译者随感：黄玉华

1993年，一位叫做CregMortenson的美国登山者，在企图攀爬K2(世界第二高峰)失败后，途经巴基斯坦Karakoran山区的贫穷村庄。被当地居民的善良感动，他承诺要再回到当地并且盖一所学校。《三杯茶》就是有关那个承诺的故事。我前两天在波士顿哈佛广场的旅游书局无意间被这本书的书名吸引，一读之下，当场泪流满面。试着把《三杯茶》一书内容的部份摘译成中文和大家介绍这本书，相信你也会和我一样深受感动。

……

读到这里，你也许和我一样，甚至是和当年的Mortenson一样，开心地以为从此故事就有个成功美好的结局。

但其实不然，回到巴基斯坦后，平地村落中的某些人开始觊觎Mortenson带来的建材物资，而他一心想帮助的Korphe村庄，要能盖学校前，还得先解决山路险峻的材料搬运问题——他们得先盖一座石桥。原定返美行程因为这些棘手问题而一再延期的结果，是当他终于回到美国后，女友提出分手，急诊室的护士工作也丢了。

一个人，一个承诺，一段辛苦漫长的旅程，许许多多人的爱心，一个美丽的承诺，终于实践。故事的后来，的确是美好结局：在过去的十几年内，Mortenson总共在巴基斯坦、阿富汗及xi`cang山区，盖了不止一所，而是五十五所学校，特别是能让女孩子上学的学校。如果您也被这个承诺故事感动，请将这本书推荐给您的学校、图书馆、朋友吧！您也可以直接到《三杯茶》的网站找到更多信息。

《三杯茶》：拥抱中东

想当初去尼泊尔回来，兴冲冲的买了《走过兴都库什山》回来看，然后在去肯尼亚度蜜月时看完这本书。没办法，我从小最向往的地方，就是喜马拉雅山跟乌兹别克斯坦、阿富汗、巴基斯坦的区，有关这里的书，比方说《那里的印度河正年轻》这本，我都会很感兴趣。

所以啦！这本书有抢到真是爽极了。

既然我说旅行书（不是旅游书），就表示不是一本教人家去玩的书，基本上这整个书系，虽说都跟异国有关，但其实内容有更多是关于文化冲突与包容、自我提升、人道关怀的深度探讨。

本书背景从有名的杀人峰K2开始，这种山以完美的金字塔型、超难接近、每年都杀死好多登山好手而闻名。但也因为它位处难以亲近之地（因为killtoomuch，k2的名字就定下来了），所以邻近的村庄变成了与世界隔离的最边陲。

讲是这样讲，其实这是古代丝路的路线、法显与玄奘都走过这条路，这可是条文明古道，生活在这里的人，灵魂里有着东西文化交会之下的睿智。

睿智是一回事，这里也是个“落后到不行”的地方。一来太偏僻，二来又是那种国境暧昧之地，基本上政府是不想去照顾这种地方的。

但一位美国来的登山者，因为一次死里逃生的经验、一次美丽的迷途，他爱上这块土地，爱上这里的人们，最后他拥抱整个中东国家。

这本书的美妙很难用三言两语形容，一方面他是真是故事，二方面若把好看的地方讲出来，就差不多是整本书了，所以我看我还是收敛一点，只挑我最欣赏的部分来谈。

首先是基层的声音。当摩顿森用他美国人的焦急态度在处理学校建设时，村长跟他说了三杯茶的事情，而他从呈现出来那种耐心，也就是最亲近、聆听、参与，以及不疾不徐，成事不必在我的豁达，真的很感动人。我要说，生活在现代社会，有太多被迫飞快进行的事情，这段真的让我有很多反省与感触，因为，我能理解，现代社会也不允许一般人过这种生活……但我真希望这种慢活与乐活的文化能慢慢在社会里扎根（至于一些杂志推广的东西，那根本是商业包装，专给钱太多的人享受用的，与现实完全脱节）。

这本书的内容当然不只这一点，太多了，真的，推荐大家自己去看看才会知道。

非常感谢出版社提供这次试读机会，这本书真是太棒了。

《三杯茶》：百分之二百推荐，好书一本。

一个出身不怎么样的美国人，为了纪念妹妹，于是攀登巴基斯坦边界的k2峰。后来的一连串事件，让他见证了巴基斯坦偏远地区不为人知的善良与贫乏，于是决心为当地人带来学校，让他们的人生，可以有更多选择。

他曾经冒险、曾经浪费时间、曾经潦倒过，甚至被欺骗被塔利班部队绑架，帮助他的人除了大众，更有手段残酷但还有善良一面的军阀……这地区的复杂性和一连串的人性面目，叫人看得目不暇给，而这份翔实的真人真事记录，将鼓励着怀有梦想、有勇气的人，给予能量，走下去。

我本来考虑过待看完几本书才集合写，但书后面希望我推荐给所有人，而我也百分之百的认同，所以——

我希望你知道，境况再惨烈无情，还是不应该轻言放弃。

读书笔记：三杯茶

我非常喜欢三杯茶这个故事。故事里的主角，或是出于想让孩子受教育的愿念，或是出于想兑现自己承诺的执念，在莫名的缘分中，许多人就这样被牵连在一起，而这当中，维系这许多人，也成就后来许多美好事物的，只是一份很强烈要将愿望实现的意念。

只要真的想，事情没有不成的；如果不成，是你不够想……

“心灵发电机”——三杯茶

让我们来谈一个真实的故事，为您介绍一本外文的书籍，非常值得推荐给您，有兴趣的朋友可以到书店找找这本“Threecupsoftea”——三杯茶，作者是GregMortenson以及DavidRelin。

