“村里有许多有威望的人都在替你说话呢，还跟你伯父说这事，”古力扎接着说，“他们想说服你伯父这事不怪你，就不要按老传统办了。人人都想救你。”

“他们不是想让我上吊吗？”玛丽问。

古力扎沉默了一会儿。“有人可能想，不过其他人想让你活下去。”

“他们可以把我送到伊斯坦布尔去，就像过去那几个女孩一样。”

“孩子。”古力扎叹了口气，抚摸着玛丽的头发，“我可怜的孩子。伊斯坦布尔解决不了问题。最好能说服你父亲和伯父放你出来。你要帮我一把，把发生的一切从头到尾都告诉我……一切！是哪个禽兽伤害了你？”

玛丽什么也没说。她眼神迷惘，垂下了头。“告诉我他的名字。”古力扎温和地说。“你必须告诉我这个坏蛋是哪个，或者是哪些。”古力扎说，“这样才能救你自己。别担心，他会受到惩罚。宪兵会敲碎他的骨头，再把他关起来。或者你家人就会收拾他。”

玛丽还是默不作声，紧闭嘴巴，仿佛害怕吸进空气。她一前一后地摇晃着，好像进入了一种恍惚状态。

古力扎费了好多口舌，玛丽还是不吐一个字。在花了很长时间给她讲道理之后，古力扎终于放弃了，认为是这女孩没有辨认出歹徒是谁。说不定他们拿口袋蒙上了她的头，或者是她惊吓过度失去了记忆。

即便她记得，也没有多大用处。古力扎给玛丽的伯父提过建议，说最好的解决办法就是找出那个强奸她的人，逼他娶玛丽为妻。可是玛丽的伯父一听就不耐烦，反驳说：“不管是个歹徒还是个强奸犯，都一样。这种人谁都不能进我的家门！”

古力扎看到玛丽给不了她丝毫的线索，就改了话题。

“我的孩子，发生了这事要是你怀了孕，情形可就更糟了。要是他们发现你肚里怀了个不合法的孩子，真主饶恕我们；我觉得有可能，要真是这样，那就必须拿掉。”

玛丽仍旧沉默不语，还是一前一后地摇晃着，好像她对发生在自己身上的事，什么也没听见，什么也不知道。她两眼盯着从敞开的门射进来的阳光，似乎陷入了沉思。

突然，古力扎把她一辈子听到过的骂人的话，一股脑儿全都骂了出来，因为这不幸的孩子的命运太让她感到悲哀了。她伸出双臂，仿佛在祈求

，嘴里愤愤地说：“真主啊，我这无辜的女孩受人欺负，求你放倒那些坏蛋，把他们在地上拖死吧！”

这么痛痛快快地骂了一顿后，古力扎看了看女孩，见她恢复了常态，又回到现实世界里来了。

玛丽用她那双绿眼睛看着古力扎轻声问：“阿婆，你觉得他们会让我洗个澡吗？我的头发油腻了，身上也臭了。有一桶水就够用了。”

不管多么没胃口，玛丽都必须吃点东西，家里的女人送过来放在托盘里的东西，哪怕就吃一两勺，随后就在朵安鄙视的目光下，来到外面院子

里，脱下裤子蹲在地上解手，这是最让她受不了的事。

古力扎一定是看出了玛丽的感受，她起身走出门外。因为是大白天，男人们都出去了，她就和玛丽的姨妈把事情搞定了。半小时后她回来了，拿着一个小塑料浴盆，一个金属碗，还拎了一捅热水。

玛丽舒坦地出了口气。至少姨妈允许她洗个澡。

“阿婆，”她说，“姨妈从来不来看我。”

“这不奇怪。”古力扎咕哝了一句。

两人都明白姨妈把她深爱的妹妹的死归咎于玛丽，假如她妹妹没有告诉她梦见了圣母玛丽亚，她感觉妹妹就像别的女人一样，是偶然出事的。但那个不祥的梦证明了孩子才是祸因。

玛丽小时候不理解她姨妈的行为。后来才弄明白了原因，她就尽量让姨妈高兴，希望姨妈有一天能忘掉过去的怨恨，别再奚落自己。然而玛丽

从来没有得到原谅。由于姨妈待她的态度，她还得了个克星的名声。

古力扎帮玛丽脱了衣服，像对小孩一样把她放进浴盆里给她洗澡。热水从头上浇下来，一种久违的温暖感觉包围了玛丽，老妇人动作轻柔，给她把头发洗干净了。

古力扎从外面拿来一块大毛巾，把玛丽紧紧包住，免得她着凉。一只手给她轻轻按摩，用另一只手把她身上擦干。

“好了，最亲爱的，按我说的做，我们把你肚里的东西拿掉。我知道你肚里有了，从你眼睛里能看出来。”

玛丽什么也没说。她顺从地让古力扎用毒芹油给她按摩，还喝下了古力扎给她的有腐臭气味儿的液体，而没有丝毫不情愿。

古力扎比别的接生婆都谨慎，从来不用危险的办法做流产，比如用鸡毛或干茄茎放进女人体内。

古力扎做完后，让玛丽把头枕在自己腿上，轻轻抚摸她的头发。

“阿婆，”玛丽呻吟着，“我肚子疼！”

“别担心，宝贝。很快就过去了。”

在古力扎饱含慰藉的抚摸下，玛丽感觉自己快要睡着了。就在要睡着的那一刻，她嘴里咕哝了一句：“公鸡为什么不叫了，阿婆？”

“公鸡总在叫呢，宝贝――有人能听见，有人听不见。”

“我听不见。”

“因为你不想看到天亮。”