陆　川：我反复看3个结尾。看到这儿我心脏痛，真的，我会觉得太疼了。我不忍这样去做一个结尾，我自己不忍。另外，哥伦比亚方面的人希望还是有个救赎，他觉得压抑得喘不过气来，这个结尾他们不能接受。后来我觉得人家都已经让了这么大一步了，不要求我重拍了。

杨　澜：不要求你重拍？

陆　川：当时要求重拍的，人家是要按照剧本要片子。这部片子是收取定单，你知道吧，按照正常的制片程序他要的是剧本写的这个。比如就像你说你今天要采访陆川吧，结果一播出是周迅，制片人会跟你急。这是有问题的。

杨　澜：当然，当然！

陆　川：我做了无数的努力，说服他们这是好的。我的另外一个台湾的监制陈国富也说这是好的，最后他们就接受了。但是，他们提出能不能有字幕卡。然后我们就字幕卡讨论了两个月。

杨　澜：两个月。

陆　川：我想在字幕卡上拿掉一些东西，我觉得太主旋律了，我要拿掉，其实美国人特别讲究这种。

杨　澜：美国的电影很需要观众看完了以后有一种释放感。

陆　川：对。

杨　澜：不能你个性是表达完了，那观众看完了，觉得很压抑出去……

陆　川：我们就是反复拉锯这个事，因为都是好人，反而会有麻烦。到最后我在字幕后面又放了一张照片，就是那张黑白照片，我不希望最后以字幕结束，我希望最好还能看到这支巡山队，因为这是我想要的东西。

杨　澜：《可可西里》花了多少钱？

陆　川：制作这边花了700万，但是加上宣发可能会很贵。

杨　澜：最后的票房是多少呢？

陆　川：它还在放，现在的票房上周（11月初）是460万。我在上海的时候有一个朋友跟我说，陆川，其实你不用为这些数字而惭愧，他说实际看的人数远远超过这个数字所反映的，而且……

杨　澜：然后包括盗版的。

陆　川：对，他说包括盗版，他说他知道盗版卖得非常非常好。他就做音像的。另外，他说有的电影呢，就算有1000万的票房，它可能只培养了10万的影迷，他认为我这460万至少培养了400万票房的影迷。

杨　澜：他们是真的喜欢这部电影。

陆　川：对，他说我应该相信这一点。

杨　澜：下一部会不会更追求一点商业化呢？

陆　川：我永远不会去考虑这些事。

杨　澜：你怎么能不考虑呢？你要考虑，投资方才有信心把钱给你。

陆　川：不，我希望能够让专业的制片人去为我考虑。比如，我是做创作的，拿5个项目给他，这些都是我的孩子，我都愿意去拍，但他会觉得这一个比较适合明年的市场，他来做决断。另外我有一种想法，我觉得张艺谋也不是上来票房就很好，包括他拍得最好的几部电影，票房都一般。但是你在行业里边，其实包括在观众中间，也是一种信用，陆川这一次这部电影是400多万的票房，他们会觉得不太失望。那再加上《寻枪》，再加上《可可西里》，我相信会有更多人来看我的电影。

杨　澜：听说你第三部戏有可能是讲70年代这代人的生活，是吗？

陆　川：这可不一定，没准儿我会拍一个很好玩的商业片，因为我觉得电影对我来说，就是个玩意儿，特别好玩的东西。

杨　澜：可是你说过如果一生有3天的话，1天出生，1天死亡，1天拍电影。

陆　川：是在拍《可可西里》期间是这么想的。我现在一放松了吧，突然觉得3天，我得睡2天，然后还有1天，先不想电影。

杨　澜：还得有爱情呢。

陆　川：对，睡觉的时候可以想一下爱情。

我们每一个人都在成长，而陆川成长的方式与众不同，可以说，他导演的电影都在不同程度上塑造了他，他说，拍完《可可西里》之后，自己就正式向青春期告别了，如果套用武侠小说的话，我们可以这样形容陆川：他汲取了前辈高手的真气，又在青藏高原上闭关修行，练成了独家内功，这内外真气的结合，会在他今后的作品中逐渐显露出来。关于陆川，我们是可以有所期待的。