第5章 真相大白的时刻

1433年9月初，新的行政长官和他的西尼奥列政府，在德拉西尼奥列宫宣布正式就职，于是，一份正式的公文下达到还在马格罗的柯西莫·德·美第奇手里，公文要求他立刻返回佛罗伦萨，为“做出一些重要决定”出席西尼奥列会议。柯西莫立刻前往佛罗伦萨，尽管很多朋友劝阻他不要回去，据马基雅维利有点偏袒性的《佛罗伦萨史》记载，它对接下来发生的事情的描述，在很大程度上利用了目击者的讲述，在其中加入普遍公认的流言蜚语，以增添趣味的传闻。依据一段时间后，柯西莫自己对这件事情写的日记式记录所说，他是9月4日到达佛罗伦萨的，然后直接去德拉西尼奥列宫，拜见行政长官伯纳多·古德格尼和他的西尼奥列成员。柯西莫马上提出他在马格罗听说的令人担心的传闻——西尼奥列政府打算在佛罗伦萨搞一次大变革，目的是没收他的财产并杀死。不过，在柯西莫的记录里这样写道：“当我告诉他们我听到的一切的时候，他们否认了，并告诉我别懊丧！像他们希望我离开城市的情况一样，当时机成熟时他们仍然希望我离开。”如果他有什么担心，三天时间里，他可以在西尼奥列会议上说出来，那次会议他被邀请参加。

柯西莫离开西尼奥列宫，继续向波蒂罗萨大街附近的银行经营所走去，在那里，他安排值得依赖的利帕奇奥·德·巴迪，康特斯娜的堂兄，接管美第奇银行的总经理职务，并办完任何将来的事情。三天后，9月7日的早上，柯西莫按时来到德拉西尼奥列宫，他惊讶地发现，西尼奥列成员已经在开会了。他由护卫队长和他的士兵护送上楼，让他更加惊愕的是，他们带着他路过一扇紧关着的门，那里正在开会，他们带着他沿楼梯向上进入塔楼。他被催促着顺着黑暗的石头台阶，上到三百英尺高的塔顶，并被推进狭小的小牢房里，佛罗伦萨市民普遍称这样的小牢房为小旅馆。

柯西莫这样写道：“听到这个消息，整个城市沸腾了。”这多少有些言过其实，事实上，当天发生的事件是这样的：里纳尔多·德格利·阿尔比齐命他的儿子和一伙武装随从，占领了西尼奥列宫前的广场，是想显示他们的兵力并劝阻任何想要抗议的人，以及阻止任何想援救柯西莫的企图。宫殿内是完全不同的景象。西尼奥列成员和宫殿守卫们非常害怕，为他们所做的暴行提心吊胆，用一个目击者的话说，简直是“到处草木皆兵；有些人上楼，有些人下楼，有些人在谈论，有些人在喊叫，所有的人都充满了激情、兴奋和恐惧”。最后，里纳尔多·德格利·阿尔比齐企图恢复起码的秩序，好让行政长官和他的西尼奥列成员集合开会，决定宣布对柯西莫的判决。囚犯被指控犯有“企图提高自己普通市民的地位”的罪行，显然，这是一个无力的指控，尽管在事实上，这也是对佛罗伦萨共和体领导下的市民的一个最为严肃的指控，囚犯将被判处死刑。指控柯西莫的证据，是他在拉尔加大街正在为自己兴建的宫殿；尽管柯西莫对设计有所警惕，但所设计的建筑仍太过豪华，远远超出任何普通市民的房子，更像是一个未来君主的宫殿。指控里所暗示的意思很明显：柯西莫·德·美第奇正计划接管这座城市——他是个叛逆者，理应得到叛逆者的下场。

在事件发生过程中，西尼奥列政府成员太害怕了，以至于不敢宣判柯西莫的死刑，里纳尔多已经要求，不如改判，把柯西莫逐出这座城市，期限长达五年。此时，柯西莫蹲伏在小牢房里，惴惴不安地费力看着下面广场上喧嚷的人群；他完全不知道发生了什么事，但是很担心是件坏事。此时，他的应变才能正弃他而去：他们或许不会将他处死，而只是把他从塔顶扔下去——这种事以前曾发生过。

当看守打开小牢房的门，宣读对他的判决时，据可靠的消息来源说，柯西莫已经“陷入昏厥状态”。这段插曲，柯西莫的日记中并没有提到，尽管在他的日记中做了其他看法的描述：“这样的判决很快被我的弟弟洛伦佐知道，他正在马格罗，至于阿伟拉多，我的堂兄，他在比萨……”洛伦佐同一天回到佛罗伦萨，西尼奥列政府派人去叫，而他，因为事先知道他们想要见他的原因，马上离开佛罗伦萨，返回到特雷比奥别墅。当他们下命令捉拿阿伟拉多时，阿伟拉多离开了比萨。如果他们把我们三个全部抓到，我们的处境将会相当的糟，柯西莫继续写道：“这个消息也传到了尼克洛·达·托雷提诺那里，他是市镇的首领，我最好的朋友。”这个消息的重要性只到后来才变得更加明显。

柯西莫继续被监禁，里纳尔多·德格利·阿尔比齐执意促成死刑——或是以他自己的方式解决这件事。在这段恐怖时期，柯西莫曾两天没有进食，他担心食物里被下毒：他的担心似乎得到了证实，就像后来他知道的那样，里纳尔多秘密派两名守卫，伺机尽早毒死他。