“你也不会追下去吧?”

“那办不到。”他咽下一块苹果派，喝了一口咖啡，“我很高兴听到你赚了点钱。倒不是因为我见到一个朋友生活因此可以舒服点，而是我不想见到你拼了半天老命，最后还是两手空空。”

“我才不会拼老命。”

“你知道我的意思。”

“我有个关键的地方没琢磨透。”

“呃?”

“他到底做了什么?偷了你们警察棒球队的棒球吗?为什么你那么想抓他的把柄?”

他沉思着，嘴不住地在咀嚼，眉头却皱了起来。

“好吧，这么说好了。”他慢吞吞地说，“他是个骗子。”

“他靠电话卖那些狗屁股票，当然是骗子。”

“不只如此。我不知道要怎么跟你解释，你才能弄明白。你以前也是警察，我知道你会有这种感觉。”

“那当然。”

“我对这家伙就有这种感觉。那个人就是奇怪，他老婆死得也很蹊跷。”

“我告诉你问题出在哪里。”我说，“他明明很高兴见到他妻子死掉，但是却得装作很哀伤的样子。他终于解脱了，但他却不敢放声大笑，所以你才会觉得奇怪。”

“也许这是原因之一。”

“我觉得这是全部原因。你觉得他有罪，没错，他真的有罪恶感。他很高兴他妻子死了，但这毕竟是一个跟他生活了多年的女人。一方面他得跟她一起生活，另一方面他又得不断躲她——”

“好了，好了，我明白了。”

“是吗?”

“我觉得没那么简单。”

“为什么没那么简单?也许他是故意设计让克鲁兹跟那个叫什么的——”

“埃尔南德兹。”

“不是，不是叫埃尔南德兹。他到底叫什么名字来着?”

“安杰尔。”

“赫雷拉。也许是他设计让那两个人进去抢他家，也许在他内心深处也希望抢匪能跟他妻子发生冲突。”

“继续说。”

“他当然会因此感到不安。我觉得他是因为心怀不轨而显得有点心虚。你就是抓住这点，所以才以为这件案子是他干的。”

“不对。”

“你确定?”

“我他妈的什么也不确定。你知道吗，我很高兴你拿到钱，希望他被你狠敲一笔。”

“没那么多。”

“那就尽量狮子大开口吧。因为只有让他破财，这社会才算还有点公理。我们是动不了他了。就算那两个家伙突然翻供，承认人是他们杀的，而且说是汤米在幕后策划，我们也很难拿汤米怎么样。更何况那两个家伙可能根本不会改口，找人杀人也不会签什么合同。克鲁兹还称得上是个够狠的小混混，但是赫雷拉不过是个傻子，哎，他妈的。”

“怎么了?”

“我就是不能见到他逍遥法外。”

“可是他没杀人啊，杰克。”

“他明明在玩花招，却没事。”他说，“我最讨厌看到这种事了。我真希望有一天他开着那辆车，被我抓个正着。他那辆是什么车?别克?”

“好像吧。”

“开张罚单给他我也痛快。”

“怎么这件凶杀案变成微不足道的交通事故啦?”

“我希望有这么一天。”他说，“就这么简单。”