“我开办了一个私人调查机构。我失去了执业资格，不得不干点儿别的什么来谋生，就做了这行。我改头换面，找了个办公室。我对法律很了解，另有一个退休的苏格兰场警察组织外围工作。”

“好啊！”卡拉多斯大声说，“你侦破了许多谋杀案吗？”

“没有，”卡莱尔承认，“我们的主要业务通常是离婚和挪用亏空案件。”

“多可惜，”卡拉多斯说，“你知道吗，路易斯，我有个秘密志向，就是成为侦探。最近我在想，如果机会来了，也许我还能做点什么。这让你觉得可笑吗？”

“唔，当然，这理想……”

“是的，这理想是成为一个盲人侦探——”

“诚然如你所说，某些能力是加强了，”卡莱尔先生赶紧体谅地补充道，“但，说真的，对于一个艺术家而言是个例外，我想没有比这更需要眼睛的了。”

不管卡拉多斯心里在想什么，他温和的外表没有一点儿改变。有整整一分钟，他一直在抽烟，仿佛从弥漫在屋里的蓝色烟雾中得到某种视觉享受。他已经在访客跟前放了一盒雪茄——是绅士们都很喜欢但很难得的好牌子。事实上，当盲人将烟盒准确地放在卡莱尔面前时，疑问在后者心里一闪而过。

“你从前是很喜欢艺术的，路易斯，”他说，“对我最新的收藏有什么看法——柜子那边的青铜狮——”当卡莱尔扫视房间时，他很快补充道：“不，不是那个柜子——在你左边。”

卡莱尔起身时锐利地盯了主人一眼，但卡拉多斯的表情仅仅是

亲切和自得。他走到那藏品跟前。“真不错，”他说，“是佛兰芒①晚期风格吗？”“不，是维达尔的《咆哮的狮子》的复制品。” “维达尔？”“一位法国艺术家，”主人的声音里忽然有种难以形容的圆滑，

“顺便说一下，他也是个不幸的盲人。” “你这老骗子，马科斯！”卡莱尔喊道，“刚才五分钟里你一直在想这出把戏吧！”这个不幸的人咬住嘴唇，转身背对着主人。“你还记得我们是怎么设套挖苦那个愚蠢的混蛋桑德斯吗？”卡拉多斯问道，毫不理会对方想起来时那声半窒息的低呼。“我记得。”卡莱尔平静地回答。“这东西很不错，”他回到青铜

狮的话题，继续说，“他是怎么做的？”

“用他的双手。”

“当然是这样。但我的意思是，他怎么研究他的模型？”

①佛兰芒是历史地区，在今天比利时及法国西北部。

“还是用他的双手。他称之为‘近距离观察’。”

“即使是一头狮子——触摸它？”

“在这类情况中，维达尔运用他的特殊天赋进行创作时，需要一个驯兽员让这只动物老实些……你不想让我追踪某个案件吗，路易斯？”

卡莱尔先生只能把这看成老马科斯止不住的幽默。他正在考虑如何适当地回答，忽然会心一笑——事实上，他把自己来访的目的忘得一干二净。现在他又记起了那枚狄奥尼修斯银币以及巴克斯特先生的推荐，但他肯定自己是找错了人。要么马科斯并非那位怀恩·卡拉多斯，要么钱币商得到的消息是错误的。即使这里的主人在不幸面前是个专家，但他如果不用看就能判断钱币的真伪，就太不可思议了。这话可谓授人以柄，正是调侃卡拉多斯的好机会。

“是的，”他因此不假思索地回答，再次穿过房间，“是的，我需要你答疑解惑，马科斯。这是一起看来颇为巧妙的欺诈案。”他将那枚四德拉克马银币放在主人的手中。“你对这个怎么看？”

卡拉多斯用指尖细微触摸了几秒钟，旁观的卡莱尔不禁洋洋自得地微笑。盲人又用手掂了掂银币的分量，最后用舌头舔了舔。

“好了吗？”另一个人说。

“当然，我没什么可继续的了。如果我像你那样充满自信，我大概会得出另一个结论……”

