Serpents，1608)，而这两部书主要是基于康拉德·格斯纳(Conrad Gesner)的研究成果写成的。

注21：Conrad Gesner（1516-1565），瑞士博物学家，创立了目录学。

《野果》读书网在线试读连载完毕，更多精彩，请参见原书。呼吁您购买正版图书。