增田社长听了我的话之后，开始和我讨论。那时，我从未听说过地湧社。在这个时代变迁的时刻，地湧社这个公司名似乎包含着“很多观音菩萨从地下涌现出来，改变这个世界”的意思。当然，这一点我也是到后来才领悟到的。

我从华盛顿打过去的电话是地湧社创立以来的第一个国际电话，好像还在公司内部引起了不小的轰动。社长似乎嗅到了一些新的气息。读了《宝瓶革命》之后，他就和松尾成了朋友。

我重新买了一本《坦言》，将它寄给了地湧社。最后，地湧社答应买下《坦言》的版权，并出版它。

我让妻子帮我翻译了一半。

每天，我们只能利用下班后的一点点时间来翻译。但是，即便是这样，我们两个没有一点翻译经验的人还是很意外地顺利完成了这项工作。

因为《坦言》是心灵励志类图书，所以有一些词很难找到对应的译文。但奇怪的是每次译文都会自然地浮现在我们的脑子里。现在也是这样，感觉词语好像是从天而降似的。比如spirit这个词语，我们会尽量避免“冥界”、“灵魂”这些令人毛骨悚然的词，而选择用“灵性”。

当时，美国的心灵励志类图书很少会在日本出版，所以我们几乎找不到可以拿来作参考的资料和书籍。

因为书厚了比较难卖出去，所以地湧社要求我将开头讲述恋爱的部分全部削减掉。

我不知道这么做好不好，但因为是第一次做翻译，所以还是想努力满足他们的要求。

可是让我惊讶的是我能非常准确地把握哪一部分该删减，哪一部分不能删减，最后虽然削减了很多，但是整体的故事还是很连贯的。我没想到我的第一次翻译竟然会这么的顺利。

翻译完成后，增田社长来到我华盛顿的家。看了我翻译的原稿后，他非常高兴，夸我的译稿充满了力量。

增田社长难得来美国，所以拜托我带他去转转。