“是啊，是啊。”卡莱尔插嘴道，存心取乐。

“这样我就会建议你逮捕客厅女仆尼娜·布鲁，联系帕多瓦警察当局①追查海琳·布鲁茜的一切，并让西斯多克勋爵回伦敦看看他的柜子里是否还有其他被盗之物。”

①帕多瓦为意大利东北部城市。

卡莱尔摸索到一张椅子，茫然跌坐。有那么一小会儿，他的眼睛无法从卡拉多斯先生淡定如常的脸上移开，思维冻结，忘了自己还带着消遣的表情。

“我的天！”他尽量清晰说话，“你怎么会知道？”

“难道这不是你想从我这儿听到的？”卡拉多斯温和地问。

“别废话，马科斯，”卡莱尔严厉地说，“这不是开玩笑。”眼前的谜团让他忽然丧失自信。“你怎么知道尼娜·布鲁和西斯多克勋爵？”

“你是个侦探啊，路易斯，”卡拉多斯答道，“一个人怎么知道这些事——用你的两个眼睛看，再把看到的两两相加。”

卡莱尔呻吟一声，愤怒地挥着手。

“胡说八道！马科斯，你真能看见吗——这不是解释。”

“就像维达尔，我看得很清楚——近距离的，”卡拉多斯回答，用食指轻轻抚摩那枚四德拉克马银币上的纹路，“远距离的我用另一双眼睛。你想考较它们吗？”卡莱尔先生的赞同并不是很亲切，事实上，还带着些许恼怒。在自己的专业领域被人轻视让他感到不快，但又非常好奇。“传唤铃就在你身后，如果你不介意的话，”主人说，“帕金森会进来，你注意一下他。” 接待卡莱尔先生的那个男仆就是帕金森。“这位绅士是卡莱尔先生，帕金森，”卡拉多斯说道，“你以后能记住他吗？”帕金森略带歉意地将来客从头扫视到脚，十分轻柔而迅速，仿佛只是灵巧地拂去尘埃。“我将努力做到，先生。”帕金森答道，转向他的主人，“对卡莱尔先生，无论他何时来访我都会在家的。”

“好极了。” “现在，路易斯，”卡拉多斯先生在门再度关上后轻快地说，“你

有过一个好机会来观察帕金森。他是什么样的？”“在哪方面？”“我指的是客观描述。我是个盲人——已经有十二年没见过我的

仆人了——你能告诉我他是什么样子的吗？我已经让你注意他了。” “是的，但帕金森是那种很难形容的类型。他太普通了。身高一

般——”“五英尺九英寸，”卡拉多斯小声说，“略高于一般人。” “这也太不明显了。胡子刮得很干净。棕色头发。没有特别明显

的特征。黑眼睛。好牙齿。” “错，”卡拉多斯打断他，“牙齿可不怎么好。” “也许吧，”卡莱尔先生承认，“我又不是牙科专家，没机会仔细

研究帕金森先生嘴里的细节。但这些又说明什么呢？”“他的着装？”“哦，一个贴身男仆通常的夜礼服。那并没有太多特别。” “事实上，你没注意到有什么能辨认帕金森的特征。” “唔，他左手小指上戴着一个很宽的金指环。” “但这是可以摘掉的。不过，帕金森有一颗无法去除的痣——我

承认，是个小痣——在他的下巴上。你可真是警犬般敏锐的侦探呢，哦，路易斯！”

“无论如何，”卡莱尔反驳道——这幽默让他有点难堪，尽管很容易看出卡拉多斯是善意的——“无论如何，我敢说帕金森对我的描述也好不到哪儿去。”

“这就是我们要测试的。再摇铃吧。”

“真的？”

“是的。我在拿我的眼睛和你的比较呢。如果不能赢过你，我将永远放弃当侦探的想法。”

“这不是一回事，”卡莱尔反对地说，但他还是摇了铃。

“进来，把门关上，帕金森，”当男仆进来时卡拉多斯说，“别再看卡莱尔先生——事实上，你最好背对他站着，他不会介意的。现在对我描述一下，你观察到的他是什么样子。”

帕金森温和而恭敬地为他不得不失礼而道歉。