“好吧，”赛荷的妈妈说，“我们走。别和这些人争了。”

他们从行李架上取下自己的行李，离开了包厢。病女人被抬进来，小心翼翼地放在绿皮座位上。她是安纳托利亚乡下女人，岁数不好说，说三十也像，说五十也像。头上裹着一块布。显然她非常难受。她丈夫和两个孩子跪坐在座位旁边看着她。

“真主保佑你！”那人对埃克莱姆说。

但埃克莱姆没理会。他的气还没消。“别信他们的鬼话，兄弟，”他对西玛尔说，“他们都是不知天高地厚的吃大锅饭的家伙。他们不懂什么是‘家庭’。那个巫婆一样的女人根本不能算作母亲……他们都是库尔德反叛者！这块土地属于土耳其人。谁把自己叫做库尔德人、阿拉维派教徒或者左派，就趁早见鬼去！”

埃克莱姆点了根烟，递给西玛尔一根。

病女人的丈夫打开身边的篮子，取出一些面包和奶酪。“来点吧。”他请大家吃。

谁也没有要吃的意思，他自己拿了一块奶酪卷在面包里，吃了起来。他看也没看他老婆，她在不断呻吟。

“你不给你老婆吃点儿吗？”苏赫拉问他。

“不。她咽不下去。我带她去安卡拉做手术。她兄弟在那里的一家医院里工作。”

他刚咽下最后一口面包，就睡着了，打起了呼噜，声音很大。火车轰隆轰隆驶进了夜幕。

玛丽的腿麻了。她想站起来走一走，但又怕惊醒在她身旁睡觉的西玛尔。自从上路后，他除了睡觉什么也没做过。

玛丽鼓起浑身勇气，慢慢站起来，踮起脚尖朝门口走去，才走了两步，西玛尔就开口问她：“要去哪儿？”

“就去过道。”

见他没有反对，玛丽推开门出去了。

过道空无一人。赛荷和她爸妈肯定是到别的车厢找座位去了，不想让埃克莱姆看见他们坐在过道地板上而幸灾乐祸。

她一进过道就感觉火车速度极快。车厢吱呀作响，噪音震耳。玛丽扶着车厢壁走到过道头，找到了卫生间。她一进去就对着镜子看自己，把自己跟赛荷比较了一下。赛荷眼睛上涂着黑眼圈，没有裹头巾，头发自然垂落在肩头，是个漂亮女孩。那个官员的老婆用了好几种化妆品修饰眼睛和两颊，看上去也很美。她的头发也没有包起来。

玛丽解开头巾，让头发垂落下来。可是头发都纠缠扭结，粘在一块儿；阿婆给她洗过后已经过去很久了。

她突然弯腰在水池里洗起头发来了，就用水池边上放着的一块小肥皂。她尽量用水管里流出的细细一股水把头发全部洗过一遍，然后用头巾把湿头发包起来。离开卫生间之前，她把自己的两颊拧到发红。但是玛丽也明白，不管她怎么做，只要这套可怕的行头在身上，她就不会像别的女孩。她注意到了她们身上的所有细节：精心保养的双手、修过的指甲、油亮的头发、闪亮的项链、让手腕显得那么纤细的大手表。她想象着自己也像苏赫拉一样穿紧身黑裙。这念头令她激动，她不知道自己在伊斯坦布尔能不能这样穿戴，能不能像苏赫拉和赛荷那样漂亮。玛丽想起了祖母的话：“眼睛比太阳更明亮。”是的，她的眼睛很特别，但光是眼睛好看还不够。谁也不会去注意一块难看的头巾下面的眼睛是不是明亮。

玛丽开门走出了卫生间。她看见西玛尔站在过道静悄悄地抽烟。只见他眉头紧锁。她该什么也不说，从他身边悄悄走过去吗？不这样还能怎么样？她上前去从他身边走过，心里默默希望自己不会引起他的特别注意。“站住。”他突然说，转身面对她，一把抓住了她的胳膊。

玛丽吃了一惊，也松了口气。西玛尔终于开始和她说话了。她不在乎他说什么，哪怕他生气骂她。她就想叫他开口说话。

火车猛地抖动了一下，玛丽伸手抓住了窗子前的栏杆。

“瞧，女孩，”西玛尔说，“这是火车门。”

“是的，我知道，”玛丽脱口回答，“昨天就是从那儿上的车。”她发现西玛尔好像更不高兴了。

突然间，西玛尔猛地拉开了门，一股风忽地卷进来，伴着震耳欲聋的火车噪音。西玛尔弯腰探出去刚要看看，立刻就缩回头来，气都喘不上来了。“到这儿来，看一眼。”他命令玛丽。

玛丽不知道这是不是个游戏，就像他们小时候玩的那种，她不敢探出身去，但是她感到自己别无选择。

她紧紧抓住门边，往外一点一点挪，慢慢探出头去。疾风抽打着她的脸，火车的汽笛尖利的鸣叫，把她吓坏了。她感到眼睛里进去了什么东西，就猛地缩回来，害怕黑暗中有什么东西把她脑袋撞碎。

西玛尔站在那儿不吭气，眼睛看着别处，仿佛为了什么事而羞愧。

“我眼睛里进了东西，西玛尔。”玛丽轻声说，眼睛里流出了泪水，“好疼……你能给我看看吗？”

西玛尔一句话也没说，转身走开了。