他转过身去，回到咖啡馆里。

尼努看了看克劳迪奥。他不是一只非常勇敢的动物，但却好奇心十足。他知道，那个男孩曾经到过威尼斯；谢尔盖过去提到过这一点。在他看来，眼前的这个家伙好像是意大利人。尼努在一根长长的灰树枝上慢慢蠕动着。

“喂，”他用英语轻轻地打着招呼，听起来像是一个男子的声音。

“是和我说话吗？”那个小伙子惊讶地问道。

他居然作出了反应！尼努太高兴了。真是一个敏感的家伙！毫无疑问，他就是意大利人。

然后，尼努开始用意大利语和他交谈起来。

“刚才你问到那个男孩的下落，”他问道，“你是谁？”

意大利人凝神注视着他，突然手足无措起来。

尼努心里在想，有机会了。“是的，我们可以谈谈，”他说道，“真有意思，难道不是吗！”

“的确很有意思，”克劳迪奥轻声回答道，“很有趣。不过，许多事情都很有趣。”

尼努想，这倒是对的。也许，这个男子还有点意思，虽然他是个成年人。他正准备交谈，一个毛茸茸的东西急速地落在台阶上，是谢尔盖；他的每根毛发都竖立着，同时尖叫道，“尼努！我的胖大婶——克劳迪奥！你们待在这里干什么？”

意大利人高兴得跳了起来。“谢尔盖！”他喊了一声，然后又说道，“噢，小爬虫，你会说猫语吗？快点告诉我，他在说什么？”

“他在说，为什么克劳迪奥会在这里，还有，我们必须马上回旅馆。”尼努给他解释。他既感到紧张，又感到兴奋。

“告诉他，”克劳迪奥说，但是，谢尔盖还在说，还在迅速而急切地往下说着。

“尼努，告诉他，查理被一个捕狮者推进了车里，到了港口后又被装上了一艘船。告诉他赶紧出发，去抓住他们，和他们好好较量一下。你和我一起去旅馆，你必须把真实情况告诉查理的父母。”

“他们不在旅馆里，”尼努说道，“他们去领事馆取旅行文件了。”

“糟了，糟透了！”谢尔盖大叫起来。

尼努迅速地把猫语翻译给克劳迪奥听。克劳迪奥的脸色更加苍白了，他问，“那个捕狮者是谁？”

甚至都没工夫听谢尔盖的回答，甚至都无需知道那个捕狮人就是麦克莫的狐朋狗友，克劳迪奥已经迈开了双脚，而尼努也挪动着肢体，向着港口的方向走去。

“是哪艘船？”他大叫了一声，神情非常急躁，张望着海上的小渔船、小拖船，以及载着游客在老监狱岛四周观光的游船。在这座岛上，栖息着许多游隼。“是哪条船啊，谢尔盖？”人们都用奇怪的眼神看着他。

因为激动的缘故，尼努从克劳迪奥的胳膊上掉了下来。谢尔盖蹲在克劳迪奥的身旁，不停地打量着四周，试图辨认载着他尊贵朋友的那艘船。

尼努吓得趴在地上。猫的动作敏捷，人们都指望他们有所作为；而变色龙是娇小柔弱的。尼努赶紧跳到谢尔盖的背上。

“就在那里！”克劳迪奥喊了起来。在港口的最远处，有一艘装满垃圾的帆船，已经升起风帆，就要驶离码头。他相信，查理肯定就在这艘船上。

他们急忙跑了过去。

克劳迪奥诅咒着。

谢尔盖飞奔着。

尼努紧紧趴在谢尔盖的背上。

克劳迪奥又骂了一句。

那艘船还是开走了。