“我敢发誓。她穿的是上班的那种衣服，反正不是牛仔裤加衬衫。他把她带回家，搞了一下，觉得口渴了，又找不到还营业的商店，所以只好跑到这种非法的超时酒吧来。你觉得怎么样，马修?我做个侦探应该够格吧?”

“你的确干得不坏。”

“汤米穿一样的衣服，卡罗琳却换了件衣服。现在的问题是:他是回家找老婆呢，还是睡在卡罗琳家，明天再穿同样的衣服到办公室去?此外，还有一个问题:今天这事到底是谁干的?”

“这个问题我也想问。”斯基普说。

“是啊，他问的事情我也在想。他们为什么不洗劫酒吧里的客人?很多人身上会有几百块钱，有些人可能还不止。”

“不值得。”

“我们说的可是好几千块的事情。”

“我知道。”斯基普说，“就算你手脚很利落，也得多花二十分钟，而且有一屋子的酒鬼，上帝才知道多少人带着枪。我估计至少有十五把。”

“你没开玩笑吧?”

“开玩笑?我还觉得我估低了呢。屋里至少有三四个警察。还有咱们同桌的艾迪·格里洛。”

“艾迪身上有枪?”

“艾迪身上有好几把大家伙。我还没提到那几个在酒吧里工作的家伙。有个人叫查克，在波莉酒吧打工，我跟他不太熟——”

“我知道你说的是谁，那家伙身上也有枪?”

“要不是这样，他走路的时候怎么会怪里怪气的?没骗你，带枪上街的人多得要命。你叫全屋的人把皮夹掏出来，他们说不定就把枪给掏出来了。此外，他们进出花了多少时间?顶多五分钟吧?别忘了，在这五分钟里，门开着，单凭他朝天花板开的那两枪能把蒂姆·帕特吓得站在那里怒目而视，连小指头都不敢动一动吗?”

“这话有道理。”

“而且，就算他们把所有顾客的口袋榨干，那也只是个零头而已。”

“你真的以为那箱子里有很多钱吗?你说有多少?”

斯基普耸了耸肩，“两万块吧。”

“真的?”

“两万块、五万块，你爱说多少算多少。”

“你刚才说那是爱尔兰共和军的钱。”

“要不然你说他们还能把钱花到哪里去?比利，我不知道他们究竟赚了多少钱，但是他们的酒吧一个礼拜开七天，成本用得了多少?他们买那栋房子，说不定还退了不少税呢。其中一半是他们几兄弟的住处，房租跟其他开销差不多都省了。他们会申报收入、会报税吗?他们顶多把一楼出租给剧团的租金报一报，付点税，意思意思而已。他们那地方一个礼拜赚不到两三千块吗?你说他们把钱花到哪里去了?”

“开店哪会不要本钱?”我插了一句。

“营运成本跟政治捐献是得花钱的，但是一个礼拜花得了一两万吗?他们又没买车，又不在别人的酒吧里花钱。我没见过蒂姆·帕特买什么名贵的东西送给漂亮小妞，也没见过莫里西兄弟用他们那爱尔兰鼻子吸过上好的毒品。”

“你的鼻子吸过。”比利·基根说。

“我喜欢蒂姆·帕特的那个演说，随后请大家喝一杯也够意思。就我所知，这还是他们第一次免费请人喝酒。”

“去他妈的爱尔兰人。”比利说。

“天啊，比利，你又喝醉了。”

“你说得没错。”