一听到《三杯茶》这本书的名字，就会觉得它很特别，它的故事是说，一位35岁的登山家叫GregMortenson，他对登山有着无比的狂热，但是他本人没有什么钱，平常呢，他是住在一辆旧车子里头，并且租了一个储藏柜，把所有的家当都放在里面。Greg他同时是一位专业的男护士，他经常找一些大夜班或是假日班的急诊室工作，因为这样可以赚比较多的钱，等到他把钱存起来之后，就去加入别人所召集的登山队伍，到高山上去跟大自然搏斗，过着艰苦的生活。虽然我们说很艰苦，可是对他来讲，那才是最真实的生活，他在高山上可以感受到，人类是多么渺小啊。

有一次，登山队伍挑战的是被公认为世界第二的喀喇昆仑山，他们要爬上它的顶峰k2，这可以说是全球最难攀登的任务，Greg在队里头是担任援助的角色，他其实是有机会登上山顶的，可以由于组员发生了意外，他只好转到协助撤退的工作，背着大量的装备，完成了艰巨的救护使命，可是却也让他的体力和精神透支了，他第一次意识到自己的极限，在恍惚当中，他竟然迷路了……这场意外的迷路，本来可以夺走他的生命，但是Greg却来到了一个坐落在岩壁上的山村。这个村里头的居民，看见虚弱的Greg，就先请他喝了三杯茶，他们在茶里头放进了许多珍贵的糖，因而补充了Greg的体力，救活了他的性命。他们让他在山上养好身体，于是在这段期间，Greg发现了很多事情，更加确定了文明世界的生活方式，绝对未必是好的！他学到了许多新的智慧，也因此许下了一个承诺，他要为这个村子盖一和学校。

后来Greg回到美国，为了实现这个承诺，他更省钱了，并且开始一封一封地写信，他写给政治人物，写给新闻主播，写给好莱坞的大明星苏珊?沙阑登，写给所有他认为可能会帮助他的人，他需要筹到1万2千美金，去山上的村庄盖学校，因此他总共写了580封信。这580封信所代表的生活，是Greg不停接大夜班的工作，他一天只吃两餐，就算跟人谈恋爱也心不在焉，终于，经过了百般曲折之后，有人寄给了他一张支票。可是有了钱还不够，因为要在山上盖学校，必须先盖好一座桥，让建材运送过去才行。看起来真的是困难重重对不对？这个Greg先生，他对建筑、买建材，都是一无所知，但是激起他心中的信念，却是当时他在山上的感受，虽然不见得都是那救命的三杯茶，不过，当时那些村民让他体悟到的在地智慧，却是一直都在的！

就这样，“三杯茶”这本书的主角，他的心胸和行动，不断扩大，这个曾经当兵的美国人，从世界屋脊的卡拉昆仑山开始，为当地建造小学，让小朋友都可以受教育，一次一所学校，为世界和平做出贡献。亲爱的朋友，这的确是我们真实世界所发生的事情！听起来，很戏剧化，但就是有人默默地在为这个世界做努力。今天，就让我们把这本“三杯茶”推荐给您。

穷人帮助穷人，特别令人动容——《三杯茶》

我是去过尼泊尔的，这也是我这辈子最贴近喜马拉雅山的一次。十几年前，来到这个喜马拉雅山脚下的小山国，一方面惊叹于当地远离尘嚣的山岳美景、一方面也惊讶于当地的贫穷；但是我什么都没做，我像所有的旅人一样，只是一个没有留下任何痕迹的过客。

但是有人不一样。登山家葛瑞格?摩顿森除了攀登喜马拉雅山以外，他做了更多；为了纪念逝世的妹妹，他攀登世界第二高峰k2，却在意外中落难，并被巴尔蒂人救起。巴尔蒂人居住在巴基斯坦北部最险恶的高山河谷，他们来自西藏，六百年前经由印度拉达克迁徙至此。他们和夏尔巴人一样，以担任挑夫和高山向导为主要工作。

摩顿森被解救到位于布劳渡河谷的科尔飞村庄，他完全没有想到，未来的人生他会以科尔飞为起点，和巴基斯坦偏远山区的人民紧紧牵连。

在科尔飞时，摩顿森常感觉逝去的妹妹克里斯塔就在身边，尤其是和村中小孩相处时。他决定要为他们做些事，也许是用最后剩下的钱买些课本或教材送给学校，当他到村里的“学校”时，发现74名男孩和4名女孩跪在户外冻?的土地上，用棍子将乘法表抄写在土上，摩顿森说，他的心都碎了。我要帮你们盖一座学校，他向科尔飞村人说。但那时他不知道他的人生从此转向，而他所踏上的路，也远比从k2下山时走错的任何一条路更蜿蜒艰辛。

就这样，一个双手空空、平凡的美国人回到家乡，在茫茫人海中从募款做起，15年后，他在中亚地区协助建造了60多间学校，让中亚偏远山区小孩也有接受教育的机会——特别是女孩子。

有关行善，我们会给自己很多借口，没有时间，没有财力等等。可是《三杯茶》的故事，其实会让我们再没有理由，因为这位美国人跟你我一样，是一个没有任何背景的年轻人，我最近听说瑜伽课一个同学收集许多二手玩具和书籍，向公司请了一个月的假到泰国山区帮助小朋友去了，我突然觉得，原来我也给自己了太多不想行动的借口。