我们相约在市谷碰面。番町皿屋宅的阿菊小姐拖着松开的衣带狂奔离去的带坂就在这里。不过，《番町皿屋宅》是一个虚构的故事，在当时有很多关于武士和下女发生纠葛或投井自缢的传说，于是便有了以那些传说为架构而编造出的故事。似乎全国都有关于打破盘子的幽灵的传说，它们应该有着某种可以深深吸引江户百姓的故事元素吧！

女人用微弱的声音在水井旁边数着盘子，一个、两个……深沉的井底一片漆黑，让人觉得那是通往死后世界的入口。难怪在自来水普及之前，水井在日本人内心深处一直残存着一种恐怖的形象。

外出吃午餐的上班族和OL 让带坂显得相当热闹。隔着壕沟，在坡道下方的JR 市谷车站对面，有着补习班的招牌。这附近有很多大学，街道上洋溢着充满活力的青春气息，丝毫没有任何灵异地点的气氛。

接着，我们往新宿区的左门町出发。那里有着祭拜“四谷怪谈”⑤中的阿岩小姐的神社。

不同于阿菊小姐，“四谷怪谈”的阿岩小姐是一位真实存在的女性。这间“四谷于岩稻荷田宫神社”所祭拜的是在1636 年去世、英勇工人田宫先生的夫人阿岩，她和鹤屋南北于1825 年搬上舞台的《东海道四谷怪谈》⑥中的阿岩小姐是不同的人（《东京之“庙宇神社”解谜散步》岸乃青柳著，广济堂出版）。

真实的阿岩小姐和丈夫田宫伊右卫门的感情相当好，为了帮助身为将军家臣的贫穷丈夫，她在邻近的商家打工，不断存钱，重振了田宫家的家业，是一位非常贤惠的妻子。于是后来不断有人仿效并参拜这位阿岩小姐，“于岩神社”也因为这些江户百姓的关系而香火鼎盛。

两百年后，借用这位女中豪杰“阿岩”的名字，将怪谈变成戏曲的便是鹤屋南北。

大约在十年前，我曾看过这出南北先生所创作、由中村勘九郎（现在的勘三郎）饰演阿岩小姐的歌舞伎。

这是一个描述“为了和富家千金在一起，伊右卫门让妻子阿岩喝下毒药，最后将其杀害”的悲惨故事。因为毒药的关系，只要一梳头，阿岩的头发就会掉落，勘九郎把为了掉落发丝感到惊讶叹息之女子的悲哀表现得淋漓尽致。